Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1914–1999)
British politician (1914–1999)
Саймон Рамзи, 16-й граф Далхаузи (17 октября 1914 – 15 июля 1999), носил титул достопочтенного Саймона Рамзи с 1928 по 1950 год, был британским землевладельцем, политиком Шотландской юнионистской партии и колониальным губернатором.
Simon Ramsay, 16th Earl of Dalhousie, (17 October 1914 – 15 July 1999), styled The Honourable Simon Ramsay between 1928 and 1950, was a British land owner, Scottish Unionist Party politician and colonial governor.
Происхождение и образование
Рамзи получил образование в Итоне и Крайст-Черч, Оксфорд. Он служил в полку Чёрная стража во время Второй мировой войны, дослужившись до звания майора, и был награждён Военным крестом за храбрость, проявленную во время высадки союзников в Сицилии. В 1950 году он унаследовал титул после смерти своего старшего брата, Джона Гилберта Рамзи, 15-го графа, который не был женат.
Ramsay was educated at Eton and Christ Church, Oxford. He served in the Black Watch during the Second World War, gaining the rank of Major, and was awarded the Military Cross for bravery during the Allied invasion of Sicily. In 1950 he inherited the title after his older brother, John Gilbert Ramsay, the 15th Earl, died without marrying.
Общественная жизнь
В 1945 году Рамзи был избран членом парламента от округа Форфаршир и служил до 1950 года, когда после смерти своего брата он стал графом Далхаузи и главой клана Рамзи. В период с 1946 по 1948 год он был консервативным организатором (whip). В 1957 году он был назначен генерал-губернатором Федерации Родезии и Ньясаленда, занимая эту должность до 1963 года, когда федерация распалась: Северная Родезия и Ньясаленд получили независимость, став Замбией и Малави соответственно, а Южная Родезия вернулась к статусу самоуправляемой колонии. Он отказался продлевать свой контракт с Колониальной службой после того, как был вынужден зачитать спорную речь с трона 1963 года, подготовленную сэром Роем Уэленски, который резко критиковал политику премьер-министра Гарольда Макмиллана по постепенной передаче власти от белого населения в Федерации Родезии и Ньясаленда. Вскоре после этого он окончательно ушел из политики и вышел в отставку в свое поместье. Ирония заключалась в том, что он не любил политику и никогда не произносил свою первую речь в Палате лордов, заняв свое место лишь в 1978 году. В 1953 году Далхаузи был удостоен почетной степени Университета Далхаузи в Новой Шотландии, основанного в 1818 году 9-м графом. Он был лордом-чемберленом королевы Елизаветы, Королевы-матери (1965–1992), лордом-лейтенантом округа Ангс (1967–1989) и канцлером Университета Данди (1977–1992), а в сентябре 2008 года университет назвал в его честь одно из своих крупных зданий. Он был лейтенантом Королевской роты лучников, личной охраны монарха в Шотландии, и в 1971 году королева Елизавета II посвятила его в рыцари Ордена Чертополоха. В 1985 году он был награжден медалью Королевы Елизаветы II за долголетнюю и верную службу Королевской семье (за 20 лет службы).
In 1945, Ramsay was elected as the Unionist Member of Parliament for Forfarshire and served until 1950 when he succeeded as Earl of Dalhousie and Chief of Clan Ramsay on the death of his brother. Between 1946 and 1948 he served as a Conservative whip. He was appointed Governor General of the Federation of Rhodesia and Nyasaland in 1957, and served until 1963 when the federation broke up, with Northern Rhodesia and Nyasaland becoming independent Zambia and Malawi respectively while Southern Rhodesia returned to its status as a self governing colony. He refused to renew his commission with the Colonial Service after being forced to read the controversial 1963 speech from the throne prepared by Sir Roy Welensky who was highly critical of Prime Minister Harold Macmillan's policies to gradually end White rule in the Federation of Rhodesia and Nyasaland. Shortly after he left politics altogether and retired to his estate. Ironically, he disliked politics and never made his maiden speech in the House of Lords, only taking his place in 1978. In 1953, Dalhousie was awarded an honorary degree by Dalhousie University in Nova Scotia, which had been founded in 1818 by the 9th Earl. He served as Lord Chamberlain to Queen Elizabeth The Queen Mother (1965–1992), Lord Lieutenant of Angus (1967–1989) and Chancellor of the University of Dundee (1977–92), with the institution naming a significant building after him in September 2008. He was a Lieutenant of the Royal Company of Archers, the monarch's bodyguard in Scotland and was created a Knight of the Order of the Thistle by Queen Elizabeth II in 1971. In 1985 He received the Queen Elizabeth II Version of the Royal Household Long and Faithful Service Medal for 20 years of service to the Royal Family.