Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шетелдік зираттар (外国人墓地) негізінен Токиода және бұрынғы келісім шарты жасалған порттар Кобе, Хакодате, Нагасаки және Йокогамада орналасқан. Оларда ұзақ жылдар бойы Жапонияда тұрған немесе Жапонияда қайтыс болған шетел азаматтарының мәйіттері сақталған, және олар әскери зираттардан бөлек жатыр.
cemeteries (外国人墓地) are chiefly located in Tokyo and at the former treaty ports of Kobe, Hakodate, Nagasaki, and Yokohama. They contain the mortal remains of long term Japan residents or other foreigners who died in Japan, and are separate from any of the military cemeteries.
Хакодате
Мотомачи ауданында орналасқан Хакодате шетелдік зираты, Хакодате тауының етегінде және жағалаудың үстінде жатыр. Зират ұлттық және мәдени бөлімдерге бөлінген; әр бөлімнің күтілуіне әртүрлі жергілікті қоғамдар жауапты. Барлық қабірлер теңізге қарап тұр. Олардың арасында коммодор Мэтью Калбрайт Перридің флотынан келген екі теңізшінің қабірлері де бар.
The Hakodate Foreign Cemetery, located in the Motomachi district, is just below Mt. Hakodate and over the coastal beach. The cemetery is divided into national and cultural sections; different local associations are responsible for the maintenance of each section. All graves face the ocean. They include the graves of two mariners from the fleet of Commodore Matthew Calbraith Perry.
Кобе
Кобеде бастапқыда екі шетелдік зираты болған. Бірі – Онохама, шетелдіктер қоныстанған ауданда орналасқан, екіншісі – Касуганода. 1950 жылдардың басында Кобе қалалық әкімдігі барлық шетелдіктердің қабірлерін қаладан жоғарыдағы төбелердегі Футатаби саябағындағы жаңа Шетелдік зиратқа, Кобе қалалық шетелдік зиратына (神戸市立外国人墓地) көшіруді бастады. Бұл жұмыс 1962 жылы аяқталды. Орманды аймақта орналасқан Футатаби тауында Александр Камерон Сим сияқты көп жылдар бойы тұрған адамдардың қабірлері бар. Кобеде ұзақ қызмет еткен британдық консулдық қызметкері Джеймс Джозеф Энслидің үлкен қабірі осы зиратта. Ал 1881 жылы Қытай мен Жапония үшін британдық Жоғарғы сотының Бас судьясы Джордж Френч Онохамада жерленген.
Kobe originally had two foreign cemeteries. One, Onohama, located in the foreign settlement, the other located in Kasugano. In the early 1950s, the Kobe City Government began relocating all foreigners' graves to a new Foreigners' Cemetery, the Kobe Municipal Foreign Cemetery (神戸市立外国人墓地), in Futatabi Park in the hills high above the city. This was completed in 1962. Mount Futatabi, in a woodland location, has the graves of many long term residents, including Alexander Cameron Sim. James Joseph Enslie a long serving British Consular Officer in Kobe has a large grave in the cemetery. George French, the Chief Justice of the British Supreme Court for China and Japan was buried in Onohama in 1881.
Нагасаки қаласы
Нагасакиде үш негізгі халықаралық зират бар: 1) Жапониядағы ең көне шетелдік зират саналатын Иннаса халықаралық зираты, ол қытай, голланд және орыс азаматтары үшін бөлек жер участаларынан тұрады; 2) Нагасакидегі шетелдік поселенің жанында 1860 жылдардың басында құрылған Оура халықаралық зираты, ол 1888 жылы жабылғанға дейін шетелдік қауымға қызмет етті; және 3) шамамен 440 қабір бар Сакамото халықаралық зираты, оның ішінде шотланд саудагері Томас Блейк Гловердің қабірі де бар.
Nagasaki has three main international cemeteries: 1) Inasa International Cemetery, which is the oldest foreign cemetery in Japan and consists of separate plots for Chinese, Dutch and Russian people; 2) Oura International Cemetery, which was established in the early 1860s near the site of the Nagasaki foreign settlement and served the foreign community until being closed in 1888; and 3) Sakamoto International Cemetery, which has some 440 graves including that of Scottish merchant Thomas Blake Glover.
Наха
Окинавадағы Наха қаласында шетелдік зират бар. Ең ерте қабірлер қытай теңізшілеріне арналған. Мэттью К. Перримен замандас болған бірнеше адам осы зиратқа жерленген.
There is a foreign cemetery in Naha, Okinawa. The earliest graves are of Chinese sailors. Several contemporaries of Matthew C. Perry are buried there.
Шимода
Америкалық коммодор Мэтью Перридің флотилиясынан төрт адам Жапониядағы алғашқы американдық консульдық болған Гёкусен джи буддалық ғибадатханасының зиратында көмілген. 1850 жылдары тағы бір америкалық және үш орыс та сол жерге жерленген.
Four members of American Commodore Matthew Perry's flotilla are buried in the cemetery of the small Buddhist temple of Gyokusen ji that served as the first America consulate in Japan. Another American and three Russians were also buried there in the 1850s.
Токио
Токиодағы шетелдік зираты – Токиодағы Аояма зиратының бір бөлігі. 2005 жылға қарай, қалалық бюрократия оған қауіп төндірді, марқұмдардың отбасылары төлемеген қабірлерді алып тастаумен қорқытты. Зираттың шетелдік бөлігін сақтау мақсатында Шетелдік бөлім сенімі қоры құрылды. Нәтижесінде жағдай түзетілді және шетелдік бөлім қазірде қорғалатын ескерткіш ретінде сақталды, ол 19 ғасырдың соңында Жапонияны құруға көмектескен ерлер мен әйелдерді еске түсіреді. Бұл Мэйдзи дәуіріндегі шетелдіктердің қабірлері, Жапонияда батыстық идеялар мен тәжірибені таратуға атсалысқан дәрігерлер, педагогтар, миссионерлер және суретшілер. Олардың көптегені оятои гаикокуджин болған. Онда жерленген белгілі жапон еместердің қатарында 1894 жылы қызмет барысында қайтыс болған Ұлыбританияның толық өкілетті министрі Хью Фрейзер, капитан Фрэнсис Бринкли, Гидо Вербек, Генри Спенсер Палмер, Эдуардо Чиоссоне, Джозеф Хеко, Эдвин Дун, Мери Тру және тағы да басқалар бар.
The Tokyo foreign cemetery is a section of the Aoyama Cemetery in Aoyama, Tokyo. By 2005 it was under threat from the city's bureaucracy, which threatened to remove graves for which fees had not been paid by families of the deceased. The Foreign Section Trust was formed to campaign to preserve the foreign part of the cemetery. Eventually the situation was rectified and the foreign section is now a protected monument, commemorating the men and women who helped build Japan in the late 19th century. These are the graves of expatriates from the Meiji era, men and women who promoted Western ideas and practices in Japan—doctors, educators, missionaries, and artists. Many of them were o yatoi gaikokujin. Famous non Japanese buried there include the British minister plenipotentiary Hugh Fraser who died in the post in 1894, Captain Francis Brinkley, Guido Verbeck, Henry Spencer Palmer, Edoardo Chiossone, Joseph Heco, Edwin Dun, メアリー・トゥルー, and several others.
Йокогамадағы шетелдіктердің жалпы зираты
Йокогамадағы Ямате Накаку ауданында орналасқан Йокогама шетелдіктер қорымы, басқалармен қатар, 1862 жылдың қыркүйегінде Намамуги оқиғасында қаза тапқан Чарльз Леннокс Ричардсон, Джон Уилсон, Чарльз Виргман, Людовикус Сторнбринк және Джон Кэри Холлдың қабірлерін қамтиды. Бошин соғысының француз әскери кеңесшілері Франсуа Буффиер, Жан Марлин және Огюст Прадье де осында жерленген. 1854 жылдың ақпанында американдық теңізші, қарашы Роберт Уильямсқа, пастор Джордж Джонс жүргізген қысқа христиандық рәсімнен кейін, алғаш рет жапондық емес адамдарды жерлеу орны ретінде пайдаланылды. Қорым 1868 жылдың 29 қарашасында Адвент жексенбісінде епископ Чарльз Альфордпен ресми түрде ашылды. Қазіргі қорым 18 500 шаршы метр аумақта 22 бөлімнен тұрады. 1864 жылы Токугава сёгунаты негізгі сауда елдерінің өкілдіктерімен Йокогамадағы шетелдіктер қонысы туралы меморандумға қол қойды, онда қорым аумағын Блафтың үстіне дейін кеңейтуге рұқсат берілді. Көктем, жаз және күз айларының демалыс күндері (сағат 12:00-ден 16:00-ға дейін) қорым кіру үшін шағын қайырымдылық жасау қабылданады, ол қорымды күтіп ұстауға жәрдемдеседі. Келушілерге қызықты қабірлер туралы ақпаратты қамтитын кішкентай буклет беріледі, сонымен қатар олар жергілікті мұражайды да тамашалай алады. Бұл шараларды Йокогама шетелдіктер қорымы қоры ұйымдастырады, ол қорымды күтіп ұстау және жалпы техникалық қызмет көрсетуге жауапты.
The Yokohama Foreign General Cemetery, located in Yamate Naka ku, Yokohama, includes among many others the grave of Charles Lennox Richardson, murdered in the Namamugi Incident in September 1862, John Wilson, and that of Charles Wirgman, Ludovicus Stornebrink, and John Carey Hall. The French military advisors of the Boshin War, François Bouffier, Jean Marlin, and Auguste Pradier are also buried there. First used as a burial ground for non native Japanese in February 1854, when American Marine, Private Robert Williams was interred after a short Christian burial service conducted by Rev. George Jones. The cemetery was formally dedicated by Bishop Charles Alford on Advent Sunday, 29 November 1868. The current cemetery consists of 22 sections in an area of 18,500 square meters. In 1864, a memorandum for the foreign settlement at Yokohama was signed by the Tokugawa shogunate with the legations of the main trading nations permitting the extension of the cemetery area to the top of the Bluff opposite the Anglican Christ Church. On the weekends of the spring, summer and fall (from noon to 4:00 p. m.), the cemetery is open to the public for a small donation to help with the upkeep of the premises. Visitors receive a small pamphlet with a guide to graves of interest, and they can also view a museum at the site. These events are organized by the Yokohama Foreign General Cemetery Foundation which is responsible for the upkeep and general maintenance of the cemetery.
Негиси шетелдік зираты
Кейхин Тохоку желісінің Яматэ стансасына жақын жерде "Негиси шетелдік зираты" деп аталатын тағы бір аймақ бар. Ол 1880 жылы құрылған, бірақ 1902 жылы ғана пайдалануға берілді. 1923 жылғы Ұлы Канто жер сілкінісінің көптеген құрбандары осы зиратқа жерленген.
There is another section near Yamate Station on the Keihin Tōhoku Line, called "Negishi Foreign Cemetery". It was established in 1880, but first used in 1902. Many of the 1923 Great Kantō earthquake victims were buried there.
Йокогама соғыс қорымы
Ходогая-ку, Йокогама қаласында Йокогама соғыс қабірі де орналасқан. Бұл Жапониядағы Ұлтақ соғыс бейіттері комиссиясы басқаратын жалғыз әскери қабірстан. Қабірстанда Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан, соғыста тұтқындалған және соғыстан кейінгі оккупация кезеңінде қайтыс болған 1555 әскери қызметкердің жерленген жерлері бар. Соғыс қабірлері ұлттық белгісі бойынша бөлінген, британдық, Австралия/Жаңа Зеландия және үнділік қабірлерге бөлінген.
Hodogaya ku, Yokohama is also home to the Yokohama War Cemetery, the only military cemetery in Japan administered by the Commonwealth War Graves Commission. The cemetery contains the graves of 1,555 service personnel from the Second World War who died in conflict, prisoners of war and service personnel from the post war occupation period. The war graves themselves are split up according to nationality with sections for British, Australia/New Zealand as well as Indian graves.
Нанкин қорымы
Йокогамада Негиси паркіне жақын жерде "Нанжинг қорымы" деп аталатын қытай қорымы бар. Бұл қорым Қытай қаласынан келген қытай азаматтарының мәйіттерін, Отанға қайтарылғанша сақтау үшін пайдаланылған.
Yokohama also has a Chinese cemetery near Negishi Park, called "Nanjing Cemetery". It was used to store the remains of Chinese from China town before being sent back to the mainland.