Король Башни: Британский комикс о постапокалиптическом Лондоне
The Tower King
Британский комикс "Король Башни" (The Tower King) – антиутопия 1982 года в журнале Eagle. Сценарий Алана Хебдена, рисунок Хосе Ортиса, разрушенный Лондон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская комикс-история
British comic book story
"Король Башни" – британский комикс, публиковавшийся в журналах издательства IPC Magazines. История выходила в антологии "Орел" с 27 марта по 4 сентября 1982 года, написана Аланом Хебденом, рисунок – Хосе Ортис. Действие происходит в антиутопическом Лондоне, где общество пришло в упадок.
"The Tower King" is a British comic strip, appearing in titles published by IPC Magazines. The story was published in the anthology Eagle from 27 March to 4 September 1982, written by Alan Hebden, with art by José Ortiz. The story was set in a dystopian London, where society has broken down.
Создание
В то время как переизданный Eagle включал в себя сочетание фотографий и традиционных комикс-стрипов, "Король Башни" был одним из последних. Его написал Алан Хебден, опытный автор, работавший с Battle Picture Weekly (включая создание Майор Изи) и 2000 AD. Рисунки создал Хосе Ортис; хотя сам стрип был черно-белым, метод веб-офсетной печати, использовавшийся для Eagle, позволял ему придавать рисунку серый оттенок, усиливая атмосферу и детализацию. Создатели стрипа воспользовались этой возможностью, противопоставляя резкие визуальные элементы, такие как исторические достопримечательности Лондона, заваленные обломками современных зданий, или солдаты в лоскутной броне, дополненной карманными часами и полицейскими шлемами, вооруженные и алебардами, и гранатами.
While the relaunched Eagle included a mix of photo and conventional picture strips. "The Tower King" was one of the latter. It was written by IPC stalwart Alan Hebden, who had experience writing for Battle Picture Weekly (including creating Major Eazy) and 2000 AD. José Ortiz provided the art; while the strip was in black and white, the web offset printing method used for Eagle meant he was able to give the art a grey wash, enhancing the atmosphere and detail. The strip's creators made use of the opportunity by juxtapositioning jarring visual elements, such as historic London landmarks strewn with the rubble of modern buildings, or soldiers in patchwork armour complete with pocket watches and police helmets, armed with both halberds and grenades.
История публикаций
История впервые вышла в стартовом выпуске нового журнала Eagle от 27 марта 1982 года и продолжалась до выпуска от 4 сентября 1982 года, когда её фактически заменили другим комиксом, нарисованным Ортисом, – "Дом Демона". В 1998 году права на комиксы, созданные для Eagle, включая "Дом Демона", были приобретены у Egmont Publishing корпорацией Dan Dare. В 2014 году Hibernia Books лицензировала "Короля Башни" и издала сборник с предисловием художника 2000 AD Ли Галлахера, первоначальным тиражом в 200 экземпляров. В 2017 году последовал второй ограниченный тираж. В 2020 году Hibernia выпустила ещё один небольшой тираж, а также дополнительный тираж своего сборника "Дом Демона".
The story debuted in the launch issue of the new Eagle, dated 27 March 1982 and continued until the 4 September 1982 edition when it was effectively replaced by another Ortiz drawn strip, "The House of Daemon". In 1998, the rights to the strips created for Eagle – including "House of Daemon" – were purchased from Egmont Publishing by the Dan Dare Corporation. In 2014, Hibernia Books licensed "The Tower King" and produced a collected edition with a foreword by 2000 AD artist Leigh Gallagher, initially in a print run of 200 copies. A second limited run followed in 2017. In 2020, Hibernia produced another short run, along with another run of their collection of "The House of Daemon".
Сюжет
Действие разворачивается в постапокалиптичном Лондоне наших дней. После ядерной войны неисправный спутник, работающий на солнечной энергии, необъяснимым образом окутывает Землю радиацией, делая невозможным производство электроэнергии в любой форме. Без отопления, транспорта, продовольствия и связи, и в разгар суровой зимы, Лондон быстро погружается в массовую панику, приводящую к псевдосредневековому хаосу; судьба остальной Великобритании и других стран в этой истории не исследуется. В отличие от многих ранних выпусков "Орла", "Король Башни" выполнен в рисуночном, а не фотографическом стиле; создатели воспользовались этой возможностью, противопоставляя поразительные визуальные элементы, такие как исторические достопримечательности Лондона, заваленные обломками современных зданий, или солдаты в лоскутной броне, дополненной карманными часами и полицейскими шлемами, вооруженные и алебардами, и гранатами. Главный герой – Мик Темпест, прирожденный солдат и лидер, с приземленным характером (и заметным сходством с изображениями Иисуса). Он организует свой район в группу, делясь защитой и едой перед лицом бунтовщиков и мародеров, а затем договаривается о доступе в Лондонский Тауэр для защиты, поскольку британская монархия, по всей видимости, погибла в этом хаосе. Он попадает в плен во время штурма Тауэра лордом Спенсером, самопровозглашенным феодальным военачальником, который пытается публично обезглавить Темпеста на Тауэр-Грин, когда тот отказывается присягнуть ему на верность. На них нападают "Тюб-Раты" – жестокая группа каннибалов, захватившая заброшенную лондонскую систему метро; в битве Темпест доказывает Спенсеру свою ценность как равный, а не подчиненный. Темпест, Спенсер и их армия постепенно восстанавливают контроль над частями центрального Лондона, сталкиваясь с больницей, где медицинский персонал сошел с ума из-за произошедшего и начал культ поклонения человеческим органам; группой под названием "Разрушители", управляющей дизельными танками и поездами с ручным приводом; и "электрическим храмом" внутри электростанции, где другая группа безумцев поклоняется электричеству, как будто оно все еще существует. Неизвестно никому на Земле, спутник, создающий помехи, уничтожен падением метеорита. Именно Темпест обнаруживает, что генераторы станции работают, когда включает их, чтобы доказать, что электричество никогда не вернется. История заканчивается клятвой Темпеста воссоздать мир, избавившись от многих социальных проблем, порожденных современными технологиями.
The story is set in a post apocalyptic modern day London. Following from a nuclear war, a malfunctioning solar powered satellite, somehow bathes the Earth in radiation that makes the production of electricity in any form impossible. Without heating, transport, food, or communication, and in the middle of a heavy winter, London swiftly falls into mass panic, resulting in pseudo medieval anarchy; the state of the rest of Britain or other countries is not explored eduring the strip. Unlike many of the early Eagle strips, The Tower King is in drawn rather than photographic format; the strip's creators made use of the opportunity by juxtapositioning jarring visual elements, such as historic London landmarks strewn with the rubble of modern buildings, or soldiers in patchwork armor complete with pocket watches and police helmets, armed with both halberds and grenades. The main character is Mick Tempest, a natural born soldier and leader, with a down to earth demeanour (and a more than passing resemblance to depictions of Jesus). He organises his neighbourhood into a group, sharing protection and food in the face of rioters and looters, and then negotiates entry into the Tower of London for protection, Britain's monarchy apparently having been killed in the chaos. He is captured in an assault on the Tower by Lord Spencer, a self styled feudal warlord, who tries to publicly behead Tempest on Tower Green when he refuses to swear fealty. They are attacked by Tube Rats, a vicious group of cannabalistic survivors who had taken over the defunct London Underground system; in the battle, Tempest proves his worth to Spencer as an equal rather than a lieutenant. Tempest, Spencer, and their army slowly regain control over parts of central London, encountering a hospital containing medical staff who had become insane due to events and have started a cult around worship of human organs; a group called the Wreckers who drive hand cranked diesel powered tanks and trains; and an 'electric temple' inside a power station, within which another group of deranged people worship electricity as if it still exists. Unknown to everyone on Earth, the electricity interfering satellite is destroyed by meteor impact. It's Tempest who discovers the station's generators work when he turns them on to prove electricity is never coming back. The strip ends with Tempest vowing to re create the world without the many social problems wrought by modern technology.
Прием
В обзоре сборника 2014 года Лью Стрингер высоко оценил как художественное исполнение, так и сюжет, назвав его «одной из лучших британских приключенческих комикс-серий того времени», хотя и отметил спешный финал.
Reviewing the 2014 collected edition, Lew Stringer highly praised both the art and story, describing it as "one of the best British adventure strips of its time", despite noting a hurried conclusion.