Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закупы (; Рейхштадт) — город в районе Чешска-Липа Либерецкого края Чешской Республики. Население составляет около 3000 человек. Исторический центр города с замком хорошо сохранился и охраняется законом как зона охраняемого городского наследия.
Zákupy (; Reichstadt) is a town in Česká Lípa District in the Liberec Region of the Czech Republic. It has about 3,000 inhabitants. The historic town centre with the castle is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Божиков, Бренна, Каменице, Ласвице, Шидлов и Весели́ являются административными частями города Закупы.
Villages of Božíkov, Brenná, Kamenice, Lasvice, Šidlov and Veselí are administrative parts of Zákupy.
География
Закупи расположен примерно к востоку от Чешской Липы и к юго-западу от Либереца. Он находится в Ральском нагорье. Наивысшая точка – холм Каменицкий копец высотой над уровнем моря. Южная часть муниципальной территории простирается в охранную зону «Кокоринско – Маховский край». Через город протекает река Свитавка. Плучнице протекает по южной части территории, её устье, где она впадает в Свитавку, находится на юго-западной границе муниципалитета. В окрестностях города есть несколько небольших прудов.
Zákupy is located about east of Česká Lípa and southwest of Liberec. It lies in the Ralsko Uplands. The highest point is the hill Kamenický kopec at above sea level. The southern part of the municipal territory extends into the Kokořínsko – Máchův kraj Protected Landscape Area. The Svitávka River flows through the town. The Ploučnice flows across the southern part of the territory, its confluence with the Svitávka is located on the southwestern municipal border. There are several small ponds in the vicinity of the town.
XIII-XVIII века
Закупы, вероятно, был основан в XIII веке. Первое письменное упоминание о Закупи под названием Рихинштадт относится к 1315 году, когда Фридман из Рихинштадта владел местной крепостью. У подножия крепости располагались две деревни – чешская и немецкая, которые совместно использовали одну церковь и вскоре объединились в единое поселение. В 1378 году Закупы упоминается как торговый городок. Закупы принадлежал роду Панчир из Смойно, затем – Лордам Вартенберг, которые в 1460-х годах продали Закупы роду Берка из Дуба. В период их правления Закупы процветал и развивался, и в 1541 году получил статус города. В 1612 году обременённое долгами поместье было приобретено Яном Новоградским из Коловрат.
Zákupy was probably founded in the 13th century. The first written mention of Zákupy under the name Richinstadt is from 1315, when Fridman of Richinstadt owned the local fortress. Under the fortress were two villages, Czech and German, which shared a church and which soon merged into one settlement. Zákupy was referred to as a market town in 1378. Zákupy was held by the noble Pancíř of Smojno family, then by the Lords of Wartenberg, who sold Zákupy to the Berka of Dubá family in the 1460s. During their rule, Zákupy prospered and developed, and in 1541, it was promoted to a town. In 1612, the indebted estate was bought by Jan Novohradský of Kolowrat.
Достопримечательности
Город известен замком Закупы. Он был создан в результате реконструкции первоначальной крепости, которая началась в 1541 году. Во время реконструкции после пожара в 1573 году было создано большое восточное крыло, и замок постепенно расширялся до четырёх крыльев. В 1680-х годах замок был перестроен в стиле барокко. Во время Первой мировой войны в замке находился госпиталь. После Первой мировой войны замок стал государственной собственностью, а с 1970-х годов он открыт для посещения публикой. Замок включает французский сад и английский парк. С 2002 года он охраняется как национальный культурный памятник. Историческое ядро города формирует площадь Свободы. Основными достопримечательностями площади являются псевдоготическая ратуша 1867 года и барочная колонна в память о чуме со статуей Святой Троицы 1708 года. Другие достопримечательности включают церковь святых Фабиана и Себастьяна, бывший монастырь капуцинов с церковью святого Франциска Ассизского и каменные мосты через Свитавку.
The town is known for Zákupy Castle. It was created by the reconstruction of the original fortress, which began in 1541. During the reconstruction after the fire in 1573, a large eastern wing was created, and the castle was gradually expanded into four wings. In the 1680s, the castle was rebuilt in the Baroque style. During the World War I, there was a hospital in the castle. After World War I, the castle became state property and since the 1970s, it has been open to the public. The castle includes French garden and English park. Since 2002, it has been protected as a national cultural monument. The historical core is formed by Svobody Square. Main landmarks of the square are pseudo Gothic town hall from 1867 and Baroque plague column with the statue of Holy Trinity from 1708. Other sights include Church of Saints Fabian and Sebastian, former Capuchin monastery with Church of Saint Francis of Assisi, and stone bridges over the Svitávka.