Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдмонд Лебоф (5 декабря 1809 – 7 июня 1888) – французский маршал. Он поступил на службу во французскую армию офицером артиллерии. Участвовал в боевых действиях в Алжире, Крымской войне (1853–1856) и Итальянской войне 1859 года. В 1869 году был назначен министром войны, а весной следующего года получил звание маршала Франции. Сражался во Франко-прусской войне (1870), попав в плен при сдаче гарнизона Меца пруссам. По возвращении во Францию после окончания боевых действий, давал показания комиссии по расследованию обстоятельств капитуляции Меца, после чего вышел в отставку.
Edmond Leboeuf (5 December 1809 – 7 June 1888) was a marshal of France. He joined the French army as an artillery officer. He fought in Algeria, the Crimean War (1853–1856) and the Italian War of 1859. In 1869 he became minister of war and in the spring of the next year was promoted to Marshal of France. He fought in the Franco Prussian War (1870) being taken prisoner when Metz garrison surrendered to the Prussians. On his return to France, after the end of hostilities, he gave evidence to a commission into the surrender of Metz, and then retired into private life.
Биография
Лебоуф родился в Париже, окончил Политехническую школу и школу в Меце, отличился как артиллерийский офицер в Алжирской войне, став в 1852 году полковником. Командовал артиллерией 1-го французского корпуса при осаде Севастополя, был произведен в 1854 году в генерал-бригады, а в 1857 году – в генерал-дивизии. В Итальянской войне 1859 года он командовал артиллерией и своим участием в битве при Солферино внес существенный вклад в достижение победы. В сентябре 1866 года, будучи в это время адъютантом Наполеона III, он был отправлен в Венецию, чтобы передать эту провинцию Виктору Эммануилу. В 1869 году, после смерти маршала Ниля, генерал Лебоуф стал военным министром и завоевал общественное признание благодаря энергичной реорганизации военного ведомства и гражданских подразделений службы. Весной 1870 года он получил маршальский жезл. С объявлением войны Пруссии маршал Лебоуф выступил в Законодательном корпусе с историческим высказыванием: "Мы настолько готовы, что если война продлится два года, не найдется ни одной пуговицы на гетре, которой бы не хватило". Возможно, он подразумевал, что со временем реорганизация военного ведомства будет доведена до совершенства благодаря опыту, но в итоге это было воспринято как простое хвастовство, хотя теперь известно, что административный хаос на границе в июле 1870 года был не таким серьезным, как считалось тогда. Лебоуф участвовал в Лотарингской кампании, сначала в качестве начальника штаба (генерал-майора) Рейнской армии (1870), а затем, когда Базен стал главнокомандующим, в качестве начальника III корпуса, который он возглавил в сражениях под Мецем. Он отличался личной храбростью и умелым командованием. Оказавшись в блокаде с Базеном в Меце, после падения крепости был взят в плен в Пруссии. После заключения мира он вернулся во Францию и дал показания перед комиссией по расследованию обстоятельств капитуляции крепости, где резко осудил Базена. После этого он вышел в отставку и поселился в замке дю Монсель близ Аргентана, где и умер в 1888 году.
Leboeuf was born at Paris, passed through the École polytechnique and the school of Metz, and distinguished himself as an artillery officer in Algerian warfare, becoming colonel in 1852. He commanded the artillery of the 1st French corps at the siege of Sebastopol, and was promoted in 1854 to the rank of general of brigade, and in 1857 to that of general of division. In the Italian War of 1859 he commanded the artillery, and by his action at the battle of Solferino materially assisted in achieving the victory. In September 1866, having in the meantime become aide de camp to Napoleon III, he was dispatched to Venetia to hand over that province to Victor Emmanuel. In 1869, on the death of Marshal Niel, General Leboeuf became minister of war, and earned public approbation by his vigorous reorganization of the War Office and the civil departments of the service. In the spring of 1870 he received the marshal's baton. On the declaration of war with Prussia, Marshal Leboeuf delivered himself in the Corps Législatif of the historic saying, "So ready are we, that if the war lasts two years, not a gaiter button would be found wanting". It may be that he intended this to mean that, given time, the reorganization of the War Office would be perfected through experience, but the result inevitably caused it to be regarded as a mere boast, though it is now known that the administrative confusion on the frontier in July 1870 was far less serious than was supposed at the time. Leboeuf took part in the Lorraine campaign, at first as chief of staff (major general) of the Army of the Rhin (1870), and afterwards, when Bazaine became commander in chief, as chief of the III Corps, which he led in the battles around Metz. He distinguished himself, whenever engaged, by personal bravery and good leadership. Shut up with Bazaine in Metz, on its fall he was confined as a prisoner in Prussia. On the conclusion of peace he returned to France and gave evidence before the commission of inquiry into the surrender of that stronghold, when he strongly denounced Bazaine. After this he retired into private life to the Chateau du Moncel near Argentan, where he died in 1888.