Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбища (外国人墓地) расположены главным образом в Токио и в бывших договорных портах Кобе, Хакодате, Нагасаки и Иокогаме. Они содержат останки иностранных граждан, длительное время проживавших в Японии, или других иностранцев, умерших в Японии, и отличаются от военных кладбищ.
cemeteries (外国人墓地) are chiefly located in Tokyo and at the former treaty ports of Kobe, Hakodate, Nagasaki, and Yokohama. They contain the mortal remains of long term Japan residents or other foreigners who died in Japan, and are separate from any of the military cemeteries.
Хакодат
Иностранное кладбище Хакодате, расположенное в районе Мотомачи, находится у подножия горы Хакодате, над прибрежной полосой. Кладбище разделено на национальные и культурные секции, и за содержание каждой из них отвечают различные местные организации. Все могилы обращены к океану, в том числе и могилы двух моряков из флотилии коммодора Мэтью Калбрайта Перри.
The Hakodate Foreign Cemetery, located in the Motomachi district, is just below Mt. Hakodate and over the coastal beach. The cemetery is divided into national and cultural sections; different local associations are responsible for the maintenance of each section. All graves face the ocean. They include the graves of two mariners from the fleet of Commodore Matthew Calbraith Perry.
Кобе
В Кобе изначально было два иностранных кладбища. Одно – Онохама, расположенное в иностранном поселении, другое – в Касугано. В начале 1950-х годов правительство города Кобе начало переносить все иностранные захоронения на новое Кладбище иностранцев, Муниципальное кладбище иностранцев Кобе (神戸市立外国人墓地), в парке Футатаби на холмах над городом. Перенос был завершен в 1962 году. Гора Футатаби, расположенная в лесистой местности, является местом захоронения многих давних жителей, включая Александра Камерона Сима. Джеймс Джозеф Энсли, британский консульский чиновник, долгое время работавший в Кобе, имеет большое захоронение на этом кладбище. Джордж Френч, главный судья британского Верховного суда по Китаю и Японии, был похоронен в Онохаме в 1881 году.
Kobe originally had two foreign cemeteries. One, Onohama, located in the foreign settlement, the other located in Kasugano. In the early 1950s, the Kobe City Government began relocating all foreigners' graves to a new Foreigners' Cemetery, the Kobe Municipal Foreign Cemetery (神戸市立外国人墓地), in Futatabi Park in the hills high above the city. This was completed in 1962. Mount Futatabi, in a woodland location, has the graves of many long term residents, including Alexander Cameron Sim. James Joseph Enslie a long serving British Consular Officer in Kobe has a large grave in the cemetery. George French, the Chief Justice of the British Supreme Court for China and Japan was buried in Onohama in 1881.
Нагасаки
Нагасаки располагает тремя основными международными кладбищами: 1) Международное кладбище Инаса, старейшее иностранное кладбище в Японии, состоящее из отдельных участков для китайцев, голландцев и русских; 2) Международное кладбище Оура, основанное в начале 1860-х годов рядом с местом расположения иностранного поселения в Нагасаки и служившее иностранной общине до его закрытия в 1888 году; и 3) Международное кладбище Сакамото, на котором находится около 440 могил, в том числе могила шотландского купца Томаса Блейка Гловера.
Nagasaki has three main international cemeteries: 1) Inasa International Cemetery, which is the oldest foreign cemetery in Japan and consists of separate plots for Chinese, Dutch and Russian people; 2) Oura International Cemetery, which was established in the early 1860s near the site of the Nagasaki foreign settlement and served the foreign community until being closed in 1888; and 3) Sakamoto International Cemetery, which has some 440 graves including that of Scottish merchant Thomas Blake Glover.
Наха
В Нахе, Окинава, есть иностранное кладбище. Самые старые захоронения принадлежат китайским морякам. Там похоронено несколько современников Мэтью К. Перри.
There is a foreign cemetery in Naha, Okinawa. The earliest graves are of Chinese sailors. Several contemporaries of Matthew C. Perry are buried there.
Шимода
Четыре члена флотилии американского коммодора Мэтью Перри похоронены на кладбище небольшого буддийского храма Гёкусен-дзи, который служил первым американским консульством в Японии. Там же в 1850-х годах были похоронены еще один американец и трое русских.
Four members of American Commodore Matthew Perry's flotilla are buried in the cemetery of the small Buddhist temple of Gyokusen ji that served as the first America consulate in Japan. Another American and three Russians were also buried there in the 1850s.
Токио
Токийское кладбище иностранцев — это часть кладбища Аояма, расположенного в районе Аояма города Токио. К 2005 году ему угрожала городская администрация, которая намеревалась убрать могилы, за которые семьи умерших не уплатили взносы. Для защиты иностранной части кладбища был создан Фонд сохранения иностранного участка. В конечном итоге ситуация была разрешена, и иностранный участок теперь является охраняемым памятником, посвященным памяти мужчин и женщин, внесших вклад в развитие Японии в конце XIX века. Здесь покоятся экспатрианты эпохи Мэйдзи — люди, распространявшие в Японии западные идеи и практики: врачи, преподаватели, миссионеры и художники. Многие из них были оятои гайкокудзинь. Среди известных неяпонцев, похороненных здесь, — британский полномочный министр Хью Фрейзер, скончавшийся при исполнении обязанностей в 1894 году, капитан Фрэнсис Бринкли, Гидо Вербек, Генри Спенсер Палмер, Эдуардо Чиоссоне, Джозеф Хеко, Эдвин Дан, Мэри Трю и другие.
The Tokyo foreign cemetery is a section of the Aoyama Cemetery in Aoyama, Tokyo. By 2005 it was under threat from the city's bureaucracy, which threatened to remove graves for which fees had not been paid by families of the deceased. The Foreign Section Trust was formed to campaign to preserve the foreign part of the cemetery. Eventually the situation was rectified and the foreign section is now a protected monument, commemorating the men and women who helped build Japan in the late 19th century. These are the graves of expatriates from the Meiji era, men and women who promoted Western ideas and practices in Japan—doctors, educators, missionaries, and artists. Many of them were o yatoi gaikokujin. Famous non Japanese buried there include the British minister plenipotentiary Hugh Fraser who died in the post in 1894, Captain Francis Brinkley, Guido Verbeck, Henry Spencer Palmer, Edoardo Chiossone, Joseph Heco, Edwin Dun, メアリー・トゥルー, and several others.
Общее кладбище иностранцев в Йокогаме
В Йокогамском иностранном общем кладбище, расположенном в районе Ямате Накаку города Йокогама, находятся, среди прочих, могилы Чарльза Леннокса Ричардсона, убитого в инциденте в Намамуги в сентябре 1862 года, Джона Уилсона, а также Чарльза Виргмана, Людовикуса Сторнбринка и Джона Кэри Холла. Там же похоронены французские военные советники во время войны Босин – Франсуа Буфье, Жан Марлен и Огюст Прадье. Кладбище впервые было использовано для захоронения иностранцев в феврале 1854 года, когда американский морской пехотинец, рядовой Роберт Уильямс, был похоронен после короткой христианской церемонии, проведенной преподобным Джорджем Джонсом. Официальное освящение кладбища состоялось 29 ноября 1868 года, в первое воскресенье Адвента, епископом Чарльзом Алфордом. В настоящее время кладбище состоит из 22 участков на площади 18 500 квадратных метров. В 1864 году сёгунат Токугава подписал меморандум с представительствами основных торговых держав об иностранном поселении в Йокогаме, разрешающий расширение территории кладбища до вершины Блаффа, напротив англиканской церкви Христа. По выходным весной, летом и осенью (с 12:00 до 16:00) кладбище открыто для посещения за небольшое пожертвование на его содержание. Посетителям предоставляется брошюра с информацией об интересных захоронениях, а также возможность посетить музей, расположенный на территории кладбища. Организацией этих мероприятий занимается Фонд Йокогамского иностранного общего кладбища, ответственный за содержание и текущее обслуживание кладбища.
The Yokohama Foreign General Cemetery, located in Yamate Naka ku, Yokohama, includes among many others the grave of Charles Lennox Richardson, murdered in the Namamugi Incident in September 1862, John Wilson, and that of Charles Wirgman, Ludovicus Stornebrink, and John Carey Hall. The French military advisors of the Boshin War, François Bouffier, Jean Marlin, and Auguste Pradier are also buried there. First used as a burial ground for non native Japanese in February 1854, when American Marine, Private Robert Williams was interred after a short Christian burial service conducted by Rev. George Jones. The cemetery was formally dedicated by Bishop Charles Alford on Advent Sunday, 29 November 1868. The current cemetery consists of 22 sections in an area of 18,500 square meters. In 1864, a memorandum for the foreign settlement at Yokohama was signed by the Tokugawa shogunate with the legations of the main trading nations permitting the extension of the cemetery area to the top of the Bluff opposite the Anglican Christ Church. On the weekends of the spring, summer and fall (from noon to 4:00 p. m.), the cemetery is open to the public for a small donation to help with the upkeep of the premises. Visitors receive a small pamphlet with a guide to graves of interest, and they can also view a museum at the site. These events are organized by the Yokohama Foreign General Cemetery Foundation which is responsible for the upkeep and general maintenance of the cemetery.
Негиси - иностранное кладбище
Есть еще один участок рядом со станцией Ямате на линии Кейхин-Тохоку, называемый "Иностранное кладбище Негиси". Он был основан в 1880 году, но начал использоваться в 1902 году. Там похоронено много жертв Великого Кантоского землетрясения 1923 года.
There is another section near Yamate Station on the Keihin Tōhoku Line, called "Negishi Foreign Cemetery". It was established in 1880, but first used in 1902. Many of the 1923 Great Kantō earthquake victims were buried there.
Военное кладбище Йокогамы
В районе Ходогая-ку города Йокогама также расположено Йокогамское военное кладбище – единственное военное кладбище в Японии, находящееся под управлением Комиссии по военным захоронениям Содружества. На кладбище захоронены 1555 военнослужащих, погибших во время Второй мировой войны, военнопленных и военнослужащих, служивших в период послевоенной оккупации. Могилы разделены по национальному признаку, с отдельными участками для британских, австралийских и новозеландских, а также индийских захоронений.
Hodogaya ku, Yokohama is also home to the Yokohama War Cemetery, the only military cemetery in Japan administered by the Commonwealth War Graves Commission. The cemetery contains the graves of 1,555 service personnel from the Second World War who died in conflict, prisoners of war and service personnel from the post war occupation period. The war graves themselves are split up according to nationality with sections for British, Australia/New Zealand as well as Indian graves.
Нанкинское кладбище
В Йокогаме также есть китайское кладбище рядом с парком Негиси, которое называется "Кладбище Нанкин". Оно использовалось для временного хранения останков китайцев из Чайна-тауна перед отправкой на материк.
Yokohama also has a Chinese cemetery near Negishi Park, called "Nanjing Cemetery". It was used to store the remains of Chinese from China town before being sent back to the mainland.