Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский англиканский епископ Николас Бэйнс (родился 13 ноября 1957 года) — британский англиканский епископ. Он является епископом Лидса с 2014 года, до этого с 2011 по 2014 год он был епископом Брэдфорда, а с 2003 по 2011 год — епископом Кройдона.
British Anglican bishop
Nicholas Baines (born 13 November 1957) is a British Anglican bishop. He has served as Bishop of Leeds since 2014, having previously been Bishop of Bradford from 2011 to 2014 and Bishop of Croydon from 2003 to 2011.
Ранние годы
Бэйнс учился в Холтской общеобразовательной школе в Ливерпуле с 1969 по 1976 год, после чего поступил в Университет Брэдфорда, где в 1980 году получил степень бакалавра искусств по немецкому и французскому языкам. Затем он в течение четырех лет работал лингвистом в GCHQ, где также изучал русский язык. Он проходил подготовку к священству в Тринити-колледже в Бристоле, где получил степень бакалавра искусств в области теологических исследований.
Baines was educated at Holt Comprehensive School in Liverpool from 1969 to 1976 before studying at the University of Bradford, where he obtained a Bachelor of Arts degree in German and French in 1980. He then worked as a linguist at GCHQ for four years, where he also learned Russian. He trained for ordination at Trinity College, Bristol, where he gained a Bachelor of Arts degree in theological studies.
Рукоположенное служение
Бэйнс был рукоположен в диаконы в Петэртайде 5 июля 1987 года Джорджем Хаккером, епископом Пенрита, а в священники – в следующее Петэртайде, 3 июля 1988 года, Дэвидом Холси, епископом Карлайла, оба раза в Карлайльском соборе. Его первые назначения были на должности помощника священника в церкви Святого Фомы в Кендале и церкви Святой Екатерины в Круке. Затем он переехал в Лестер, где непродолжительное время служил ассоциированным пастором церкви Святой Троицы, после чего стал викарием Ротли (1992–2000) и одновременно служил капелланом в отделении психиатрической помощи взрослым. В 1995 году он был назначен сельским деканом Госкота, где отвечал за политику епархии в отношении детей и молодежи. С 1995 по 2005 год он был членом Генерального Синода Церкви Англии.
Baines was ordained a deacon at Petertide on 5 July 1987 by George Hacker, Bishop of Penrith, and was ordained a priest the following Petertide, on 3 July 1988, by David Halsey, Bishop of Carlisle, both times at Carlisle Cathedral. His first appointments were as assistant curate at St Thomas' Church, Kendal, and St Catherine's, Crook. He then moved to Leicester, serving briefly as associate minister of Holy Trinity Church before becoming vicar of Rothley (1992–2000), during which time he was also chaplain to an adult mental health unit. In 1995 he was appointed rural dean of Goscote. where he oversaw the diocese's children and youth policies. He was a member of the General Synod of the Church of England from 1995 to 2005.
Епископское служение
В 2003 году Бэйнс был назначен епископом Кройдона, сменив на этом посту Уилфреда Вуда. Он был освящен Роуэном Уильямсом, архиепископом Кентерберийским, в соборе Святого Павла и установлен в Соборе Саутворка 8 мая 2003 года, а 21 мая 2011 года был воцарен в соборе Брэдфорда. В 2011 году Бэйнс заявил, что "христиане должны учиться у мусульман тому, как существовать как культура 'меньшинства' в британских городах, где все больше доминируют иммигрантские общины". 29 мая 2013 года он посвятил Ника Дилла епископом Бермудских островов от имени Джастина Уэлби, архиепископа Кентерберийского. 4 февраля 2014 года было объявлено, что Бэйнс станет епархиальным и областным епископом Лидса, и он исполнял обязанности епархиального и областного епископа с 22 апреля 2014 года (для облегчения исполнения обязанностей он был лицензирован как почетный помощник епископа епархии Йорк). В 2014 году он занял место в Палате лордов в качестве одного из лордов-духовных. Бэйнс – опытный ведущий, регулярно выступающий в программе Pause for Thought на BBC Radio 2. Находясь в Лестере, он регулярно вещал на BBC Radio Leicester и Leicester Sound и дважды был удостоен награды в премии Andrew Cross Awards за религиозные передачи. В 2022 году, после российского вторжения в Украину, Бэйнс предположил, что украинским военным следует прекратить боевые действия и рассмотреть возможность аннексии Крыма и восточного Донбасса Россией ради достижения мира. Признавая, что долгосрочной целью должно быть восстановление контроля Украины над всей ее территорией, Бэйнс предположил, что этого можно добиться посредством дипломатии и смягчения санкций.
Baines was appointed Bishop of Croydon in 2003, succeeding Wilfred Wood. He was consecrated by Rowan Williams, Archbishop of Canterbury, at St Paul's Cathedral and installed in Southwark Cathedral on 8 May 2003. and he was enthroned at Bradford Cathedral on 21 May 2011. In 2011 Baines said that "Christians should learn from Muslims how to exist as a 'minority' culture in British cities that are increasingly dominated by immigrant communities". On 29 May 2013 he consecrated Nick Dill as Bishop of Bermuda on behalf of Justin Welby, Archbishop of Canterbury. On 4 February 2014 it was announced that Baines would become the diocesan and area Bishop of Leeds he was acting diocesan and area bishop from 22 April 2014 (he was licensed as an honorary assistant bishop of the Diocese of York to facilitate the acting role). On 2014 he took his seat in the House of Lords as one of the Lords Spiritual. Baines is an experienced broadcaster, regularly appearing on Pause for Thought on BBC Radio 2. While in Leicester he broadcast regularly on BBC Radio Leicester and Leicester Sound and twice received a commendation in the Andrew Cross Awards for religious broadcasting. In 2022, in the wake of the Russian invasion of Ukraine, Baines suggested that the Ukrainian military should cease fighting and entertain the prospect of the Crimea and the eastern Donbas region being annexed by Russia in order to achieve peace. While conceding that the long term goal should be for Ukraine to control all its territory, Baines suggested that this might be achieved through diplomacy and easing sanctions.
Личная жизнь
В 1980 году Бэйнс женился на Линде, и у них трое детей. Он опытный лингвист, проповедовал и представлял научные доклады на немецком языке, а в 2022 году был удостоен премии Дэвида Кристала от Chartered Institute of Linguists.
Baines married his wife, Linda, in 1980, and they have three children. An accomplished linguist, he has preached and presented academic papers in German and in 2022 was awarded the Chartered Institute of Linguists David Crystal Award.