Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
горный хребет в центральной Индии
the mountain range in central India
Демография
Согласно предварительным данным переписи населения 2011 года, население городской агломерации Мирзапур-Виндьячал составляло 245 817 человек, из которых 131 534 – мужчины и 114 283 – женщины. Численность населения в возрасте от 0 до 6 лет составляла 29 619 человек. Эффективный уровень грамотности населения в возрасте 7 лет и старше составлял 77,85%. По данным переписи населения Индии 2001 года, Виндьячал и Мирзапур рассматривались вместе как единая единица: муниципальный совет, обозначенный как "Мирзапур-Виндьячал". Население составляло 205 264 человека, из которых 109 872 – мужчины и 95 392 – женщины. Численность населения в возрасте от 0 до 6 лет составляла 28 666 человек. Общий уровень грамотности составлял 62,9%, а эффективный уровень грамотности – 72,1%.
As per provisional data of 2011 census, Mirzapur cum Vindyachal urban agglomeration had a population of 245,817, out of which males were 131,534 and females were 114,283. The population in the age range of 0–6 years was 29,619. The effective literacy rate of the population 7 years and above was 77.85 per cent. as of 2001 India census Vindyachal and Mirzapur were together considered a single census entity: a municipal board tagged as 'Mirzapur cum Vindhyachal'. It had a population of 205,264, of which males were 109,872 and females 95,392. The population between 0 to 6 years was 28,666. The crude literacy rate was 62.9% and the effective literacy rate was 72.1%.
Город
Виндячал, Шакти-Питха, является центром паломничества в районе Мирзапур штата Уттар-Прадеш. Расположенный здесь храм Виндхьявасини Деви – главная достопримечательность, которую во время Навратри в месяцы Чайтра и Ашвин посещают сотни преданных, чтобы получить благословение Богини. Другими священными местами в городе являются храм Аштбхуджа, Сита Кунд, Кали Кох, храм Буде Ната, Нарад Гхат, Геруа Талаб, Мотия Талаб, храмы Лал Бхайрава и Кал Бхайрава, Экдант Ганеш, Сапта Саровар, храм Сакши Гопала, Горакша Кунд, Матсьендра Кунд, храм Таркешвар Ната, храм Канкали Деви, Шивашив Самоох Авадхут Ашрам и Бхайрав Кунд. Ближайший железнодорожный вокзал находится в Мирзапуре. В Виндячале налажено регулярное автобусное сообщение с ближайшими городами. Ближайшая железнодорожная станция – Мирзапур. Некоторые важные поезда также останавливаются на железнодорожной станции Виндячал (код: BDL). Регулярные автобусные маршруты связывают Виндячал с близлежащими городами.
Vindhyachal, a Shakti Peeth, is a centre of pilgrimage in Mirzapur district, Uttar Pradesh. The Vindhyavasini Devi temple located here is a major draw and is thronged by hundreds of devotees during the Navratris of Chaitra and Ashwin months to invoke the blessings of the Goddess. Other sacred places in the town are Ashtbhuja temple, Sita Kund, Kali Khoh, Budeh Nath temple, Narad Ghat, Gerua talab, Motiya talab, Lal Bhairav and Kal Bhairav temples, Ekdant Ganesh, Sapta Sarovar, Sakshi Gopal temple, Goraksha kund, Matsyendra kund, Tarkeshwar Nath temple, Kankali Devi temple, Shivashiv Samooh Awadhoot Ashram and Bhairav kund. Mirzapur is the closest railhead. Vindhyachal has regular bus services to the nearby towns. The nearest railway station is Mirzapur. Some of the important trains also halt at Vindhyachal railway Station (Code: BDL). Regular bus services connect Vindhyachal to the nearby towns.