Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калифорнийский корпус барабанов и труб
California drum and bugle corps
Корпус барабанов и труб Santa Clara Vanguard — это соревновательный корпус барабанов и труб, базирующийся в Санта-Кларе, штат Калифорния. Santa Clara Vanguard является одним из тринадцати корпусов-основателей Drum Corps International (DCI) и семикратным чемпионом мира DCI, последний раз завоевавшим этот титул в 2018 году.
Santa Clara Vanguard Drum and Bugle Corps is a competitive drum and bugle corps, based in Santa Clara, California. The Santa Clara Vanguard is one of the thirteen founding member corps of Drum Corps International (DCI) and a seven time DCI World Champion, winning the title most recently in 2018.
История
В марте 1967 года, ссылаясь на разногласия в художественном направлении корпуса барабанов и буглов Sparks, группа поддержки родителей проголосовала за возвращение корпуса к его прежней деятельности – корпусу барабанов и лир с мажоретками. После голосования трое взрослых отвели участников в сторону и спросили, предпочтут ли они продолжить выступать как корпус барабанов и буглов или вернуться к корпусу барабанов и лир. После того как участники выбрали корпус барабанов и буглов, их родители немедленно создали новый клуб поддержки для нового корпуса. Они дождались, пока участники соберутся на репетицию на следующей неделе, чтобы выбрать название. После обсуждения и отклонения нескольких вариантов корпус выбрал название Santa Clara Vanguard. Гейл Ройер, местный учитель музыки в начальной школе и инструктор Sparks, был назначен директором нового корпуса. В 1968 году корпус отправился в свой первый тур на Средний Запад. Хотя им не удалось занять высокие места на соревнованиях, тур оказался успешным благодаря полученному опыту и знакомству с общенациональной сценой корпусов барабанов. В том же году, в августе 1968 года, корпус впервые выиграл полевое шоу на фестивале музыки Anaheim Kingsmen. Santa Clara Vanguard завершил год победой на первом из многих открытых чемпионатов штата Калифорния. В 1971 году Blue Stars, Cavaliers, Madison Scouts, Santa Clara Vanguard и Troopers сформировали Midwest Combine (Комбинат Среднего Запада). Этот шаг был предпринят в ответ на жесткие правила Американского легиона и VFW, а также на низкие или отсутствующие гонорары за выступления на различных соревнованиях. Корпус считал, что их творческий потенциал как художественных коллективов подавляется, и они испытывают финансовую нужду. Подобная группа восточных корпусов, United Organization of Junior Corps (также известная как "Альянс"), была сформирована 27th Lancers, Garfield Cadets, Boston Crusaders, Blessed Sacrament Golden Knights и Blue Rock. Члены Комбината считали, что корпус должен самостоятельно устанавливать правила, организовывать собственные соревнования и чемпионаты и оставлять себе основную часть доходов от этих мероприятий. В сезоне 1971 года корпус держался вместе, предлагая организаторам шоу пять корпусов в качестве единого пакета. Несмотря на давление на спонсоров шоу, судей и другие корпуса барабанов, Комбинат добился успеха. В 1972 году Santa Clara Vanguard, вместе с девятью другими корпусами из Midwest Combine и Альянса, а также Anaheim Kingsmen, Argonne Rebels и De La Salle Oaklands, стали основателями Drum Corps International (DCI). На первом чемпионате мира DCI, проходившем в Уайтвотере, штат Висконсин, Santa Clara Vanguard занял третье место. Santa Clara оставался в числе трех лучших корпусов DCI в течение первых восьми лет существования организации, выиграв чемпионаты мира в 1973, 1974 и 1978 годах. Santa Clara Vanguard выиграл свой четвертый чемпионат мира DCI в 1981 году. В течение следующих семи лет Santa Clara Vanguard не опускался ниже третьего места, прежде чем выиграть свой пятый титул DCI в 1989 году. Они выиграли свой шестой чемпионат мира DCI в 1999 году и свой седьмой в 2018 году. С момента основания Drum Corps International в 1972 году Santa Clara Vanguard был единственным корпусом, который неизменно выходил в финал каждого чемпионата мира, пока в декабре 2022 года Vanguard Music & Performing Arts не объявил о приостановке деятельности Santa Clara Vanguard Drum & Bugle Corps на сезон 2023 года из-за финансовых проблем, возникших в предыдущем сезоне. 8 сентября 2023 года Santa Clara Vanguard подтвердил свои планы вернуться в сезон 2024 года, а также объявил о составе руководящей команды, команды дизайнеров и нового генерального директора, доктора Рассела Гэвина.
In March 1967, citing differences of opinion in the artistic direction of the Sparks Drum and Bugle Corps, its parents support group voted to return the corps to its former activity as a drum and lyre corps with majorettes. After the vote, three adults took members aside and asked them if they would prefer to continue as a drum and bugle corps or to return to a drum and lyre corps. After the members chose a drum and bugle corps, their parents immediately started a new booster club to support the new corps. They waited until its members met for rehearsal the following week to select a name. After discussing and rejecting several possible names, the corps chose Santa Clara Vanguard. Gail Royer, a local elementary school music teacher and instructor for the Sparks, was named as the director for the new corps. In 1968, the corps embarked on its first tour to the Midwest. Although they did not place high at any of the competitions, the tour was a success because of the experience and exposure to the national drum corps scene. The corps also won its first field show that year in August 1968, at the Anaheim Kingsmen's Festival of Music. Santa Clara Vanguard capped off its year by winning the first of many California State Open Championships. In 1971, the Blue Stars, Cavaliers, Madison Scouts, Santa Clara Vanguard, and the Troopers formed the Midwest Combine. This action was taken in reaction to the rigid rules of the American Legion and VFW and the low or nonexistent performance fees paid for appearing in the various competitions. The corps felt that not only were they having their creative potential as artistic performing groups stifled, but they were being financially starved. A similar group of eastern corps, the United Organization of Junior Corps (also known as the "Alliance"), was formed by the 27th Lancers, Garfield Cadets, Boston Crusaders, Blessed Sacrament Golden Knights, and Blue Rock. The Combine members felt that the corps should be making their own rules, operating their own competitions and championships, and keeping the bulk of the proceeds that those shows earned. For the 1971 season, the corps stuck together, offering show promoters the five corps as a package. Despite pressure on show sponsors, judges, and other drum corps, the Combine was a success. In 1972, the Santa Clara Vanguard, along with the nine other corps from the Midwest Combine and the Alliance, plus the Anaheim Kingsmen, Argonne Rebels, and De La Salle Oaklands were the founding members of Drum Corps International. At the first DCI World Championships in Whitewater, Wisconsin, Santa Clara Vanguard finished in third place. Santa Clara would remain among DCI's top three corps for the organization's first eight years, winning the World Championships in 1973, 1974, 1978. Santa Clara Vanguard won its fourth DCI World Championship in 1981. Over the next seven years, Santa Clara Vanguard never placed below third before winning its fifth DCI title in 1989. They won their sixth DCI World Championship in 1999 and their seventh in 2018. Since Drum Corps International's founding in 1972, Santa Clara Vanguard had been the only corps to appear as a finalist in every World Championship, until in December 2022, Vanguard Music & Performing Arts announced that the Santa Clara Vanguard Drum & Bugle Corps would be placed on hiatus for the 2023 season due to multiple financial issues from the previous season. On September 8, 2023, Santa Clara Vanguard confirmed their plans to return for the 2024 season, alongside the announcement of their management team, design team, and their new CEO, Dr. Russell Gavin.
Корпус авангардных кадетов барабанов и сур
Барабанный корпус кадетов Санта-Клара, также известный как Vanguard Cadets, является юниорским барабанным корпусом соревновательного Открытого класса. Корпус базируется в Санта-Кларе, штат Калифорния, является членом Drum Corps International (DCI) и служит подготовительным корпусом для Santa Clara Vanguard Drum and Bugle Corps. Корпус кадетов Санта-Клара был сформирован в 1971 году как подготовительный и тренировочный корпус для Santa Clara Vanguard. Они начинали как парадный корпус, но к концу 1970-х годов Vanguard Cadets стали полноценным соревновательным корпусом класса А. В 1990 году корпус совершил свой первый масштабный тур, а в 1991 году впервые принял участие в чемпионате мира DCI в Далласе. В 1993 году корпус стал первым кадетским корпусом, получившим членство в DCI. В 2000 году Vanguard Cadets стали первым подготовительным корпусом, выигравшим чемпионат во втором дивизионе (ныне Open Class). Корпус также прошел квалификацию на полуфинал первого дивизиона (ныне World Class). Несмотря на свой кадетский статус, Vanguard Cadets выигрывали свой дивизион в 2000, 2008, 2013, 2015, 2017, 2018 и 2022 годах. В сентябре 2018 года Vanguard Music & Performing Arts, BD Performing Arts и Drum Corps International объявили о «реструктуризации Vanguard Cadets как барабанного корпуса, базирующегося в Калифорнии», и о том, что ни Vanguard Cadets, ни Blue Devils B Drum and Bugle Corps не примут участие в чемпионате DCI Open Class в 2019 году. В сентябре 2022 года Vanguard Music & Performing Arts объявили о приостановке деятельности Vanguard Cadets Drum & Bugle Corps на сезон 2023 года из-за ряда непредвиденных финансовых трудностей, с которыми столкнулись оба корпуса Vanguard в предыдущем сезоне.
The Santa Clara Vanguard Cadets Drum Corps, also known as the Vanguard Cadets, is an Open Class competitive junior drum corps. Based in Santa Clara, California, the corps is a member of Drum Corps International (DCI) and is the feeder corps for the Santa Clara Vanguard Drum and Bugle Corps. The Santa Clara Vanguard Cadets were formed in 1971 as a cadet feeder and training corps for the Santa Clara Vanguard. They began as a parade corps, but by the end of the 1970s, the Vanguard Cadets had become a truly competitive Class A corps. The corps did its first major touring in 1990, and in 1991, they attended their first DCI World Championships in Dallas. In 1993, the corps became the first cadet corps to achieve DCI membership. In 2000, the Vanguard Cadets became the first feeder corps to win a championship in Division II (now Open Class). The corps also qualified for the Division I (now World Class) Semifinals. Despite their cadet status, the Vanguard Cadets won their division in 2000, 2008, 2013, 2015, 2017, 2018, and 2022. In September 2018, Vanguard Music & Performing Arts, BD Performing Arts, and Drum Corps International announced that the Vanguard Cadets would "be restructured as a California based drum corps" and that both the Vanguard Cadets and the Blue Devils B Drum and Bugle Corps would not attend DCI Open Class Championships in 2019. In September 2022, Vanguard Music & Performing Arts announced that the Vanguard Cadets Drum & Bugle Corps will be placed on hiatus for the 2023 season due to multiple unforeseen financial issues that faced both Vanguard corps during the previous season.