Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Get Up, Stand Up" – песня, написанная Бобом Марли и Питером Тошем. Она впервые вышла на альбоме The Wailers 1973 года "Burnin'". Боб Марли и The Wailers, а также Питер Тош и Банни Уэйлер записали и исполняли её вживую во множестве различных версий. Позже она вошла в состав сборников "Legend" и "Rebel Music", а также в концертные записи, такие как "Live at the Roxy" и другие. В 1973 году "Get Up, Stand Up" достигла 33-й позиции в голландском чарте Top 40. В 1986 году она заняла 49-е место в Новой Зеландии. "Get Up, Stand Up" считается одной из лучших песен Марли. В 2020 году журнал Rolling Stone поместил её на первое место в своём списке 50 величайших песен Боба Марли, а The Guardian – на второе место в списке 30 лучших песен Марли. В 1999 году запись 1973 года "Get Up, Stand Up" в исполнении Боба Марли и The Wailers на лейбле Island Records была включена в Зал славы "Грэмми".
"Get Up, Stand Up" is a song written by Bob Marley and Peter Tosh. It originally appeared on The Wailers' 1973 album Burnin'. It was recorded and played live in numerous versions by Bob Marley and the Wailers, along with solo versions by Peter Tosh and Bunny Wailer. It was later included on the compilations Legend and Rebel Music, as well as live recordings such as Live at the Roxy among others. In 1973, "Get Up, Stand Up" peaked at number 33 on the Dutch Top 40. In 1986, it peaked at number 49 in New Zealand. "Get Up, Stand Up" is considered one of Marley's greatest songs. In 2020, Rolling Stone ranked it number one on their list of the 50 greatest Bob Marley songs, while The Guardian ranked it number two on their list of Marley's 30 greatest songs. In 1999, the 1973 recording of "Get Up, Stand Up" by Bob Marley & The Wailers on Island Records was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Премьера и использование в концертах
Марли написал эту песню во время гастролей по Гаити, глубоко тронутый бедностью и жизнью гаитян, как рассказала его тогдашняя девушка Эстер Андерсон. Мелодия припева явно основана на инструментальном хуке в композиции "Slippin' into Darkness" группы War, выпущенной годом ранее, группой, которой Марли восхищался. Песня часто исполнялась на концертах Марли, нередко в качестве заключительной. "Get Up, Stand Up" стала также последней песней, которую Марли исполнил на сцене – 23 сентября 1980 года в театре Стэнли, ныне Центре Бенедюма в Питтсбурге, штат Пенсильвания. На своем DVD Live at the Hollywood Bowl музыкант Бен Харпер рассказывает о случае из детства: во время концерта Боба Марли в 1978 году в амфитеатре Starlight неожиданно появился Питер Тош, когда исполнялась эта песня. Он выхватил микрофон у Марли и начал петь последний куплет под оглушительные аплодисменты. В то время Тош выступал на разогреве у группы Rolling Stones.
Marley wrote the song while touring Haiti, deeply moved by its poverty and the lives of Haitians, according to his then girlfriend Esther Anderson. The tune of the chorus is clearly based on the instrumental hook in "Slippin' into Darkness" by War, which was released the previous year, a band Marley had expressed admiration for. The song was frequently performed at Marley's concerts, often as the last song. "Get Up, Stand Up" was also the last song Marley ever performed on stage, on 23 September 1980 at the Stanley Theater, now the Benedum Center in Pittsburgh, Pennsylvania. On his DVD Live at the Hollywood Bowl, artist Ben Harper relates a childhood experience in which, during a 1978 Bob Marley concert at the Starlight Amphitheater, Peter Tosh showed up unannounced as this song was being performed, took the microphone from Marley and started singing the last verse of the song to thunderous applause. Tosh was on tour opening for the Rolling Stones at the time.
Записи группы The Wailers
Песня была перезаписана и переиздана тремя основными участниками The Wailers в своих сольных альбомах, каждый с различными аранжировками и подходами к третьему куплету, в котором утверждается, что "Всемогущий Бог – живой человек". Боб Марли и The Wailers выпустили версию, исполненную только Бобом Марли, на Live! в 1975 году. Эта версия примечательна рефреном "WO YO!" после третьего куплета. Тош включил свою сольную версию во второй альбом Equal Rights в 1977 году. Банни Уэйлер выпустил свою версию последним на альбоме Protest. В этой версии фактически участвовал Тош, поскольку он принимал участие в записи альбома до своей смерти.
The song was re recorded and re released by the three major Wailers on their own solo releases, each with varying arrangements and approaches to the third verse, which claims that "Almighty God is a living man". Bob Marley and the Wailers released a Bob Marley only version on Live! in 1975, this version was notable for the "WO YO!" refrain after the third verse. Tosh would include his own solo version on his second album, Equal Rights in 1977. Bunny Wailer was the last to release his own version on Protest. This version actually featured Tosh due to his involvement in recording the album before his death.
Каверы и ремиксы
В 1988 году песня была исполнена вживую на концерте Amnesty International в поддержку прав человека Брюсом Спрингстином, Стингом, Питером Гэбриэлем, Трейси Чепмен и Юссу Н’Дуром. В альбоме 2014 года Songs from a Stolen Spring представлена версия песни в исполнении Гленна Тилбрука, известного по группе Squeeze. Эта версия объединена с песней "Beyond These Doors" египетской певицы Дины Эль-Ведиди. Украинская группа Bloom Twins записала свою версию в 2014 году в поддержку протестующих Евромайдана на площади Независимости в Киеве.
In 1988, the song was performed live at an Amnesty International Concert for Human Rights by Bruce Springsteen, Sting, Peter Gabriel, Tracy Chapman and Youssou N'Dour. The 2014 album Songs from a Stolen Spring features a version of the song performed by Glenn Tilbrook of Squeeze fame. The version is meshed with "Beyond These Doors" by Egyptian singer Dina El Wedidi. The Ukrainian band Bloom Twins recorded a version in 2014, in support of the Euromaidan protesters occupying Independence Square in Kyiv.