Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский изобретатель
English inventor
Джон Хиткоут (7 августа 1783 года – 18 января 1861 года) – английский изобретатель из Даффилда, Дербишир. Во время ученичества он усовершенствовал ткацкий станок для производства основы ткани, чтобы создавать изделия, похожие на кружево. Он открыл собственное дело в Ноттингеме, но был вынужден переехать в Хатерн, Лестершир, и после нападения на новую фабрику бывших луддитов в 1816 году перенес производство в Тивертон, Девон, где добился значительного успеха и заложил основы кружевной промышленности Тивертона. Позже в жизни он был избран членом парламента от Тивертона.
John Heathcoat (7 August 1783 – 18 January 1861) was an English inventor from Duffield, Derbyshire. During his apprenticeship he made an improvement to the warp loom, so as to produce mitts of a lace like appearance. He set up his own business in Nottingham but was forced to move away to Hathern in Leicestershire, and after this new factory was attacked by former Luddites in 1816 he moved the business to Tiverton in Devon where it became most successful and established the Tiverton lace making industry. Later in life he served as Member of Parliament for Tiverton.
Ранние годы
Хиткоут родился в Даффилде, близ Дерби, и был отдан в ученики к мастеру по изготовлению рам в Хатерне.
Heathcoat was born at Duffield near Derby and was apprenticed to a frame smith at Hathern.
Лестершир
Во время своего ученичества он усовершенствовал конструкцию ткацкого станка для производства кружева, чтобы с его помощью изготавливать рукавицы, похожие на кружево. Он начал самостоятельную деятельность в Ноттингеме, но, столкнувшись с вторжением конкурирующих изобретателей, переехал в Хатерн (недалеко от Лафборо) в Лестершире. Там, в 1808 году, он построил машину, способную создавать точную имитацию настоящего кружева, изготовляемого на пяльцах. Кружево, производимое этой машиной, также называлось «английской сеткой» или боббинетом. Это был самый дорогой и сложный текстильный аппарат, существовавший к тому времени; и, описывая процесс своего изобретения в 1836 году, Хиткоат сказал: «Единственная трудность – заставить диагональные нити скручиваться в отведенном пространстве – была настолько велика, что если бы мне сейчас пришлось это делать, я, вероятно, не стал бы за это браться». За некоторое время до того, как он усовершенствовал свое изобретение, которое запатентовал в 1809 году, он переехал в Лафборо, где вступил в партнерство с Чарльзом Лейси, нотингемским производителем. Однако в 1816 году их фабрику атаковали бывшие люддиты, предположительно нанятые кружевниками из Ноттингема, и было уничтожено 55 кружевоплетельных станков. Ущерб был оценен Королевской скамьей в 10 000 фунтов стерлингов, но поскольку Хиткоат отказался тратить деньги в графстве Лестер, он так и не получил никакой части этой суммы. В 1833 году ему предложили 10 000 фунтов стерлингов за использование его технологий в обработке и отделке шелковых сетей, но он сохранил этот весьма прибыльный секрет в тайне. Полноразмерная версия была построена и продемонстрирована шотландской делегации в Болтон-ле-Мурс в апреле 1837 года. Королевское горное и сельскохозяйственное общество Шотландии наградило его 100 фунтов стерлингов из возможных 500 фунтов стерлингов за создание парового плуга. В 1854 году он выделил участок земли для церкви Святого Павла в Тивертоне, а в 1856 году оплатил установку органа.
During his apprenticeship he made an improvement in the construction of the warp loom, so as to produce mitts of a lace like appearance by means of it. He began business on his own account at Nottingham, but finding himself subjected to the intrusion of competing inventors he removed to Hathern (near Loughborough) in Leicestershire. There in 1808 he constructed a machine capable of producing an exact imitation of real pillow lace. This machine made lace was also called "English net" or bobbinet. This was by far the most expensive and complex textile apparatus until then existing; and in describing the process of his invention Heathcoat said in 1836, "The single difficulty of getting the diagonal threads to twist in the allotted space was so great that, if now to be done, I should probably not attempt its accomplishment." Some time before perfecting his invention, which he patented in 1809, he removed to Loughborough, where he entered into partnership with Charles Lacy, a Nottingham manufacturer; but in 1816 their factory was attacked by former Luddites, thought to be in the pay of the lacemakers of Nottingham, and their 55 lace frames were destroyed. The damages were assessed in compensation by the King's Bench at £10,000; but as Heathcoat declined to expend the money in the county of Leicester he never received any part of it. An offer of £10,000 was made to him in 1833 for the use of his processes in dressing and finishing silk nets, but he allowed the highly profitable secret to remain undivulged. a full size version of which was built and demonstrated ploughing Red Moss in Bolton le Moors to a Scottish delegation in April 1837. The Royal Highland and Agricultural Society of Scotland awarded him £100 out of a possible £500 of its prize for creating a steam ploughing engine. In 1854 he gave the site for St Paul's Church, Tiverton and in 1856 paid the cost of installing the organ.
Парламент
Хиткоут был избран членом парламента (MP) за Тивертон в 1832 году. Хотя он редко выступал в Палате общин, он постоянно работал в комитетах, где его глубокие познания в деловой сфере и здравый смысл высоко ценились. Он сохранял за собой место в парламенте до 1859 года, а после двух лет ухудшающегося здоровья скончался 18 января 1861 года в поместье Болхэм-Хаус, близ Тивертона.
Heathcoat was elected Member of Parliament (MP) for Tiverton in 1832. Though he seldom spoke in the House of Commons, he was constantly engaged on committees, where his thorough knowledge of business and sound judgment were highly valued. He retained his seat until 1859, and after two years of declining health he died on 18 January 1861 at Bolham House, near Tiverton.