Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный перевал через Швейцарские Альпы
Mountain pass through the Swiss Alps
Готардский перевал или Сент-Готтардский перевал (; Gotthardpass) – горный перевал в Альпах, пересекающий массив Сент-Готтард и соединяющий северную и южную Швейцарию. Перевал расположен между Айроло в италоязычном кантоне Тичино и Андерматом в немецкоязычном кантоне Ури, и далее соединяет Беллинзону и Лугано с Люцерном, Базелем и Цюрихом. Готардский перевал находится в сердце Готтарда – важнейшей транспортной оси Европы – и пересечен тремя транспортными туннелями, каждый из которых был самым длинным в мире на момент своего строительства: железнодорожный тоннель Готтарда (1882), дорожный тоннель Готтарда (1980) и базовый тоннель Готтарда (2016). Вместе с Лёчбергом на западе, Готард является одним из двух главных север-южных маршрутов через Швейцарские Альпы. С эпохи Средневековья транзит через Готард играл важную роль в швейцарской истории, а регион к северу от перевала стал ядром Швейцарской Конфедерации в XIII веке, после того как перевал превратился в жизненно важный торговый путь между Северной и Южной Европой. Благодаря своему центральному и стратегическому положению, Готард иногда называют "королем горных перевалов".
The Gotthard Pass or St. Gotthard Pass (; Gotthardpass) at is a mountain pass in the Alps traversing the Saint Gotthard Massif and connecting northern Switzerland with southern Switzerland. The pass lies between Airolo in the Italian speaking canton of Ticino, and Andermatt in the German speaking canton of Uri, and connects further Bellinzona and Lugano to Lucerne, Basel, and Zürich. The Gotthard Pass lies at the heart of the Gotthard, a major transport axis of Europe, and it is crossed by three traffic tunnels, each being the world's longest at the time of their construction: the Gotthard Rail Tunnel (1882), the Gotthard Road Tunnel (1980) and the Gotthard Base Tunnel (2016). With the Lötschberg to the west, the Gotthard is one of the two main north south routes through the Swiss Alps. Since the Middle Ages, transit across the Gotthard played an important role in Swiss history, the region north of the Gotthard becoming the nucleus of the Swiss Confederacy in the 13th century, after the pass became a vital trade route between Northern and Southern Europe. The Gotthard is sometimes referred to as the "King of Mountain Passes" because of its central and strategic location.
География
Проход Готтард лежит на главном водоразделе массива Готтарда, массива, расположенного в сердце Швейцарских Альп, между кантонами Вале, Тичино, Граубюнден и Ури. Сам перевал является самой низкой точкой между вершинами Пиццо Лусендро (на западе) и Пиццо Централе (на востоке). Он соединяет кантоны Ури (на севере) и Тичино (на юге), его вершина (обозначенная дорожным знаком) расположена в последнем кантоне, примерно в 2 км к югу от границы с Ури. Долины, соединенные перевалом, – это долина реки Рёсс, называемая Урзерен, и долина реки Тичино, называемая Валле-Леве́нтина. Готтардская ось является наиболее важным маршрутом между Центральной Швейцарией и большей частью северной части страны, а также с южным регионом Тичино. Это наиболее прямой путь между Цюрихом и Лугано, а также между некоторыми регионами Северной Европы и Италии (ось Роттердам – Базель – Генуя). Ближайшие города – Хоспенталь (7 км к северу), рядом с Андерматтом, и Айроло (4 км к югу), соответственно в долинах Урзерен и Левентина. Регион Андерматт расположен у подножия перевалов Фурка и Оберальп, соединяющих долины Роны и Рейна, что делает район Готтарда стратегически важным для транспорта и военных нужд (например, швейцарский Редуит). К юго-востоку от наивысшей точки прохода Готтард, на высоте около 2090 метров над уровнем моря, находятся несколько озер. Самое большое из них – Лаго-делла-Пьяцца, площадью 3,94 гектара. К югу от Лаго-делла-Пьяцца расположены госпиталь и Национальный музей, а также отель и рестораны. Там же находится еще один официальный дорожный знак с указанием высоты. В нескольких километрах от прохода Готтард, немного выше его уровня, расположены две большие плотины и искусственные озера: Лаго-ди-Лучендро у подножия Пиццо Лусендро и Лаго-делла-Селла у подножия Пиццо Централе. Они относятся к бассейнам рек Рёсс и Тичино, хотя оба озера расположены в кантоне Тичино.
The Gotthard Pass lies on the main watershed of the Gotthard massif, a massif lying at the heart of the Swiss Alps, between the cantons of Valais, Ticino, Grisons and Uri. The pass itself is the lowest point between the summits of Pizzo Lucendro (west) and Pizzo Centrale (east). It connects the cantons of Uri (north) and Ticino (south), its summit (, indicated by a road sign) being located in the latter canton, about 2 km south of the border with Uri. The valleys connected by the pass are that of the river Reuss, named the Urseren, and that of the river Ticino, named Valle Leventina. The Gotthard axis is the most important route between Central Switzerland as well as most of the northern part of the country and the southern region of Ticino. It is the most direct link between Zürich and Lugano and also between some regions of northern Europe and Italy (Rotterdam Basel Genoa axis). The nearest towns are Hospental (7 km north) near Andermatt and Airolo (4 km south), respectively in the valleys of Urseren and Leventina. The region of Andermatt lies at the foot of the Furka and Oberalp Passes connecting the Rhone and Rhine Valleys thus making the Gotthard area a strategic place for transports and military (the Swiss Réduit for instance). Just southeast of the culminating point of the Gotthard Pass, at an elevation of about 2,090 metres above sea level, are several lakes. The largest is named Lago della Piazza and has a surface of 3.94 hectares. South of Lago della Piazza are the Hospice and National Museum, as well as a hotel and restaurants. Another official road sign displaying an elevation of lies there. A few kilometres away and slightly above the Gotthard Pass are found two large dams and artificial lakes: Lago di Lucendro at the foot of Pizzo Lucendro and Lago della Sella at the foot of Pizzo Centrale. They are respectively part of the Reuss and Ticino basin, although both are located within the canton of Ticino.
Иллюстрации
Многие международные художники находили вдохновение в захватывающих дух пейзажах перевала Готтард, ущелья Шёлленен и моста Дьявола.
A number of international artists have been inspired by the dramatic scenery of the Gotthard Pass, the Schöllenen Gorge and the Teufelsbrücke.
В популярной культуре
Перевал Готард заметно фигурирует в исторической манге «Вольфсмунд» Мицухисы Кудзи.
Gotthard Pass is prominent in the historical manga series Wolfsmund by Mitsuhisa Kuji.