Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская пловчиха (род. 1961)
Canadian swimmer (born 1961)
Доктор Вики Кит Мунро, CM, O. Ont, LLD, ChPC (род. 26 февраля 1961 года в Виннипеге, Манитоба) – канадская отставная пловчиха на открытой воде, тренер и сторонник прав спортсменов с ограниченными возможностями. Среди её достижений – первое в истории пересечение всех пяти Великих озёр, 100-часовое плавание и мировой рекорд дистанции в 80,2 километра, проплытых стилем баттерфляй. Многие считают Вики Кит лицом марафонского плавания. Она однажды сказала: «Я пообещал себе, когда только начал заниматься марафонским плаванием, что всё, что я сделаю, будет первым».
Dr. Vicki Keith Munro, CM, O. Ont, LLD, ChPC (born 26 February 1961 in Winnipeg, Manitoba) is a Canadian retired marathon swimmer, coach and advocate for disabled athletes. Her accomplishments include the first crossing of all five Great Lakes, a 100 hour swim and the world record distance of 80.2 kilometers swum using the butterfly stroke. Many people consider Keith as the face of marathon swimming. Keith once said "I promised myself when I first got into marathon swimming that everything I'd do would be a first".
Переход через озеро Онтарио с севера на юг
15 августа 1986 года Кит переплыла озеро Онтарио, от северной части озера у конца полосы Лесли Спит (ныне известной как мыс Вики Кит), к южной части озера в Порт-Далхаузи. Этот переход занял у нее 26 часов 59 минут, а общее расстояние составило 45,8 километров. Озеро Эри стало первым из пяти Великих озер, которое ей удалось пересечь. 2 июля в 18:06 Кит стартовала из Порт-Колборна, Онтарио, и финишировала в Стерджен-Пойнт, Нью-Йорк, преодолев дистанцию в 26 километров за 10 часов 24 минуты. Ее рекордное время было побито лишь 13 лет спустя Джули Брэдшоу, которая пересекла пролив Ла-Манш за 14 часов 18 минут. После заплыва Кит сказала: "Мне было недостаточно просто переплыть Ла-Манш, как все остальные", и поэтому она завершила заплыв, используя стиль баттерфляй. Во время заплыва ее течением унесло на 4 километра к западу, а затем снова на восток.
On 15 August 1986, Keith swam across Lake Ontario, from the North of the lake at the end of Leslie Street Spit (now known as Vicki Keith point), to the South of the lake at Port Dalhousie. This crossing took her 26 hours and 59 minutes and the total distance was 45.8 kilometers. Lake Erie was the first of the five great lakes successfully crossed. On 2 July at 6:06 pm, Keith swam from Port Colborne, Ontario to Sturgeon Point, New York a distance of 26 kilometers which she swam in 10 hours and 24 minutes. Her record time only was beaten 13 years later by Julie Bradshaw, who crossed the channel in 14 hours and 18 minutes. Keith said following the swim "It wasn't enough for me to just swim the English Channel the way everyone else has. ", and hence, she completed the swim using the butterfly stroke. During the swim, she was carried 2.5 miles westward by the currents, but was then carried back eastward again.
Коучинг достижения
Кит подготовил 6 спортсменов к установлению мировых рекордов в марафонском плавании, а также привел Аби Трипп к серебряной и бронзовой медалям на Играх Содружества, бронзовой медали на чемпионате мира по плаванию среди спортсменов с ограниченными возможностями, нескольким рекордам Канады и финалам других международных соревнований.
Keith has coached 6 athletes to world records in marathon swimming: and Abi Tripp to silver and bronze medals in the Commonwealth Games, a bronze medal in the World Para Swimming Championships, several Canadian records and other international competition finals.
Благотворительная работа
В дополнение к многолетней волонтерской тренерской деятельности, Кит активно занималась сбором средств для благотворительных организаций и посвящала свое время помощи нуждающимся. За свою жизнь Кит собрала более миллиона канадских долларов для благотворительных проектов по всему миру, включая признание в Залах славы, награды, памятные доски, а также национальные и провинциальные ордена.
In addition to her volunteer coaching throughout the years, Keith has been heavily involved in raising money for charity and committing her time to helping people. Over her lifetime, Keith has raised over a million Canadian dollars for charity projects worldwide. including inductions into Halls of Fame, awards, plaques and national and provincial orders.
Пластинки
Кит установила четыре памятные доски в ее честь. Две доски увековечивают ее 75-километровое пересечение озера Гурон и расположены в Харбор-Бич, штат Мичиган, и Годериче, Онтарио. Еще одна доска с поэмой, посвященной ее пересечению озера Гурон, изначально также находилась в Годериче, но сейчас она утрачена. Последняя доска, расположенная на конце Лесли-Спит, назвала это место "Точка Вики Кит" и посвящена ее заплывам в озере Онтарио и благотворительной деятельности.
Keith has had four plaques erected in her honour. Two plaques commemorate her 75 kilometer crossing of Lake Huron, which are located at Harbor Beach, Michigan and Goderich, Ontario. A further plaque containing a poem commemorating her crossing of Lake Huron was originally also located in Goderich, however this plaque no longer exists. The final plaque, located at the end of Leslie Street Spit, named its location "Vicki Keith point" and commemorates her Lake Ontario swims and fund raising efforts.
Памятная доска "Викки Кит Пойнт"
С тех пор как Лесли-стрит-Спит был построен как полигон для отходов, Вики Кит часто использовала конец Лесли-стрит-Спит в качестве точки старта и финиша при пересечении озера Онтарио, вместо традиционной точки финиша – парка имени Мэрилин Белл.
Ever since Leslie Street Spit was constructed as a landfill, Vicki Keith commonly used the end of the Leslie Street Spit as a starting and finishing point when swimming across Lake Ontario rather than the traditional finishing point of Marilyn Bell Park.
Пластина на пляже Годерича
Первая мемориальная доска, установленная в память о заплыве Кита через озеро Гурон, была установлена 29 ноября 1989 года рядом с южной стороной набережной, с видом на место, где Кит завершила свой заплыв через озеро Гурон, по адресу 270 Harbor Street, Годерич, Онтарио. На доске рассказывается история "эпического" заплыва Кита через озеро Гурон и описывается, как Кит "мужественно" преодолевала дни, а толпа из 400 человек поддерживала ее, когда она завершала последние несколько сотен ярдов своим "фирменным" кролем-бабочкой. Доска имела форму открытой книги: слева было 7 строф стихотворения, а справа – 6. Таким образом, стихотворение состояло из 13 строф, каждая из которых включала 4 строки. Как и соседняя доска, она прославляла переплывы Кита Великих озёр, в частности озера Гурон, и её благотворительные усилия.
The first plaque erected to commemorate Keith's Lake Huron swim was placed on November 29, 1989, adjacent to the South side of the boardwalk overlooking where Keith finished her Lake Huron swim, at 270 Harbor Street, Goderich, Ontario. The plaque tells the story of Keith's "epic" Lake Huron swim, and describes Keith as "bravely" swimming through the days, and that there was a crowd of 400 people cheering her in as she finished the last few hundred yards with her "trademark" butterfly stroke. The plaque formed the shape of an open book, with 7 verses of the poem on the left, and 6 verses on the right. Hence, the poem contained a total of 13 verses, with each verse 4 lines long. Similarly to the plaque next to it, it celebrated Keith's great lakes crossings, the crossing of Lake Huron and her fundraising efforts.
Залы славы
В 1993 году Кит была принята в Зал славы водных видов спорта Онтарио. В 1996 году Кит была принята в Зал славы Терри Фокса. В 2005 году Кит была принята в Зал славы спорта Онтарио за многочисленные достижения в марафонском плавании, в особенности за её 80,5-километровое плавание баттерфляем вдоль береговой линии озера Онтарио. Также отмечаются её усилия по тренерской работе с людьми с ограниченными возможностями и сбор более 1 миллиона канадских долларов на благотворительность за всю жизнь. Помимо включения во многие Залы славы, Кит также участвовала в отборочных комиссиях Зала славы Терри Фокса и Спортивных наград Онтарио. В связи с этим она имеет право на использование пост-номинальных инициалов C. M.
In 1993, Keith was inducted into the Ontario Aquatic Hall of Fame. Keith was inducted into the Terry Fox Hall of Fame in 1996. In 2005, Keith was inducted into the Ontario Sports Hall of Fame, for her numerous achievements in marathon swimming, especially her 80.5 kilometer butterfly swim around the shore line of Lake Ontario. Also recognized are her disability coaching efforts and fundraising over $1 million CAD for charity over her lifetime. In addition to being inducted into many Halls of Fame, Keith has also participated in the selection committees of the Terry Fox Hall of Fame, and the Ontario Sports Awards. She is therefore entitled to the post nominal letters C. M.
Орден Онтарио
В 1990 году Кейт был удостоен ордена Онтарио — высшей награды канадской провинции Онтарио. Таким образом, Кейт также имеет право на использование пост-номинальных инициалов O. Ont.
In 1990, Keith was awarded the Order of Ontario, the highest order in the Canadian province of Ontario. Hence, Keith is also entitled to the post nominal letters O. Ont.