Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лардерелло — это фрация коммуны Помаранче, в Тоскане в центральной Италии, знаменитая своей геотермальной активностью.
Larderello is a frazione of the comune of Pomarance, in Tuscany in central Italy, renowned for its geothermal productivity.
География
В регионе Лардерелло периодически происходят фреатические извержения, вызванные взрывными выбросами пара, заключенного под поверхностью. Вода содержится в метаморфических породах, где она превращается в пар, который затем оказывается в ловушке под куполом из непроницаемых сланцев и глины. Пар выходит на поверхность через разломы в куполе, пробиваясь к горячим источникам. Здесь обнаружено около дюжины кратеров взрыва диаметром от 30 до 250 метров. Самый большой из них – кратер Лаго Веккиенна, последнее извержение которого произошло около 1282 года и который сейчас заполнен озером Борасиферо. В настоящее время Лардерелло производит 10% всей геотермальной электроэнергии в мире, что составляет 4800 ГВтч в год и обеспечивает электроэнергией около миллиона итальянских домохозяйств. Его геологическое строение делает его уникально подходящим для производства геотермальной энергии: горячие гранитные породы залегают необычно близко к поверхности, образуя пар температурой до 202 °C (396 °F). Вопреки распространенному мнению, Лардерелло не является вулканом, поскольку в его истории не было зафиксировано извержений магмы.
The region of Larderello has experienced occasional phreatic eruptions, caused by explosive outbursts of steam trapped below the surface. The water is contained in metamorphic rocks where it is turned to steam which is then trapped beneath a dome of impermeable shales and clay. The steam escapes through faults in the dome and forces its way out in the hot springs. It possesses a dozen explosion craters 30–250 m in diameter. The largest is the Lago Vecchienna crater which last erupted around 1282, now filled by the Boracifero Lake. Larderello now produces 10% of the world's entire supply of geothermal electricity, amounting to 4,800 GWh per year and powering about a million Italian households. Its geology makes it uniquely conducive to geothermal power production, with hot granite rocks lying unusually close to the surface, producing steam as hot as 202 °C (396 °F). Contrary to popular belief, Larderello is not a volcano as no eruptions of magma had occurred there at any point in history.
История
Этот район с древних времен славился своими исключительно горячими источниками. Римляне использовали его серные источники для купания. В XIX веке это место стало одним из первых в мире, где геотермальная энергия была использована для поддержки промышленности. В 1827 году француз Франсуа Жак де Лардерель изобрел способ извлечения борной кислоты из ила, используя пар для нагрева котлов и разделения этих веществ. Леопольд II, великий герцог Тосканы, был восторженным сторонником идеи Лардереля и наградил его титулом графа Монтечерболи десять лет спустя. Город Лардерелло, названный в честь работы Лардереля, был основан для размещения рабочих на заводе по производству борной кислоты. В 1904 году в этом регионе был проведен новаторский эксперимент по производству энергии из геотермальных источников: пять лампочек были зажжены электричеством, полученным из пара, выходящего из трещин в земле – первая практическая демонстрация геотермальной энергии. Принц Пьеро Джинори Конти испытал первый геотермальный генератор 4 июля 1904 года на сухом паровом месторождении Лардерелло в Италии. Это был небольшой генератор, который зажигал четыре лампочки. В 1911 году в Valle del Diavolo ("Долине дьявола"), названной так из-за вырывающейся оттуда кипящей воды, была построена первая в мире геотермальная электростанция. Она оставалась единственным в мире промышленным производителем геотермальной электроэнергии до 1958 года, когда Новая Зеландия построила собственную электростанцию в Вайракеи. В последние годы высказываются опасения относительно устойчивости запасов пара, поскольку зафиксировано снижение давления пара на 30% по сравнению с максимальными уровнями 1950-х годов.
The region was known from ancient times for its exceptionally hot springs. The Romans used its sulphur springs for bathing. During the 19th century it became one of the first places in the world where geothermal energy was exploited to support industry. In 1827, François Jacques de Larderel, a Frenchman, invented a way of extracting boric acid from the mud by using steam to heat cauldrons to separate the two. Leopold II, Grand Duke of Tuscany was an enthusiastic supporter of Larderel's scheme and awarded him the title of Count of Montecerboli a decade later. A town, named Larderello in honour of Larderel's work, was founded to house the workers in the boric acid production factory. The region was the site of a pioneering experiment in the production of energy from geothermal sources in 1904, when five light bulbs were lit by electricity produced through steam emerging from vents in the ground the first ever practical demonstration of geothermal power. Prince Piero Ginori Conti tested the first geothermal power generator on 4 July 1904, at the Larderello dry steam field in Italy. It was a small generator that lit four light bulbs. In 1911, the world's first geothermal power plant was built in the Valle del Diavolo ("Devil's Valley"), named for the boiling water that rises there. It was the world's only industrial producer of geothermal electricity until 1958, when New Zealand built a plant of its own in Wairakei. In recent years concerns have been expressed about the sustainability of its steam supply, as a 30% drop in steam pressure levels has been recorded from the maximum levels of the 1950s.