Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святого Филиппа, также известный как Собор Святого Филиппа или просто Святого Филиппа, — епископальный собор в штате Джорджия, в городе Атланта. Он расположен на Пичтри-Роуд в районе Бакхед (Атланта) на месте, которое в народе называют "Перекрёстком Иисуса". Собор Святого Филиппа стал одним из крупнейших приходов Епископальной церкви в Соединенных Штатах, насчитывающим около 7000 прихожан. Собор назван в честь святого Филиппа Евангелиста, диакона ранней христианской церкви. Собор Святого Филиппа является кафедрой Епископальной епархии Атланты.
The Cathedral of Saint Philip, also known as St. Philip's Cathedral or St. Philip's is an Episcopal cathedral in the U. S. State of Georgia, in the City of Atlanta. Located on Peachtree Road in Buckhead (Atlanta) at what is popularly called "Jesus Junction". St. Philip's has become one of the largest Episcopal congregations in the United States, with a membership of approximately 7,000. St. Philip's is named in honor of St. Philip the Evangelist, a deacon in the early Christian Church. The Cathedral of St. Philip is the seat of the Episcopal Diocese of Atlanta.
Оригинальный собор в центре Атланты
Первое место для церкви Святого Филиппа было в центре Атланты, напротив здания Капитолия, на углу современной Вашингтон-стрит и проспекта Мартина Лютера Кинга. К 1875 году небольшая церковь выросла до крупнейшей епископальной церкви в Джорджии, а в 1907 году Святой Филипп был возведён в ранг собора епархии Атланты, которая была образована в том же году. В 1928 году собор назначил Раймундо де Овиеса своим новым деканом и приступил к поиску участка для строительства нового собора.
The first site for St. Philip's was in downtown Atlanta, across from the State Capitol on the corner of what is now Washington Street and Martin Luther King Drive. By 1875 the small church had grown to be the largest Episcopal church in Georgia, and in 1907 St. Philip's was named the cathedral of the Diocese of Atlanta, which was formed that same year. In 1928 the cathedral selected Raimundo de Ovies as its new dean and began work on selecting a site for construction of a new cathedral.
Переместиться в Бакхед
В 1933 году церковь Святого Филиппа переехала на свое нынешнее местоположение по адресу 2744 Peachtree Road NW. Было возведено серое деревянное здание, известное как предсоборный храм, которое служило общине местом для богослужений, пока шло строительство собора. Часовня Микелла была завершена в 1947 году, за ней последовал Мемориальный зал Де Овиес в 1951 году. В 1955 году был завершен Зал епископов, ныне переименованный в Детский зал. В 1962 году строительство собора было завершено, и он был освящен. Архитектором большинства построек был Фрэнсис Палмер Смит в сотрудничестве с Айерсом и Гудвином. В 1980 году собор был освящен во славу Божью. В 2004 году церковь Святого Филиппа провела реконструкцию всех существующих зданий и пристроила большое новое крыло к северу от Мемориального зала Де Овиес, а также добавила стеклянный атриум, закрывающий бывший открытый внутренний двор, примыкающий к Нартексу.
In 1933, St. Philip's relocated to its present site at 2744 Peachtree Road NW. A gray wooden structure known as the pro cathedral was erected and served the congregation as its house of worship while construction was begun on the cathedral. Mikell Chapel was completed in 1947, followed by De Ovies Memorial Hall in 1951. The year 1955 saw the completion of the Hall of Bishops, now renamed as Child Hall. In 1962, the cathedral was completed and dedicated. The architect for most of the structures was Francis Palmer Smith in cooperation with Ayers and Goodwin. It was consecrated to the glory of God in 1980. In 2004, St. Philip's engaged in a renovation of all existing structures and the addition of a large new wing north of De Ovies Memorial Hall as well as adding a glass atrium enclosing the former open air courtyard adjacent to the Narthex.