Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сталаг III C был немецким армейским лагерем для военнопленных времен Второй мировой войны, предназначенным для солдат союзных войск. Он располагался на равнине возле деревни Альт-Древиц-бай-Кюстрин, тогда находившейся в Ноймарке провинции Бранденбург (ныне Древице, Костшин-над-Одрою, Польша), примерно в 80 км к востоку от Берлина. Изначально лагерь служил местом содержания нескольких тысяч солдат и унтер-офицеров из Польши, Франции, Великобритании, Югославии и Бельгии. С 1943 года там также содержались итальянские военнопленные. С 1944 года в лагере находились и солдаты из Соединенных Штатов Америки. Большинство советских военнопленных (до 12 000 человек) погибли от голода или были убиты. Большинство рядовых и сержантов отправлялись в Arbeitskommandos для работы на предприятиях и фермах в Бранденбурге, однако администрация оставалась в Stammlager.
Stalag III C was a German Army World War II prisoner of war camp for Allied soldiers. It was located on a plain near the village of Alt Drewitz bei Küstrin then located in the Neumark of the province of Brandenburg (now Drzewice, Kostrzyn nad Odrą, Poland), about 50 mile (80 km) east of Berlin. Initially the camp served as a place of internment for several thousand soldiers and NCOs from Poland, France, Britain, Yugoslavia and Belgium. From 1943, a number of Italian POWs were also held there. From 1944, soldiers from the United States of America were kept there too. The majority of the Soviet prisoners (up to 12,000) were killed or starved to death. Most of the lower rank prisoners were sent to Arbeitskommandos to work in industry and on farms in Brandenburg. However the administration stayed with the Stammlager.
Хронология
Июнь 1940 года: лагерь был организован на базе Кустрина (Kostrzyn nad Odrą) для бельгийских и французских военнопленных, захваченных в ходе битвы за Францию. Май-июнь 1941 года: в лагерь прибыли югославские и британские военнопленные, взятые в плен в ходе Балканской кампании. Июль 1941 года: прибыли советские военнопленные, захваченные во время операции «Барбаросса». Они содержались отдельно от других и подвергались тяжелым условиям и голоду. К ним не применялись нормы, предусмотренные Третьей Женевской конвенцией. Тысячи из них умерли от голода и болезней. Сентябрь 1943 года: прибыли итальянцы, интернированные после Итальянского перемирия. Сентябрь 1944 года: прибыли первые американские военнопленные, захваченные в результате провала операции «Маркет-Гарден» или во время наступления американской армии на Германию. 1 декабря 1944 года: по списку числилось 2036 американцев, 631 бельгиец, 1416 британцев, 17 568 французов, 1046 итальянцев, 2 поляка, 1591 серб и 13 727 советских военнопленных. Декабрь 1944 года: прибыли дополнительные американские военнопленные, захваченные в ходе битвы за Выступ. 31 января 1945 года лагерь был освобожден Красной Армией. Многие американцы бежали во время штурма 31 января 1945 года. Оставшиеся американские и британские военнопленные были в конечном итоге перевезены поездом в Одессу на Черном море для репатриации.
June 1940: the camp was established from Küstrin (Kostrzyn nad Odrą) for Belgian and French prisoners from the Battle of France. May to June 1941: Yugoslavian prisoners and British prisoners arrived from the Balkans Campaign. July 1941: Soviet prisoners taken during Operation Barbarossa arrived. They were held in separate facilities and suffered severe conditions and starvation. They were not accorded the treatment required by the Third Geneva Convention. Thousands of them died of starvation and disease. September 1943: Italians who had been interned because of the Italian Armistice arrived. September 1944: the first Americans arrived, taken prisoner as a result of the failure of Operation Market Garden or during the advance of the U. S. Army towards Germany. 1 December 1944: the roster showed 2,036 Americans, 631 Belgians, 1,416 British, 17,568 French, 1,046 Italian, 2 Polish, 1,591 Serbian, and 13,727 Soviet prisoners. December 1944: more American prisoners arrived, taken prisoner in the Battle of the Bulge. January 31, 1945: the camp was freed by the Red Army. Many Americans escaped during the January 31, 1945 assault. The remaining American and British prisoners were eventually moved by train to Odessa on the Black Sea for repatriation.
Бегство
Джозеф Бейрл был десантником 506-го парашютно-пехотного полка 101-й воздушно-десантной дивизии. Захваченный в Нормандии в июне 1944 года, он был отправлен в лагерь для военнопленных. Он дважды совершал побеги, и после повторного захвата был отправлен в Шталаг III C. В начале января 1945 года он снова сбежал и добрался до советского танкового батальона. Он убедил легендарного командира танковой бригады Александру Самусенко (предположительно единственного офицера-танкиста женского пола такого ранга во Второй мировой войне) разрешить ему сражаться вместе с ними. Считается, что он единственный американский военнослужащий, который фактически воевал в советском подразделении. Раненный во время немецкой авиационной атаки, он был эвакуирован в советский военный госпиталь, откуда был отправлен в Москву в посольство США. (Его сын, Джон Бейрл, вернулся туда, чтобы занять должность посла Соединенных Штатов в России в 2008–2012 годах.) Уолтер Мельхафф был захвачен в плен 19 сентября 1944 года во время боев в составе 16-го пехотного полка 1-й пехотной дивизии на немецкой границе. Находясь в заключении в Шталаге III C, он совершил побег из рабочей команды в начале января 1945 года. Он направился в сторону Польши и в конечном итоге был доставлен в Одессу для репатриации.
Joseph Beyrle was a paratrooper in the 506th Parachute Infantry Regiment of the 101st Airborne Division. Captured in Normandy in June 1944 he was taken to a POW camp. He escaped twice, and when recaptured he was sent to Stalag III C. Early in January 1945 he escaped again and made his way to a Soviet tank battalion. He convinced the legendary tank brigade commander Alexandra Samusenko (allegedly the only female tank officer of that rank in World War II) to allow him to fight with them. He is believed to be the only American serviceman to have actually fought in a Soviet unit. Wounded during a German air attack, he was evacuated to a Soviet military hospital, from where he was sent to Moscow to the U. S. Embassy. (His son, John Beyrle, returned there to serve as United States Ambassador to Russia 2008–2012.) Walter Mehlhaff was captured 19 September 1944 while fighting with the 16th Infantry Regiment, 1st Infantry Division, on the German border. Imprisoned at Stalag III C, he escaped from a work group early in January 1945. He made his way towards Poland and finally was taken to Odessa for repatriation.