Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 сингл группы Blur, песня группы Feeder.
1999 single by Blur
the song by Feeder
"Tender" — песня английской рок-группы Blur с их шестого студийного альбома 13 (1999). Песня была написана всеми четырьмя участниками группы о расставании фронтмена Blur Дэймона Албарна с музыкантом и художницей Джастин Фришманн. Она была выпущена в Японии 17 февраля 1999 года, а в Великобритании — 22 февраля в качестве ведущего сингла альбома. "Tender" стал одиннадцатым хитом Blur, вошедшим в топ-10 британского хит-парада синглов, дебютировав и достигнув второго места на неделе после релиза. Также песня вошла в топ-20 в Греции, Исландии, Ирландии, Италии, Новой Зеландии, Норвегии и Испании.
"Tender" is a song by English rock band Blur from their sixth studio album, 13 (1999). Written by the four band members about Blur frontman Damon Albarn's breakup with musician turned painter Justine Frischmann, the song was released in Japan on 17 February 1999 and in the United Kingdom on 22 February as the album's lead single. "Tender" became Blur's 11th top 10 hit on the UK Singles Chart, debuting and peaking at number two the week after its release. It also reached the top 20 in Greece, Iceland, Ireland, Italy, New Zealand, Norway, and Spain.
Фон, лирика и живые выступления
В тексте песни, написанной Деймоном Альбарном и Грэмом Коксоном, описывается расставание Альбарна и Джастин Фришманн, тогдашней вокалистки бритпоп-группы Elastica. Фришманн рассказала британской газете The Observer, что она плакала, когда впервые услышала эту песню, а затем почувствовала смущение и гнев, прежде чем успокоиться. Авторы исполняют вокал по очереди, с бэк-вокалом Лондонского общественного евангельского хора. Во время перерыва Коксона в составе группы, Blur продолжали исполнять песню, и Альбарн просил зрителей подпевать строкам Коксона: "О, моя малышка / О, моя малышка / О, почему? / О, моя". На главных выступлениях Blur на фестивале в Ридинге в 2003 году он представил песню словами: "Я не хочу казаться сентиментальным, но Грэм тоже написал эту песню. Вы знаете, что он поет, и я хочу, чтобы вы пели эти строки как можно громче. Все должны петь эту песню". Барабанщик Дэйв Роунтри также иногда подпевал строкам Коксона. В июле 2009 года, когда Blur воссоединились, зрители мощно повторили строки Коксона, чтобы вызвать группу на бис на фестивалях Glastonbury, Hyde Park и T in the Park. На концерте на стадионе Уэмбли 8 июля 2023 года публика продолжала петь строки Коксона даже после того, как группа закончила исполнение, что заставило музыкантов вернуться на сцену и вместе со зрителями несколько раз повторить эти слова. В марте 2013 года Альбарн, Коксон, Пол Уэллер и Ноэль Галлахер исполнили эту песню на благотворительном концерте в поддержку Teenage Cancer Trust.
The song's lyric, by Damon Albarn and Graham Coxon, describes the break up between Albarn and Justine Frischmann, then the lead singer of Britpop band Elastica. Frischmann told British newspaper The Observer that she cried the first time she heard the song, then felt embarrassed and angered before she calmed down. The writers share the singing, with backing vocals by the London Community Gospel Choir. During Coxon's hiatus from the group, Blur continued to perform the song, with Albarn asking audiences to sing Coxon's lines, "Oh my baby/Oh my baby/Oh why?/Oh my". At Blur's headline appearance at the Reading Festival in 2003, he introduced the song by saying: "I don't want, for one moment, to be a sentimental but Graham wrote this song as well You know the bits he sings and I want you to sing them as loudly as you possibly can. Everyone needs to sing this song." Drummer Dave Rowntree would also sing Coxon's lines on occasion. In July 2009, when Blur re formed, Coxon's lines in were repeated powerfully by the audience to call Blur back to the stage at Glastonbury, Hyde Park and T in the Park. At their Wembley Stadium gig of 8 July 2023, the audience kept singing Coxon's lines after the band had finishing performing the song, causing the band to resume playing, along with the audience's singing, for several rounds of the words. In March 2013, Albarn, Coxon, Paul Weller and Noel Gallagher performed the song at the Teenage Cancer Trust charity event.
Релиз и прием
Это первый трек с шестого альбома Blur "13" и был также выпущен как ведущий сингл перед выходом альбома. Сингл достиг второго места в британском хит-параде синглов. Дата выхода песни была перенесена, чтобы противостоять опасениям по поводу импорта из Японии. Песня получила награду "Сингл двух недель" от журнала Smash Hits, где было написано: "Tender длится семь с четвертью минут, что как минимум на две минуты слишком долго, но это все равно лучший скимпл-фолк гимн года на данный момент!". Чак Тейлор из Billboard назвал песню "радикальным отходом" для группы и "блестящей работой", чей звук напоминает конец 60-х и начало 70-х годов. Он писал: "Это просто отполированный, качественно спродюсированный поклон эпохе, когда британские поп-звезды могли петь и играть на гитаре с примитивным звучанием без всякой иронии". Сара Дэвис из Dotmusic назвала песню "глотком свежего воздуха" и "прекрасным гимном утешения", отметив ее сходство с "Give Peace a Chance" Джона Леннона.
It is the first track on Blur's sixth album 13 and was also released as the lead single before the album's release. The single reached number two on the UK Singles Chart The song's release date had been brought forward to challenge a concern over Japanese imports. The song was awarded "Single of the Fortnight" in Smash Hits, writing: "At seven and three quarter minutes, Tender is at least two too long, but it's still the best skiffle folk hymn of the year so far!" Chuck Taylor of Billboard called it a "huge departure" for the band and a "stellar piece of work," whose sound is reminiscent of the late '60s and early '70s. He wrote: "it's simply a polished, well produced tip of the hat to a time when British pop stars could sing and play tinny guitar solos without irony. Sarah Davis of Dotmusic called it a "breath of fresh air" and a "beautiful hymn of consolation," while noting its similarity to "Give Peace a Chance" by John Lennon.
История релизов
Регион Дата Формат(ы) Обозначение(ы) Ссылка (Реф.) Япония17 февраля 1999CDFood, EMI Records, EMI, ParlophoneВеликобритания22 февраля 1999CD, кассетаFood1 марта 19997-дюймовый винил
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)Japan17 February 1999CDFood, EMI Records, EMI, ParlophoneUnited Kingdom22 February 1999CD, cassetteFood1 March 19997 inch vinyl
В популярной культуре
В декабре 2017 года кавер-версия песни прозвучала в рождественской рекламе сети Co-op. Песня также использовалась в 3-м эпизоде 3-го сезона сериала Netflix «Sex Education». Отредактированная версия песни появилась в фильме «Aftersun», саундтрек к которому был номинирован на премию за лучшую музыкальную супервизию на Британской независимой кинопремии.
In December 2017, a cover version of the song featured in a Christmas advert for Co op. The song also appeared in season 3, episode 3 of the Netflix series Sex Education. An edited version of the song appeared in Aftersun, the soundtrack earning a nomination for Best Music Supervision at the British Independent Film Awards.