Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэвид Чарльз Хадсон (ок. 1962) – австралийский абориген, музыкант, артист и художник. Хадсон – мультиинструменталист, обучившийся игре на традиционном диджериду с раннего возраста. Он также играет на гитаре, ударной установке и различных перкуссионных инструментах. В его репертуаре традиционная музыка, а также эмбиент, кантри-фолк, рок и нью-эйдж.
David Charles Hudson (ca. 1962) is an Australian Aboriginal musician, entertainer and artist. Hudson is a multi instrumentalist and was taught to play traditional didgeridoo from an early age. He also plays guitar, kit drums, percussion. He plays traditional music, as well as more ambient music, country folk, rock, and new age.
Биография
Дэвид Чарльз Хадсон родился в начале 1960-х годов и является потомком народа Эвамин Западного Яланджи, проживающего в западной части северо-восточного Квинсленда. Он объяснил: "Я вырос в семье, где дяди и тети занимались живописью и резьбой по дереву. Меня учили традиционным историям, поэтому я и рисовал истории, и я узнал, что означает эта линия и эта точка". По словам Хадсона, "большинство подростков-аборигенов бросали школу после десятого класса и шли работать на железные дороги, на строительство или в сахарные плантации, вслед за своими отцами и дедами". Хадсон, как танцор и музыкант, гастролировал с греко-американским музыкантом Янни с 1996 по 2005 год и участвовал в записи альбомов исполнителя "Tribute" (ноябрь 1997 года), "Ethnicity" (февраль 2003 года) и "Yanni Live! The Concert Event" (август 2006 года). С 1997 по 2012 год Хадсон был генеральным менеджером культурного парка аборигенов Тжапукай. В 2013 году Хадсон консультировал Dreamworld на Голд-Косте, выступая в качестве культурного консультанта, хореографа и сценариста. 26 марта 2014 года Хадсон был удостоен почетной докторской степени Университета Джеймса Кука в Кернсе за выдающийся вклад в жизнь общества Квинсленда и значительные общественные заслуги. За исключительную службу Университету, выразившуюся в готовности помогать студентам и исследователям получать и интерпретировать культурные знания, и за исключительный вклад, превосходящий ожидания в его области деятельности, как пример для подражания, повлиявший на мышление и благополучие человечества. В октябре 2014 года Хадсон выступил с докладом TEDx под названием "Have Didge will Travel" на TEDxJCUCairns. В своем выступлении Хадсон рассказал о том, как мальчик, когда-то классифицированный правительством как представитель фауны, вырос и теперь может распространять позитивные идеи об аборигенской культуре, особенно благодаря своей страсти к диджериду. Хадсон работал над фильмом "Остров доктора Моро" и сыграл роль Бизонмена. Он сотрудничал с Марлоном Брандо, Валом Килмером, Дэвидом Тьюлисом, Нилом Янгом и Темуэрой Моррисоном. Хадсон продолжает заниматься мотивационными выступлениями, проводить культурные семинары, создавать оригинальные картины и изготавливать диджериду на заказ. В апреле 2018 года Хадсон выступил на официальном открытии Центра имени сэра Джона Монаша в Виллерс-Бретонне (Франция). Он подарил премьер-министру Тернбуллу диджериду, изготовленный специально для этого события, для экспозиции в музее.
David Charles Hudson was born in the early 1960s and is a descendant of the Ewamin Western Yalanji peoples of the western Far North Queensland region. He explained "I grew up in a household with uncles and aunts who painted and carved. I was taught traditional stories, so I was painting stories, and I learned what this line represents and this dot represents." According to Hudson "the majority of indigenous teenagers left school in year 10 and followed their fathers and grandfathers to work on railways, in construction or on cane fields." Hudson, as a dancer and musician, toured with Greek American musician, Yanni, from 1996 to 2005 and appears on the artist's albums, Tribute (November 1997), Ethnicity (February 2003) and Yanni Live! The Concert Event (August 2006). From 1997 to 2012 Hudson was General Manager of the Tjapukai Aboriginal Cultural Park. 2013 Hudson consulted for Dreamworld on the Gold Coast as cultural advisor, choreographer and script writer. On 26 March 2014 Hudson was given an Honorary Doctorate from James Cook University, Cairns for his outstanding service and distinguished public contribution to the Queensland community. Exceptional service to the University through his willingness to assist students and researchers to obtain and interpret cultural knowledge and Exceptional contributions beyond expectations of his field of endeavour, as a role model who has influenced the thinking and general well being of humanity. October 2014 Hudson gave a TEDx talk titled "Have Didge will Travel" at TEDxJCUCairns. Hudson's talk explains how a boy once classified by the Government as fauna, grew up and is now able to spread a positive message about Aboriginal culture, especially through his passion for the didgeridoo. Hudson worked on the film The Island of Dr. Moreau and played the Bisonman. He worked with Marlon Brando, Val Kilmer, David Thewlis, Neil Young, and Temuera Morrison. Hudson continues to undertake motivational speaking, cultural workshops, original paintings and making customised didgeridoos. In April 2018 Hudson performed at the official opening of the Sir John Monash Centre at Villers Bretonneux in France. He presented the didgeridoo he had made for the occasion to Prime Minister Turnbull for inclusion in the museum.