Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Get Up, Stand Up" - Боб Марли мен Питер Тош жазған ән. Ол алғаш рет The Wailers тобының 1973 жылғы "Burnin'" альбомында жарық көрді. Боб Марли мен The Wailers тобы оны көптеген нұсқада жазып, тікелей орындады, ал Питер Тош пен Банни Уэйлер жеке орындауларын ұсынды. Кейіннен ол "Legend" және "Rebel Music" жинақтарына, сондай-ақ "Live at the Roxy" сияқты концерттік жазбаларға енгізілді. 1973 жылы "Get Up, Stand Up" Нидерландтың Top 40 тізімінде 33-орынды, ал 1986 жылы Жаңа Зеландияда 49-орынды иеленді. "Get Up, Stand Up" Марлидің ең ұлы әндерінің бірі саналады. 2020 жылы Rolling Stone журналы оны Боб Марлидің 50 ең үздік әнінің тізімінде бірінші орынға, ал The Guardian журналы Марлидің 30 ең үздік әнінің тізімінде екінші орынға қойды. 1999 жылы Island Records лейблындағы Боб Марли & The Wailers тобының 1973 жылғы "Get Up, Stand Up" жазбасы Грэмми атақ залына енгізілді.
"Get Up, Stand Up" is a song written by Bob Marley and Peter Tosh. It originally appeared on The Wailers' 1973 album Burnin'. It was recorded and played live in numerous versions by Bob Marley and the Wailers, along with solo versions by Peter Tosh and Bunny Wailer. It was later included on the compilations Legend and Rebel Music, as well as live recordings such as Live at the Roxy among others. In 1973, "Get Up, Stand Up" peaked at number 33 on the Dutch Top 40. In 1986, it peaked at number 49 in New Zealand. "Get Up, Stand Up" is considered one of Marley's greatest songs. In 2020, Rolling Stone ranked it number one on their list of the 50 greatest Bob Marley songs, while The Guardian ranked it number two on their list of Marley's 30 greatest songs. In 1999, the 1973 recording of "Get Up, Stand Up" by Bob Marley & The Wailers on Island Records was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Концерттердегі тұжырымдама және қолдану
Марли Гаитиде гастрольдік сапарда жүргенде осы әнді жазған. Оның сол кездегі әйелі Эстер Андерсонның айтуынша, Гаитидің кедейлігі мен халықтың өмірі оған терең әсер еткен. Хордың мелодиясы Марлидің құрмет тұтқан War тобының өткен жылы жарық көрген "Slippin' into Darkness" әніндегі аспаптық мотивке негізделген. Бұл ән Марлидің концерттерінде жиі орындалды, көбінесе соңғы ән ретінде. "Get Up, Stand Up" Марли сахнада орындаған соңғы ән болды, ол 1980 жылдың 23 қыркүйегінде Питтсбург, Пенсильвания штатындағы Стэнли театрында (қазіргі Бендем орталығы) орындалды. "Live at the Hollywood Bowl" DVD-дегі Бен Харпер өзінің бала кезіндегі бір оқиғасын айтады: 1978 жылы Боб Марлидің Starlight Amphitheater-дегі концерті кезінде Питер Тош еш хабарсыз осы ән орындалып жатқанда келіп, Марлиден микрофонды алып, әннің соңғы шумағын дауыстап айта бастады, бұл оқиға көп көрерменнің ықыласына бөленді. Тош сол кезде Rolling Stones тобының гастрольдік тобы ретінде сахнада болған.
Marley wrote the song while touring Haiti, deeply moved by its poverty and the lives of Haitians, according to his then girlfriend Esther Anderson. The tune of the chorus is clearly based on the instrumental hook in "Slippin' into Darkness" by War, which was released the previous year, a band Marley had expressed admiration for. The song was frequently performed at Marley's concerts, often as the last song. "Get Up, Stand Up" was also the last song Marley ever performed on stage, on 23 September 1980 at the Stanley Theater, now the Benedum Center in Pittsburgh, Pennsylvania. On his DVD Live at the Hollywood Bowl, artist Ben Harper relates a childhood experience in which, during a 1978 Bob Marley concert at the Starlight Amphitheater, Peter Tosh showed up unannounced as this song was being performed, took the microphone from Marley and started singing the last verse of the song to thunderous applause. Tosh was on tour opening for the Rolling Stones at the time.
The Wailers-тің жазбалары
Ән үш үлкен Wailers тобы тарапынан қайта жазылып, қайта шығарылды. Әрқайсысы үшінші тармақтағы "Құдіретті Құдай – тірі адам" деген мәлімдемеге әртүрлі аранжировкалармен және тәсілдермен жақындасты. Bob Marley and the Wailers 1975 жылы Live! альбомында Bob Marley-дің ғана нұсқасын шығарды, бұл нұсқа үшінші тармақтан кейін айтылатын "WO YO!" ұранымен ерекшеленді. Тош 1977 жылы екінші альбомы Equal Rights-қа өзінің жеке нұсқасын қосты. Бэнни Уэйлер Protest альбомында өзінің нұсқасын соңғы болып шығарды. Бұл нұсқада Тош, оның өлімінен бұрын альбомды жазуға қатысқандықтан, қатысты.
The song was re recorded and re released by the three major Wailers on their own solo releases, each with varying arrangements and approaches to the third verse, which claims that "Almighty God is a living man". Bob Marley and the Wailers released a Bob Marley only version on Live! in 1975, this version was notable for the "WO YO!" refrain after the third verse. Tosh would include his own solo version on his second album, Equal Rights in 1977. Bunny Wailer was the last to release his own version on Protest. This version actually featured Tosh due to his involvement in recording the album before his death.
Қаптамалар мен ремикстер
1988 жылы ән Адам құқықтары үшін Amnesty International концертінде Брюс Спрингстин, Стинг, Питер Габриэль, Трейси Чэпман және Юссу Н'Дур орындаған. 2014 жылы жарық көрген "Songs from a Stolen Spring" альбомында "Squeeze" тобымен танымал Гленн Тилбрук орындаған әннің нұсқасы бар. Бұл нұсқа египеттік әнші Дина Эль Ведидидің "Beyond These Doors" әнімен үйлесім тапқан. 2014 жылы украиндық Bloom Twins тобы Киевтегі Тәуелсіздік алаңын басып тұрған Евромайдан наразыларына қолдау көрсету мақсатында ән жазды.
In 1988, the song was performed live at an Amnesty International Concert for Human Rights by Bruce Springsteen, Sting, Peter Gabriel, Tracy Chapman and Youssou N'Dour. The 2014 album Songs from a Stolen Spring features a version of the song performed by Glenn Tilbrook of Squeeze fame. The version is meshed with "Beyond These Doors" by Egyptian singer Dina El Wedidi. The Ukrainian band Bloom Twins recorded a version in 2014, in support of the Euromaidan protesters occupying Independence Square in Kyiv.