Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня BT в Бирмингеме
BT Tower in Birmingham
Башня BT, ранее известная как Башня почтового отделения и Башня GPO, является достопримечательностью и телекоммуникационной башней в Бирмингеме, Англия. Это самое высокое сооружение в городе. Почтовый индекс башни – YBMR.
The BT Tower, formerly known as the Post Office Tower and the GPO Tower, is a landmark and telecommunications tower in Birmingham, England. It is the tallest structure in the city. Its post office code was YBMR.
История
Первый микроволновый релейный телекоммуникационный узел в Бирмингеме, установленный в 1949 году, использовал металлическую башню на крыше здания Телефонного дома, построенного в 1930-х годах недалеко от будущего места расположения BT Tower, а также на улице Лайонел. Строительство BT Tower началось в июле 1963 года и было завершено в сентябре 1965 года. Башня была введена в эксплуатацию в декабре 1966 года и официально открыта Лордом-мэром Бирмингема, олдерменом Джеймсом С. Медоусом, 5 октября 1967 года. Проектирование башни осуществлялось Министерством общественных зданий и сооружений, а главным архитектором был М. Х. Бристоу. Башня имеет 26 этажей, включающих технические помещения и офисы, а также пять уровней кольцевых антенных галерей в верхней части. На крыше установлен кран. Изначально планировалось построить круглую башню, аналогичную лондонской, но без общественных этажей над антенными галереями. В какой-то момент Почтовое ведомство хотело увеличить высоту с 152 м, согласованную с Министерством авиации, до 183 м. В этом было отказано, чтобы избежать нестандартных процедур для самолетов, заходящих на посадку в аэропорт Бирмингема с северо-запада. Превышение стоимости строительства лондонской башни привело к пересмотру проекта бирмингемской башни, после чего было решено использовать круговую конструкцию типа "Чилтернс", применяемую на радиостанциях Стокенчерч, Чарвелтон, Пай Грин, Саттон Коммон, Хитон Парк и Тиншилл, но с увеличением внутреннего диаметра с 10 м (32 фута) до 11 м (37 футов) для обеспечения достаточного пространства на этажах с оборудованием. Квадратная конструкция, в конечном итоге реализованная, была предложена главным архитектором Министерства общественных зданий и сооружений по эстетическим соображениям. 5 февраля 2012 года после перехода на цифровое вещание была демонтирована последняя большая аналоговая антенная тарелка. Осталось около восьмидесяти небольших тарелок. В 2020 году башня была окружена строительными лесами в связи с проведением реставрационных работ, включавших удаление устаревших спутников и антенн, которые больше не использовались. Это впоследствии привело к уменьшению общей высоты башни с 152 м до 140 м. Реставрационные работы были завершены в мае 2022 года.
The first microwave telecommunications relay in Birmingham, set up in 1949, used a metal tower on the roof of Telephone House, a 1930s building near to the eventual site of the BT Tower, and also on Lionel Street. Construction of the BT Tower commenced in July 1963 and was completed in September 1965. The tower became operational in December 1966 and was officially opened by the Lord Mayor of Birmingham, Alderman James S. Meadows, on 5 October 1967. It was designed by the Ministry of Public Building and Works and M. H. Bristow was the senior architect. It has 26 storeys, housing technical areas and offices, and five levels of circular aerial galleries at the top. There is a roof mounted crane. The original intention was to build a circular tower similar to the London one but without the public floors above the aerial galleries. At one time the Post Office wanted to increase the height from 500 feet (152 m), which had been agreed by the Ministry of Aviation, to 600 feet (183 m). This was refused in order to avoid non standard procedures for aircraft approaching Birmingham Airport from the north west. Cost over runs on the London tower led to a review of the Birmingham design, and then it was decided to use a circular design of the 'Chilterns' type as used at Stokenchurch, Charwelton, Pye Green, Sutton Common, Heaton Park and Tinshill radio stations, but with the internal diameter increased from 32 feet (10 m) to 37 feet (11 m) to provide sufficient space on the equipment floors. The square design, as built, was proposed for aesthetic reasons by the Chief Architect of the Ministry of Public Building and Works. On 5 February 2012, the last of the large analogue aerial dishes was removed following a migration to digital transmission. Around eighty smaller dishes remain. In 2020, scaffolding surrounded the tower as the structure underwent some refurbishments. These improvements included removing older satellites and antennas that were no longer in use. This subsequently reduced the height of the overall tower from 152m to 140m. The refurbishment was completed in May 2022.
Пол
Есть 24 этажа, предназначенных для размещения оборудования (высотой 10 футов (3 м)), зона разветвления магистральных линий (этаж 25) – квадратный участок, видимый снаружи, высота которого примерно вдвое больше обычной высоты этажа, за которой следуют пять воздушных галерей. Нумерация этажей использовала обозначение YBMR/A, за которым следовал фактический номер этажа +1, то есть первый этаж был YBMR/A1 и так далее. Воздушные галереи обозначались как YBMR/B1–5.
There are 24 equipment height floors (10 feet (3 m) in height), a Band Branching area (Floor 25) – the square section seen from outside, which is approximately double the normal floor height, followed by five aerial galleries. Floor numbering used YBMR/A followed by the actual floor number +1, i. e. the Ground Floor was YBMR/A1 etc. The aerial galleries were labelled YBMR/B1 5.