Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трансфер футболиста по истечении срока действия контракта
Transfer of an association football player whose contract has expired
В профессиональном футболе свободный трансфер, также известный как трансфер по правилу Босмана, подразумевает, что профессиональный футбольный клуб отпускает игрока, когда срок действия его контракта истек или становится доступным для перехода незадолго до окончания контракта. После этого игрок может подписать контракт с любым клубом, предлагающим ему условия.
In professional association football, a free transfer, also known as a Bosman transfer, involves a professional association football club releasing a player when the player's contract has expired or made available just before the end of the contract. The player can then go on to sign for any club offering a contract to them.
Как это работает
Клуб, приобретающий игрока, не обязан выплачивать компенсацию за его освобождение, поскольку по контракту не осталось никаких невыплаченных сумм, отсюда и термин "свободный трансфер". Некоторые лиги вводят ограничения для защиты футбольных академий. Например, в Великобритании игроки младше 24 лет, у которых истек срок действия контракта, могут перейти в другой клуб на правах свободного агента только в случае, если их освободил клуб, владеющий правами на игрока. Еще один вид свободного трансфера – переход игрока из одного клуба в другой без выплаты трансферной стоимости, а иногда даже трансфер за символическую плату также считается свободным. Если до окончания действующего контракта игроку, которому 23 года или больше, осталось шесть месяцев или меньше, он имеет право вести переговоры с другими клубами и подписывать предварительный контракт, что дает ему возможность перейти в желаемый клуб по правилу Босмана, когда откроется следующее трансферное окно.
The club acquiring the player does not have to pay any compensation for their release due to having nothing left to pay on their contract, hence, the term free transfer. Some individual leagues have restrictions to protect academies. For example, in the UK, players under 24 who are out of contract are only available on a free transfer if released by the club holding the players' licence. Another type of free transfer is when a player is transferred from one club to another for no price, sometimes a transfer for a nominal fee is credited as a free transfer. With six months or less remaining on an existing contract for players aged 23 or older, they are free to negotiate with other clubs and sign a pre contract agreement, indicating their ability to move to their intended club on a Bosman transfer when the next transfer window opens.
Использование
Бесплатные трансферы распространены во всех эшелонах футбола. Это касается лиг, где у клубов меньше средств на трансферные сборы, а также случаев, когда игроки покидают богатые клубы бесплатно, если им не могут гарантировать место в основном составе, особенно при переходе в клубы из низших лиг. Часто игрок намеренно доживает свой контракт с одним клубом, чтобы затем присоединиться к другому на правах свободного агента. Это делает его более привлекательным вариантом для нового клуба, а отсутствие трансферной платы обычно компенсируется более высокой зарплатой, чем если бы его выкупили. Ярким примером является переход Сола Кэмпбелла из «Тоттенхэма» к принципиальному сопернику из северного Лондона – «Арсеналу».
Free transfers are common in all strata of football. From leagues where money is less commonly available for clubs to spend on transfer fees, and also for players to leave wealthy clubs on a free transfer if the club cannot offer first team football, especially when departing for clubs in lower leagues. Often, a player will opt to 'run down' their contract with one club so that they may join another for free subsequently. This makes them a more attractive proposition for the club the player seeks to join, and the lack of a transfer fee being paid by the receiving club is often reflected in a more lucrative salary for the player than had they been purchased. A good example of this would be Sol Campbell's move from Tottenham Hotspur to north London rivals Arsenal.