Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клар-Крик — приток реки Южный Платт, протяжённостью около 66 миль (106 км), расположенный в северно-центральной части штата Колорадо в Соединённых Штатах. Ручей протекает через Каньон Клар-Крик в Скалистых горах, непосредственно к западу от Денвера, спускается по длинному ущелью и выходит к городу Голден, окончательно впадая в Восточные равнины Колорадо, где он соединяется с Южным Платтом. Клар-Крик примечателен тем, что это ручей, названный "ручей", питаемый потоком, названным "рекой"; обычно "реки" питаются "ручьями" и являются более крупными водотоками, хотя эта номенклатура неоднозначна и не имеет чёткой системы. Река Фолл-Ривер впадает в Клар-Крик вдоль трассы I-70 к западу от города Айдахо-Спрингс, штат Колорадо.
Clear Creek is a tributary of the South Platte River, approximately 66 mile (106 km) long, in north central Colorado in the United States. The creek flows through Clear Creek Canyon in the Rocky Mountains directly west of Denver, descending through a long gorge to emerge at the town of Golden, finally ending in the Colorado Eastern Plains where it joins the South Platte. Clear Creek is unusual in that it is a stream named "creek" fed by a stream named "river"; typically "rivers" are fed by "creeks", and are larger bodies of water, although the nomenclature is ambiguous and there is no clear system. Fall River empties into Clear Creek along I 70 west of Idaho Springs, Colorado.
Колорадская золотая лихорадка
Поток прославился как место самой активной ранней золотодобычи во время Колорадской золотой лихорадки 1859 года. По этому потоку проходила трасса Колорадской центральной железной дороги, а позднее – шоссе США №6 и межштатной автомагистрали №70 при подъеме к Континентальному водоразделу к западу от Денвера.
The creek is famous as the location of the most intense early mining activity during the Colorado Gold Rush of 1859. The creek provided the route of the Colorado Central Railroad, and later for U. S. Highway 6 and Interstate 70 as they ascend to the Continental Divide west of Denver.
География
Ручей берёт начало на континентальном водоразделе вблизи перевала Лавленд в хребте Фронт-Рейдж, к северо-западу от пика Грейс в западной части округа Клер-Крик. Он спускается на восток через каньон Клер-Крик, мимо городов Сильвер-Плюм, Джорджтаун и Айдахо-Спрингс, все из которых были основаны как горнодобывающие лагеря во время золотой лихорадки 1859 года. Внутри каньона он принимает множество небольших притоков, стекающих с неровных гор по обеим сторонам. У выхода из каньона ручей протекает через город Голден, мимо пивоварни Coors, которая сейчас является частью MolsonCoors Beverage Company, а ранее принадлежала MillerCoors, которой владела MolsonCoors. К востоку от предгорий он течёт через северо-западную часть Денверской столичной области, проходя через северные Лейквуд и Вит-Ридж, а затем примерно по трассе межштатной автомагистрали 76. На этом участке он в основном незаметный городской ручей с неразвитой поймой. Часть русла ручья образует лесистый парк с велосипедной и пешеходной дорожкой. Он проходит под межштатной автомагистралью 25 между её развязкой с межштатной автомагистралью 70 и автомагистралью 36 (Болдер-Тёрнпайк). Он впадает в Южную Платт с запада на юго-востоке Торнтона, вблизи пересечения межштатной автомагистрали 76 и государственной автомагистрали 224.
The creek rises at the continental divide near Loveland Pass in the Front Range, northwest of Grays Peak in western Clear Creek County. It descends eastward through Clear Creek Canyon past the towns of Silver Plume, Georgetown, and Idaho Springs, all of which were founded as mining camps in the 1859 gold rush. Within the canyon it receives numerous smaller tributary creeks that descend from the rugged mountains on either side. At the mouth of the canyon, the creek passes through the town of Golden, past the Coors brewery which is MolsonCoors Beverage Company but used to be MillerCoors owned by MolsonCoors. East of the foothills, it flows through the northwest part of the Denver Metropolitan Area, passing through north Lakewood and Wheat Ridge, then roughly along the route of Interstate 76. Along this section it is largely an ignored urban stream, with an undeveloped floodplain. Part of the creek path forms a wooded park with bicycle/foot path. It passes under Interstate 25 between its junction with Interstate 70 and U. S. Highway 36 (the Boulder Turnpike). It joins the South Platte from the west in southeast Thornton, near the junction of Interstate 76 and State Highway 224.
История
Клеар-Крик первоначально назывался Кэнонболл-Крик еще в 1820 году, так назвали его французские охотники экспедиции Стивена Харримана Лонга по имени речных камней в его русле. В 1830-х годах он стал известен как Форк Васкеса, а также река Васкес, в честь торговца мехом Луи Васкеса, который построил свой форт у устья реки и занимался здесь охотой на пушного зверя. Свое нынешнее название он получил от золотоискателей в 1859 году.
Clear Creek was originally named Cannonball Creek as early as 1820, called so by the French hunters of the expedition of Stephen Harriman Long, after the river rocks in its bed. In the 1830s it became known as Vasquez Fork, also Vasquez River, after the fur trader Louis Vasquez, who had his fort at the mouth of the river and trapped along it. It gained its present name from the gold rushers in 1859.