Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сапкотт — небольшая деревня на юго-западе Лестершира, в Англии, входящая в состав Спаркенхоу Хандред. Численность населения составляет приблизительно 3260 человек по данным переписи населения 2021 года. Недалеко от деревни расположен известный центр для дайвинга с аквалангом, Стони-Ков.
Sapcote is a small village in the south west of Leicestershire, England, in the Sparkenhoe Hundred. It has a population of approximately 3,260, measured at the 2021 census The well known inland scuba diving site Stoney Cove is nearby.
История
Здесь обнаружено поселение эпохи ранней бронзы. Римская оккупация этого места, расположенного в глубинке крупного римского центра Лестера (Ratae Corieltauvorum), была связана с дорогой Фосс-Уэй, проходившей неподалеку от её пересечения с Уотлинг-стрит. Центром являлась римская вилла с мозаичными полами и баней, непрерывно заселявшаяся в II и III веках нашей эры. Подобные поселения в округе находились в Манчеттере, Барвелле и Хинкли. Непрерывная история существующего поселения восходит к англосаксонскому периоду, и оно располагалось в провинции Средних Англов, центром которой был Лестершир, управление которой Пенда из Мерсии передал своему сыну Пеаде в 653 году нашей эры. В это время в королевство Пеады из Нортумбрии прибыли христианские миссионеры во главе с Диумой. Золотой кулон в виде ожерелья VII века с крупным гранатом в форме щита, найденный в Сапкоте в 2003 году, принадлежал человеку, занимавшему важное положение в то время. Сапкоте получил своё название до нормандского завоевания и упоминается в Книге Страшного суда как Скепекоте, что соответствует англосаксонскому Scēapcot – «загон или укрытие для овец». Церковь Сапкота посвящена Всем Святым. В 1188 году Уильям Бассет был патроном прихода, а первым викарием стал Томас Спенсер в 1220 году. В период нормандского правления, с XII по XIV век, Сапкотт стал резиденцией могущественной семьи Бассетов, потомков королевского судьи Ральфа Бассета (умер в 1127 году), владевшего соседним поместьем Стоуни Стэнтон. Ральф де Бассет (умер в 1282 году) был верховным шерифом Англии и, возможно, первым членом парламента, первым лордом, призванным Симоном де Монфором в парламент баронов. Николс упоминает, что замок Бассетов располагался на небольшом возвышении в деревне, которое было срыто в XVIII веке. После Реформации власть над Сапкотом последовательно переходила к семьям Ферреров, Грей и Тафтон. В XIX веке основными занятиями жителей деревни были ручное вязание (чулочное дело) и разработка карьеров.
An early Bronze Age occupation site has been discovered here. The Roman occupation of the site, in the hinterland of the major Roman centre at Leicester (Ratae Corieltauvorum), was associated with the Fosse Way which passed close by, not far from its crossing with the Watling Street. It was centred upon a Roman villa with mosaic pavements and bath house, occupied continuously during the 2nd and 3rd centuries AD. Related sites in the district were at Mancetter, Barwell and Hinckley. The continuous occupation of the existing settlement had its origins in the Anglo Saxon period, and lay within that province of the Middle Angles, centred in Leicestershire, the rule of which was granted by Penda of Mercia to his son Peada in AD 653. At that time Christian missionaries, led by Diuma, came into Peada's kingdom from Northumbria. A 7th century gold necklace pendant enclosing a large shield shaped garnet, found at Sapcote in 2003, belonged to a person of social importance of that time. Sapcote took its name before the Norman Conquest, and was mentioned in the Domesday Book, as Scepecote. This represented the Anglo Saxon Scēapcot = "shed or enclosure for sheep". The Church of Sapcote is dedicated to All Saints. In 1188 William Basset was the patron of the living and the first rector was Thomas Spencer in 1220. Under Norman rule, from the 12th 14th century Sapcote became a seat of the powerful Basset family, descendants of the royal justice Ralph Basset (died 1127), who held the neighbouring manor of Stoney Stanton. Ralph de Basset (died 1282) was High Sheriff of England and, possibly, the first Member of Parliament, being the first Lord to be called to the Barons Parliament by Simon de Montfort. Nichols refers to the site of a castle of the Bassets having been on a slight eminence in the village, which was levelled off during the 18th century. After the Reformation the lordship of Sapcote was successively in the Ferrers, Grey and Tufton families. During the 19th century the main occupations of the villagers were frame work knitting (hosiery) and quarrying.
Здания
Самым старым сохранившимся зданием в деревне является приходская церковь Всех Святых, построенная в английском стиле декорированной и перпендикулярной готики XIII–XV веков. Норманнский крестильник – всё, что осталось от более ранней церкви: Уильям Бассетт упоминается как покровитель ректора Томаса в последние десятилетия XII века. Ральф де Бассет основал часовню в 1376 году, и она формирует нынешний северный придел. В своё время окна церкви украшали гербы и изображения Бассетов, выполненные из цветного стекла, но витражи хора были удалены в 1788 году, и сохранился лишь фрагмент. В это же время был открыт и перезахоронен каменный гроб, предположительно одного из Бассетов. Веслиане построили свою первую церковь в Сапкоте в 1805 году. Это была успешная и активная община. В 1880 году в районе Хинкли процветала "Сапкотская группа надежды" – общество трезвости, насчитывавшее около 65 членов. В 1902 году была возведена квадратная каменная церковь. Камень добывали и обрабатывали сами прихожане, и работа была выполнена настолько качественно, что церковь и сегодня считается одним из лучших зданий в Сапкоте. Она была открыта в 1905 году и является прекрасным образцом стиля модерн (искусств и ремёсел). В 1806 году Джон Фрюэн Тернер построил баню над так называемым Золотым колодцем на Стэнтон-роуд, пытаясь основать в Сапкоте курорт. В здании были холодные и тёплые ванны, а также проводилось лечение нервных, ревматических и скрофулезных заболеваний. Строительство стоило около 600 фунтов стерлингов: благотворное влияние воды было одобрено доктором Робертом Чешером из Хинкли, а премьер-министры Джордж Кэннинг и герцог Веллингтон посещали бани. Среди других исторических зданий – несколько коттеджей с соломенными крышами, Парк-Фарм (деревянный каркасный дом, датированный 1683 годом на Стэнтон-роуд), Старая школа на Лестер-роуд, построенная в 1819 году, и богадельня преподобного Стэнли Берроуза на Кукс-Лейн, возведенная Томасом Фрюэном в 1847 году в стиле неоготики Тюдоров. (Стэнли Берроуз, магистр искусств, был ректором Сапкота с 1779 по 1807 год).
The oldest surviving building in the village is the parish church of All Saints, a building in English Decorated and Perpendicular architectural styles of the 13th to 15th centuries. The Norman font is all that remains of an earlier church: William Bassett appears as the patron of rector Thomas in the last decades of the 12th century. A chantry was established by Ralph de Basset in 1376 and its chapel forms the present north aisle. At one time the church windows had the Basset coat of arms and devices in glass, but those of the chancel window were removed in 1788, and only a fragment now remains. At this time a stone coffin, probably of one of the Bassetts, was opened and re interred. The Wesleyans built their first church in Sapcote in 1805. This was a successful and active congregation. The Sapcote Wesleyan Band of Hope, a Temperance group in the Hinckley circuit, was flourishing in 1880 with some 65 members. In 1902 a square stone built church was erected. The stone was quarried by the men of the church and they made such a good job of it that the church remains as one of the best buildings in Sapcote. It opened in 1905 and is a fine example of the Arts and Crafts period. In 1806 a bath house was built by John Frewen Turner over the so called Golden Well in Stanton Road, in an attempt to establish a Spa at Sapcote. In the building were cold and warm baths, and treatment was given for nervous, rheumatic and scrofulous complaints. The building cost around £600: the beneficial effects of the waters were much approved by Dr Robert Chessher of Hinckley, and Prime Ministers George Canning and the Duke of Wellington all visited the baths. Other historical buildings include several thatched cottages, Park Farm (a timber framed house dated 1683 in Stanton Road), the Old School in Leicester Road which was built in 1819, and the Revd. Stanley Burrough's Almshouses in Cooke's Lane, erected by Thomas Frewen in 1847 in Tudor revival style. (Stanley Burrough, MA, was Rector of Sapcote from 1779 to 1807).
Люди
Роберт Бикерстет, впоследствии епископ Рипонский, несколько лет был помощником пастора у своего отца, который был ректором в Сапкоте. О жизни деревни сохранились воспоминания в различных мемуарах. Многие годы Сапкот был домом для актера Билла Мейнарда, известного телезрителям по ролям Селвина Фроггитта и Клода Гринграсса в сериале «Heartbeat».
Robert Bickersteth, later Bishop of Ripon, for some years was curate to his father as Rector at Sapcote. The life of the village is recorded in various memoirs. For many years Sapcote was home to the actor Bill Maynard, familiar to the television viewing public as Selwyn Froggitt and as Claude Greengrass in Heartbeat.