Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский поэт и романист (1802–1868)
Dutch poet and novelist (1802–1868)
Якоб ван Леннеп (24 марта 1802 – 25 августа 1868) был голландским поэтом и романистом.
Jacob van Lennep (24 March 1802 – 25 August 1868) was a Dutch poet and novelist.
Ранние годы
Он родился в Амстердаме, где его отец, Давид Якоб ван Леннеп (1774–1853), ученый и поэт, преподавал красноречие и классические языки в Афинеуме. Лето он проводил в поместье Huis te Manpad, где у его семьи был летний дом, и где его отец убедил городской совет Хемстеде установить памятник Витте ван Хаемстеде. Этот красочный памятник впоследствии вдохновил его на написание песни о нем. Леннеп получил степень доктора права в Лейдене и затем занялся адвокатской практикой в Амстердаме.
He was born in Amsterdam, where his father, David Jacob van Lennep (1774–1853), a scholar and poet, was professor of eloquence and the classical languages in the Atheneum. He spent his summers at Huis te Manpad, where his family had a summer home, and where his father convinced the Heemstede city council to place a monument to Witte van Haemstede. This colorful monument influenced him to later write a song about it. Lennep took the degree of doctor of laws at Leiden, and then settled as an advocate in Amsterdam.
Поэзия
Его первые поэтические опыты состояли из переводов Байрона, которым он страстно восхищался, и в 1826 году он опубликовал сборник оригинальных Academische Idyllen [Академические идиллии], который пользовался определенным успехом.
His first poetical efforts had been translations from Byron, of whom he was an ardent admirer, and in 1826 he published a collection of original Academische Idyllen [Academic Idylls], which had some success.
Историческая фантастика
Он впервые достиг подлинной популярности благодаря «Нидерландским легендам» (Nederlandsche Legenden, 2 т., 1828), в которых, по примеру сэра Уолтера Скотта, были воссозданы некоторые из наиболее захватывающих эпизодов ранней истории его родины. Его известность возросла благодаря его патриотическим песням во время Бельгийской революции, а также комедиям «Деревня на границе» (Het Dorp aan de Grenzen, 1830) и «Деревня за границей» (Het Dorp over de Grenzen, 1831), которые также относились к политическим событиям 1830 года. В 1832 году он стал членом Королевского института, который впоследствии преобразовался в Королевскую нидерландскую академию искусств и наук. В 1833 году он открыл новые горизонты, опубликовав «Приёмного сына» (De Pleegzoon), первый из серии исторических романов в прозе, благодаря которым в Нидерландах он занял положение, сопоставимое с положением сэра Уолтера Скотта в Великобритании. В серию вошли: «Роза Декамы» (De Roos van Dekama, 2 т., 1836), «Наши предки» (Onze Voorouders, 5 т., 1838), «Приключения Фердинанда Хьюка» (De Lotgevallen van Ferdinand Huyck, 2 т., 1840), «Элизабет Муш» (3 т., 1850) и «Приключения Кляаше Зевенстера» (De Lotgevallen van Klaasje Zevenster, 5 т., 1865), несколько из которых были переведены на немецкий и французский языки, а два — «Роза Декамы» (1847) и «Приёмный сын» (Нью-Йорк, 1847) — на английский. Его история Нидерландов для юношества («Главные события Северных Нидерландов, рассказанные Его детям» – De voornaamste geschiedenissen van Noord Nederland, aan zijne kinderen verhaald, 4 т., 1845) написана увлекательным языком. Помимо двух уже упомянутых комедий, ван Леннеп был неутомимым журналистом и литературным критиком, автором многочисленных драматических произведений и выдающегося издания сочинений Вонделя. Несколько лет ван Леннеп занимал судебную должность, а с 1853 по 1856 год был членом Второй палаты голландского парламента, где голосовал вместе с консервативной партией. Он умер в Остербеке близ Арнема в 1868 году. Существует собрание его «Поэтических произведений» (Poetische Werken, 13 т., 1859–1872) и «Романтических произведений» (Romantische Werken, 23 т., 1855–1872). См. также библиографию П. Кнолла (1869) и Ян тен Бринк, «История литературы Северных Нидерландов в девятнадцатом веке» (Geschiedenis der Noord Nederlandsche Letteren in de XIX Eeuw, № III).
He first attained genuine popularity by the Nederlandsche Legenden [The Legends of the Netherlands] (2 vols., 1828) which reproduced, after the manner of Sir Walter Scott, some of the more stirring incidents in the early history of his fatherland. His fame was further raised by his patriotic songs at the time of the Belgian revolution, and by his comedies Het Dorp aan de Grenzen [The Village at the Borders] (1830) and Het Dorp over de Grenzen [The Village Over the Borders] (1831), which also had reference to the political events of 1830. In 1832 he became member of the Royal Institute, which later became the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences. In 1833 he broke new ground with the publication of De Pleegzoon [The Adopted Son], the first of a series of historical romances in prose, which acquired for him in the Netherlands a position somewhat analogous to that of Sir Walter Scott in Great Britain. The series included De Roos van Dekama [The Rose of Dekama] (2 vols., 1836), Onze Voorouders [Our Ancestors] (5 vols., 1838). De Lotgevallen van Ferdinand Huyck [The Adventures of Ferdinand Huyck] (2 vols, 1840), Elizabeth Musch (3 vols., 1850), and De Lotgevallen van Klaasje Zevenster [The Adventures of Klaasje Zevenster] (5 vols., 1865), several of which have been translated into German and French, and two — The Rose of Dekama (1847) and The Adopted Son (New York, 1847) into English. His Dutch history for young people (De voornaamste geschiedenissen van Noord Nederland, aan zijne kinderen verhaald [The Chief Events of the North Netherlands, narrated to His Children], 4 vols, 1845) is attractively written. Apart from the two comedies already mentioned, van Lennep was an indefatigable journalist and literary critic, the author of numerous dramatic pieces, and of an excellent edition of Vondel's works. For some years, van Lennep held a judicial appointment, and from 1853 to 1856 he was a member of the Second Chamber of the Dutch Parliament, in which he voted with the conservative party. He died at Oosterbeek near Arnhem in 1868. There is a collective edition of his Poetische Werken [Poetic Works] (13 vols., 1859–1872), and also of his Romantische Werken [Romantic Works] (23 vols., 1855 r872). See also a bibliography by P. Knoll (1869); and Jan ten Brink, Geschiedenis der Noord Nederlandsche Letteren in de XIX Eeuw [History of the Literature of the Northern Netherlands in the Nineteenth Century], No. iii.