Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Онесикрит (Ὀνησίκριτος; ок. 360 г. до н.э. – ок. 290 г. до н.э.), греческий историк и философ-киник, сопровождавший Александра Македонского в его походах в Азию. Он заявлял, что командовал флотом Александра, но фактически был лишь рулевым; Арриан и Неарх часто критиковали его за это. Вернувшись домой, он написал историю походов Александра. Его часто приводят в качестве примера более поздние авторы, которые также критикуют его за неточности.
Onesicritus (Ὀνησίκριτος; c. 360 BC – c. 290 BC), a Greek historical writer and Cynic philosopher, who accompanied Alexander the Great on his campaigns in Asia. He claimed to have been the commander of Alexander's fleet but was actually only a helmsman; Arrian and Nearchus often criticize him for this. When he returned home, he wrote a history of Alexander's campaigns. He is frequently cited by later authors, who also criticize him for his inaccuracies.
Жизнь
Он был уроженцем Астипалаи, и, вероятно, именно этому островному происхождению он был обязан морскими навыками, которые оказались для него столь полезными. Он был учеником философа-циника Диогена Синопского. Диоген Лаэртский также называет его "Онесикритом Эгинским" и сообщает, что он прибыл в Афины, поскольку его два взрослых сына, Андростен и Филиск, были увлечены философией Диогена Циника, благодаря чему Онесикрит также стал его пылким учеником. Если это так, то он, должно быть, был уже в преклонном возрасте, когда присоединился к походу Александра. Неизвестно, при каких обстоятельствах он сопровождал Александра в Азию и в каком качестве он служил завоевателю, но во время похода в Индию он был послан царем для проведения переговоров с индийскими философами или гимназофистами, подробности которых дошли до нас из его собственного рассказа об этой встрече. Именно Онесикрита Александр первым послал с требованием к Дандамису явиться ко двору. Когда позже Онесикрит вернулся ни с чем, получив отказ Дандамиса, царь отправился в лес, чтобы посетить его. Когда Александр построил свой флот на реке Гидасп, он назначил Онесикрита на важный пост пилота царского корабля, или главного пилота флота (ἀρχικυβερνήτης). Онесикрит занимал эту должность не только во время спуска по Инду, но и на протяжении всего долгого и опасного плавания от реки до Персидского залива. Александр был настолько доволен его работой, что по прибытии в Сузы Онесикрит был награжден золотым венцом одновременно с Неархом. Однако Арриан упрекает его в недостатке рассудительности и однажды прямо приписывает безопасность флота твердости Неарха, который отклонил его совет. Мы ничего не знаем о его дальнейшей судьбе, но из анекдота, рассказанного Плутархом, следует, что он, вероятно, примкнул к Лисимаху и, возможно, именно при дворе этого монарха он написал свой исторический труд, хотя, с другой стороны, отрывок из сочинений Лукиана может указывать на то, что он начал его еще при жизни Александра.
He was a native of Astypalaia, and it was probably to this island origin that he owed the nautical skills which would prove so advantageous to him. He was a disciple of Diogenes of Sinope, the Cynic philosopher. Diogenes Laërtius also calls him "Onesicritus of Aegina", and says that he came to Athens because his two adult sons, Androsthenes and Philiscus, were attracted to the philosophy of Diogenes the Cynic, whence Onesicritus also became an ardent disciple. If so, he must have been already advanced in years when he joined the expedition of Alexander. There is no known account of the circumstances which led him to accompany Alexander into Asia, nor in what capacity he attended on the conqueror; but during the expedition into India he was sent by the king to hold a conference with the Indian philosophers or Gymnosophists, the details of which have been transmitted to us from his own account of the interview. It was Onesicritus, whom Alexander first sent to summon Dandamis to his court. When later Onesicritus returned empty handed with the reply of Dandamis, the King went to forest to visit Dandamis. When Alexander constructed his fleet on the Hydaspes, he appointed Onesicritus to the important position of pilot of the king's ship, or chief pilot of the fleet (ἀρχικυβερνήτης). Onesicritus held this position not only during the descent of the Indus, but throughout the long and perilous voyage from the river to the Persian Gulf. Alexander was so satisfied with his work that, on his arrival at Susa, Onesicritus was rewarded with a crown of gold, at the same time as Nearchus. Yet Arrian blames him for lack of judgment, and on one occasion expressly ascribes the safety of the fleet to the firmness of Nearchus in overruling his advice. We know nothing of his subsequent fortunes; but from an anecdote related by Plutarch it seems probable that he attached himself to Lysimachus, and it was perhaps at the court of that monarch that he composed his historical work, though, on the other hand, a passage of Lucian might suggest that this was begun during the lifetime of Alexander himself.
Сочинения
Из Диогена Лаертия мы узнаем, что Онесикрит написал труд об Александре под названием «Как Александр воспитывался» (Πῶς Ἀλέξανδρος Ἤχθη), подражая стилю Ксенофонта, хотя и не достиг его уровня, подобно копии оригиналу. Его труд наиболее часто цитируется в связи с походами Александра в Азии и описаниями посещенных им стран. Будучи очевидцем многих описываемых им событий, он, по-видимому, смешал в свой рассказ множество басен и вымыслов, из-за чего быстро утратил доверие как источник. Страбон особенно сурово его критикует. Плутарх называет его одним из авторов басни о посещении Александром амазонок, за что он был справедливо осмеян Лисимахом. Аул Геллий даже сопоставляет его с Аристеем из Проконнеса и другими писателями, создающими исключительно вымышленные истории. Однако очевидно, что эти обвинения преувеличены; и хотя некоторые приписываемые ему утверждения, безусловно, являются грубыми преувеличениями, его труд, по-видимому, содержал много ценной информации об отдаленных странах, впервые открытых экспедицией Александра. В частности, он был первым автором, упомянувшим остров Тапробана, известный сегодня как Шри-Ланка.
We learn from Diogenes Laërtius that Onesicritus wrote a work about Alexander called How Alexander was Educated (Πῶς Ἀλέξανδρος Ἤχθη), imitating the style of Xenophon, though he fell short of him as a copy does of the original. It is most frequently cited in regard to the campaigns of Alexander in Asia, and for descriptions of the countries that he visited. Though an eye witness of much that he described, it appears that he intermixed many fables and falsehoods with his narrative, so that he early fell into discredit as an authority. Strabo is especially severe upon him. Plutarch cites him as one of those who related the fable of the visit of the Amazons to Alexander, for which he was justly ridiculed by Lysimachus, Aulus Gellius even associates him with Aristeas of Proconnesus, and other purely fabulous writers. But it is clear that these censures are overcharged; and though some of the statements cited from him are certainly gross exaggerations, his work appears to have contained much valuable information concerning the remote countries for the first time laid open by the expedition of Alexander. In particular he was the first author that mentioned the island of Taprobane, which is known today as Sri Lanka.