Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский джазовый музыкант (1928–2020)
Australian jazz musician (1928–2020)
Дональд Вернон Барроуз (8 августа 1928 – 12 марта 2020) – австралийский джазовый и свинг-музыкант, игравший на кларнете, саксофоне и флейте.
Donald Vernon Burrows (8 August 1928 – 12 March 2020) was an Australian jazz and swing musician who played clarinet, saxophone and flute.
Жизнь и карьера
Дональд Вернон Берроуз родился 8 августа 1928 года, единственным ребенком Вернона и Берил, и учился в государственной школе Бонди. В 1937 году приезжий флейтист и преподаватель (Виктор Макмахон) вдохновил его начать учиться игре на флейте. Он начал с флейты строя си-бемоль, на которой позже выступал в Карнеги-холле и на Ньюпортском джазовом фестивале. К 1940 году он стал капитаном флейтового ансамбля Метрополитенской школы и начал участвовать в конкурсах талантов. К 1942 году, в возрасте 14 лет, Берроуз начал играть на кларнете и бросил школу. Он начал выступать в сиднейских джаз-клубах и появился в радиошоу The Youth Show на Macquarie Radio. В 1944 году его пригласили играть и записываться с ансамблем Джорджа Тревара "Australians". Он стал хорошо известен в сиднейских джазовых кругах и выступал в танцевальных залах, ночных клубах и радио-оркестрах. В 1960-х и 1970-х годах Берроуз много гастролировал по Австралии и Соединенным Штатам, включая шестилетнее сотрудничество с отелем Wentworth в Сиднее. В 1972 году его пригласили выступить на Монтрёском джазовом фестивале, а затем на Ньюпортском джазовом фестивале. 1973 год стал поворотным для Берроуза: он получил первую золотую пластинку для австралийского джазового музыканта за свой альбом "Just the Beginning", инициировал первую программу джазовых исследований в южном полушарии в Консерватории музыки Нового Южного Уэльса (под руководством Рекса Хобкрофта) и был удостоен звания члена Ордена Британской империи (MBE). В 1979 году он был назначен главой кафедры джазовых исследований в консерватории. Берроуз выступал в основном перед публикой, предпочитающей классическую музыку, в рамках гастролей с Musica Viva и концертной серии Австралийской вещательной корпорации. Он был ведущим национального телевизионного шоу The Don Burrows Collection в течение шести лет. Он вел активную работу в студии со своими группами и участвовал в записи альбомов других исполнителей. В 1980-х годах Берроуз был наставником и тесно сотрудничал с Джеймсом Моррисоном. Он сформировал Don Burrows Quartet с Джорджем Голла (гитара), Эдом Гастоном (контрабас) и Аланом Тернбуллом (ударные). Он также работал с Фрэнком Синатрой, Диззи Гиллеспи, Натом Кингом Коулом, Оскаром Петерсоном, Тони Беннетом, Стефаном Граппелли, Клео Лэйн и Сиднейским симфоническим оркестром. В 2005 году Берроуз гастролировал с небольшим составом, в который вошел австралийский джазовый пианист Кевин Хант. Он использовал свои фотографии в сочетании с музыкой в шоу под названием Stop, Look and Listen. Берроуз страдал артритом с 38 лет. В интервью 2008 года с Эндрю Фордом из Австралийской вещательной корпорации, посвященном его 80-летию, он сказал: «Артрит не лучший помощник при игре на музыкальном инструменте. Но игра на музыкальном инструменте очень, очень полезна при артрите». В последние годы он страдал болезнью Альцгеймера и жил в доме престарелых на севере Сиднея. Он умер 12 марта 2020 года в возрасте 91 года.
Donald Vernon Burrows was born on 8 August 1928, the only child of Vernon and Beryl and attended Bondi Public School. In 1937 a visiting flutist and teacher (Victor McMahon) inspired him to start learning the flute. He began on a B flat flute which he later played at Carnegie Hall and the Newport Jazz Festival. By 1940 he was captain of the Metropolitan Schools Flute Band and began entering talent quests. By 1942, aged 14, Burrows had begun playing clarinet and quit school. He began appearing at Sydney jazz clubs, and appeared on The Youth Show, a Macquarie Radio show. In 1944 he was invited to play and record with George Trevare's Australians. He became well known in Sydney jazz circles and was performing in dance halls, nightclubs and radio bands. During the 1960s and 1970s, Burrows had many engagements in Australia and the United States, including six years performing at the Wentworth Hotel in Sydney. In 1972, he was invited to perform at the Montreux Jazz Festival and later the Newport Jazz Festival. The year 1973 was a watershed one for Burrows as he received the first gold record for an Australian jazz musician for his record Just the Beginning, instigated the first jazz studies program in the southern hemisphere, at the New South Wales Conservatorium of Music (under the direction of Rex Hobcroft) and was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE). In 1979 he was appointed Chair of Jazz Studies at the conservatorium. Burrows performed to mostly classical music audiences through tours with Musica Viva and the Australian Broadcasting Corporation concert series. He led the nationally televised show The Don Burrows Collection for six years. He had an extensive recording career with his groups and performed on albums by others. In the 1980s, Burrows mentored and was closely associated with James Morrison. He formed the Don Burrows Quartet with George Golla (guitar), Ed Gaston (double bass) and Alan Turnbull (drums). He also worked with Frank Sinatra, Dizzy Gillespie, Nat King Cole, Oscar Peterson, Tony Bennett, Stéphane Grappelli, Cleo Laine, and the Sydney Symphony Orchestra. In 2005, Burrows toured with a small band that included the Australian jazz pianist Kevin Hunt. He used his photographic images with his music in a show called Stop, Look and Listen. Burrows had arthritis from age 38. In a 2008 interview with the Australian Broadcasting Corporation's Andrew Ford, celebrating his 80th birthday, he said that "arthritis is not the greatest for playing a musical instrument. But playing a musical instrument is very, very good for arthritis". In later years he had Alzheimer's disease and lived in a nursing home in northern Sydney. He died on 12 March 2020, aged 91.