Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Танджонг Чек Джава (или Танжунг Чек Джава, или просто Чек Джава) — это мыс и название прилегающих к нему 100-гектарных водно-болотных угодий, расположенных на юго-восточном крае острова Пулау Убин, острова у северо-восточного побережья главного острова Сингапур. Чек Джава — одно из последних мест в Сингапуре, сохранивших естественный каменистый берег. Уникальность этих водно-болотных угодий заключается в том, что на одной территории можно наблюдать несколько экосистем: песчаный пляж, каменистый пляж, лагуну с морской травой, коралловый грунт, мангровые заросли и прибрежный лес. Этот участок входит в состав важной орнитологической территории (IBA) Убин-Хатиб, признанной таковой организацией BirdLife International, поскольку здесь обитает и останавливается для отдыха значительное количество птиц, некоторые из которых находятся под угрозой исчезновения. В декабре 2001 года правительство отказалось от планов по рекультивации территории Чек Джава после исследования биоразнообразия, проведенного волонтерами-экологами. Государственное использование земли было отложено на следующие 10 лет. Тем не менее, Чек Джава может быть вновь использована правительством в 2012 году и позднее.
Tanjong Chek Jawa (or Tanjung Chek Jawa or simply Chek Jawa) is a cape and the name of its 100 hectare wetlands located on the south eastern tip of Pulau Ubin, an island off the north eastern coast of the main island of Singapore. Chek Jawa is among the last few places left in Singapore with a natural rocky shore. The wetlands are unique as several ecosystems can be observed in one area – sandy beach, rocky beach, seagrass lagoon, coral rubble, mangroves and coastal forest. The site forms part of the Ubin–Khatib Important Bird Area (IBA), identified as such by BirdLife International because it supports significant numbers of visiting and resident birds, some of which are threatened. In December 2001, the government called off reclamation plans of the Chek Jawa area after a biodiversity survey conducted by conservationist volunteers. State use of the land will be deferred for the next 10 years. However, Chek Jawa may still be re used by the government in and after 2012.
Сохранение
Ранее практически неизвестный Чек-Джава получил широкую известность и привлек внимание лишь с начала 2000-х годов, когда богатое биоразнообразие этой территории было обнаружено почти случайно во время прогулки по природе во время отлива. Новости о планируемых правительством работах по освоению земель в этом районе вызвали редкий пример общественной инициативы и скоординированных усилий по отмене планов рекультивации. Группа добровольцев во главе с ботаником Джозефом Лаем (который первым обнаружил богатые экосистемы Чек-Джавы в декабре 2000 года) провела исследование биоразнообразия за несколько месяцев до запланированной в 2001 году рекультивации территории. Результаты этого исследования были запечатлены в документальном фильме Эрика Лин Ювэя «Помни Чек-Джава». Затем добровольцы представили отчет и подали петицию правительству о сохранении естественной среды обитания. Правительство Сингапура, в свою очередь, удивило многих, согласившись на эти просьбы в декабре 2001 года. Было решено оставить территорию Чек-Джавы нетронутой на следующие десять лет. Территория была огорожена из-за увеличения потока туристов, которые наносили ущерб экосистеме. Министерство национального развития предприняло усилия по сохранению этой территории. В 2001 году управление Чек-Джавой перешло к Совету национальных парков (NParks). NParks проводит бесплатные экскурсии по Чек-Джаве несколько раз в месяц во время периодов низкого весеннего прилива, и с 2002 по 2007 год на этих экскурсиях побывало около 20 000 посетителей.
Previously virtually unknown, Chek Jawa came into national prominence and focus only since the early 2000s when the area's rich biodiversity was discovered almost by chance during a nature outing at low tide. News on the impending land reclamation works planned by the government on the area sparked a rare show of public led and coordinated effort to reverse the reclamation plans. A group of volunteers, headed by botanist Joseph Lai (who first discovered Chek Jawa's rich ecosystems in December 2000), conducted a biodiversity survey months before the area was to be reclaimed in 2001. This survey was captured on the documentary Remember Chek Jawa by Eric Lin Youwei. The volunteers then submitted a report and petitioned to the government for the preservation of the natural habitat. The Singapore Government, in turn, surprised many when they acceded to these requests in December 2001. They agreed to leave the Chek Jawa area untouched for the next ten years. The area has been fenced off due to an increase of tourists into the area, damaging the ecosystem in the area. Conservation efforts were made by the Ministry of National Development to preserve the area. In 2001, the National Parks Board (NParks) took over Chek Jawa's management. NParks conducts free guided tours of Chek Jawa a few times each month during low spring tide periods, and about 20,000 visitors have gone on its tours from 2002 to 2007.