Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая обсерватория в Веллингтоне, Новая Зеландия
Historic observatory in Wellington, New Zealand
Space Place при обсерватории Картера (или просто Space Place) — обсерватория в Веллингтоне, Новая Зеландия, расположенная на вершине Ботанического сада Веллингтона. Изначально на этом месте находилась Веллингтонская городская обсерватория (прозванная «Жестяным сараем»), основанная в 1924 году. Она была снесена и заменена обсерваторией Картера, которая официально открылась 20 декабря 1941 года. Впоследствии переименованная в Space Place, она сейчас управляется Музеями Веллингтона, входящими в состав Experience Wellington, и является общественным музеем и планетарием, специализирующимся на космосе и астрономии Новой Зеландии. В обсерватории размещены цифровой планетарий, а также исторический 9-дюймовый рефракторный телескоп Кука, через который вечерние посетители могут наблюдать различные объекты Солнечной системы и объекты глубокого космоса.
Space Place at Carter Observatory (or simply Space Place) is an observatory in Wellington, New Zealand, located at the top of the Wellington Botanic Garden. The site was originally home to the Wellington City Observatory (nicknamed "The Tin Shed"), established in 1924. This was demolished and replaced by the Carter Observatory, which officially opened on 20 December 1941. Since renamed the Space Place, it is now managed by Museums Wellington, which is part of Experience Wellington, and is a public museum and planetarium with a focus on space and New Zealand astronomy. The Observatory houses a digital planetarium as well as an historic 9 inch Cooke refractor telescope, through which evening visitors can observe a variety of Solar System and deep sky objects.
История
Первоначальное название – обсерватория Картера – увековечивает память Чарльза Картера, который передал свое поместье Королевскому обществу Новой Зеландии с целью создания астрономической обсерватории в Веллингтоне или в его окрестностях. Парламент учредил обсерваторию Картера в 1937 году; она открылась в 1941 году после некоторых задержек, вызванных началом Второй мировой войны. Она считается пятой обсерваторией в Веллингтоне и была построена на месте предыдущей городской обсерватории Веллингтона, прозванной «Жестяной сарай». В последующие десятилетия обсерватория Картера стала базой для астрономических исследований в Новой Зеландии. Исследования начались с изучения Солнца, а с присоединением новых сотрудников в 1970-х годах расширились на переменные звезды, галактики, кометы и астероиды. Обсерватория проводила официальные исследовательские программы и оказывала помощь астрономам-любителям в проведении собственных исследований. В 1977 году обсерватория Картера стала Национальной обсерваторией Новой Зеландии. В 1991 году планетарий «Золотой залив» был перенесен с Гражданской площади в центре Веллингтона и интегрирован в комплекс обсерватории Картера. Это слияние также привело к созданию нового центра для посетителей и сувенирного магазина, что позволило диверсифицировать возможности обсерватории и улучшить впечатления посетителей. Роль обсерватории со временем сместилась с акцента на научные исследования к общественному просвещению в области космоса и астрономии. В 2010 году парламент официально отменил Закон об обсерватории Картера и передал ответственность за объект от государства городскому совету Веллингтона. В настоящее время это одно из четырех учреждений, управляемых Музеями Веллингтона в рамках проекта Experience Wellington. Во время реконструкции объекта в 2010 году была установлена цифровая полнокупольная планетарная система. В 2015 году Музеи Веллингтона изменили название обсерватории Картера, чтобы отразить ее роль в общественном образовании и туризме. Теперь она официально известна как «Space Place at Carter Observatory» или «Space Place».
The original name, Carter Observatory, commemorates Charles Carter, who gifted his estate to what later became the Royal Society of New Zealand for the purposes of establishing an astronomical observatory in or near Wellington. Parliament established the Carter Observatory in 1937; it opened in 1941, following some delays caused by the beginnings of World War II. It is regarded as the fifth observatory in Wellington, and was built on the site of the previous Wellington City Observatory nicknamed "The Tin Shed." Over the following decades, Carter Observatory became a base for astronomical research in New Zealand. Research began with solar investigations, and when new staff joined during the 1970s it expanded to variable stars, galaxies, comets and asteroids. The Observatory ran formal research programmes and assisted amateur astronomers in performing their own research. The Carter Observatory became New Zealand's National Observatory in 1977. In 1991, the Golden Bay Planetarium was relocated from Civic Square in downtown Wellington and incorporated into the Carter site. This merger also resulted in the establishment of a new visitor centre and gift store, which helped to diversify the Observatory’s facilities and improve the visitor experience. The Observatory’s role eventually shifted from a focus on scientific research to public education about space and astronomy. Parliament officially repealed the Carter Observatory Act in 2010 and transferred the responsibilities of the site from the Crown to the Wellington City Council. It is now one of four institutions run by Museums Wellington as part of Experience Wellington. A digital fulldome planetarium system was installed during a refurbishment of the facility in 2010. Museums Wellington re branded the Carter Observatory in 2015 to reflect its role in public education and tourism. It is now officially known as “Space Place at Carter Observatory” or “Space Place.”
Объекты
В здании Space Place размещены два телескопа и планетарий. 9-дюймовый рефрактор Кука, телескоп Томаса Кука, используется в качестве основного телескопа для публичных наблюдений. 16-дюймовый рефлектор Кассегрейна, телескоп Рут Крисп, был получен в дар в 1968 году. Недалеко от главного здания Space Place также управляет обсерваторией Томаса Кинга, ранее принадлежавшей Веллингтонскому астрономическому обществу. Историческая обсерватория Доминиона также расположена поблизости, но не входит в управление Space Place.
Space Place houses two telescopes within its main building, as well as a planetarium. The Thomas Cooke telescope, a 9 inch Cooke refractor, serves as the primary telescope for public observing sessions. The Ruth Crisp telescope, a 16 inch Cassegrain reflector, arrived as a donation in 1968. Not far from the main building, Space Place also manages the Thomas King Observatory, previously used by the Wellington Astronomical Society. The historic Dominion Observatory is also located nearby, but this is not operated by Space Place.
Телескоп Томаса Кука
Телескоп Томаса Кука является основным телескопом, регулярно используемым в Space Place. Он был изготовлен в 1867 году в Йорке, Англия, компанией T. Cooke & Sons, и первоначально установлен в обсерватории недалеко от Галифакса, в Западном Йоркшире. Астрономы Эдвард Кросли и Джозеф Гледхилл использовали телескоп на протяжении нескольких десятилетий для своих астрономических исследований. В 1879 году компанией Grubb Telescope Company был установлен часовой привод, который до сих пор служит механической системой слежения телескопа. Изначально телескоп был оснащен 9-дюймовым акроматическим объективом, который в 1896 году был заменен 9-дюймовым фотовизуальным объективом Кука. В 1896 или 1905 году к основному телескопу был добавлен 5-дюймовый гид-телескоп W. Watson & Sons. После смерти Кросли в 1905 году телескоп был приобретен преподобным доктором Дэвидом Кеннеди и отправлен в Новую Зеландию, где он был установлен в обсерватории Мини при семинарии Маристов недалеко от Нейпера. Кеннеди использовал телескоп для фотографирования кометы Галлея во время ее сближения в 1910 году. В 1923 году городской совет Веллингтона приобрел телескоп за 2000 фунтов стерлингов, и он был перевезен из Нейпера в Веллингтон. Позже телескоп был передан под опеку обсерватории Картера в соответствии с законом об обсерватории Картера (1938). На территории обсерватории Картера телескоп Кука использовался для исследований в области солнечной астрономии, а также для программ мониторинга вспыхивающих и двойных звезд в течение последующих десятилетий. В апреле 1968 года обсерватория Картера участвовала в записи оккультации Нептуна Луной. Это было частью международного проекта, в котором астрономы Военно-морской обсерватории США использовали фотометрические и визуальные данные, предоставленные новозеландскими, австралийскими и японскими наблюдателями, для получения уточненного значения диаметра Нептуна. В декабре 2001 года, из-за деградации объектива за столетие использования, фотовизуальный объектив был заменен на 9-дюймовый апланатический объектив.
The Thomas Cooke telescope is the main telescope in regular use at Space Place. It was manufactured in 1867 in York, England by T. Cooke & Sons, and originally installed at an observatory near Halifax, West Yorkshire. The astronomers Edward Crossley and Joseph Gledhill used the telescope over the course of several decades for their astronomical research. In 1879, a clock drive was provided by the Grubb Telescope Company, and this still serves as the telescope's mechanical tracking system. The telescope’s original lens was a 9 inch achromat, which was replaced with a 9 inch Cooke photovisual objective in 1896. In 1896 or 1905, a 5 inch W. Watson & Sons guide scope was added alongside the main scope. After Crossley’s death in 1905, the telescope was purchased by Reverend Dr David Kennedy and shipped to New Zealand, where it was installed at the Meeanee Observatory at the Marist Seminary near Napier. Kennedy used the telescope to take photographs of Halley’s Comet during its 1910 approach. The Wellington City Council purchased the telescope for £2000 in 1923, and the telescope was shipped from Napier to Wellington. It was later transferred to the care of the Carter Observatory under the Carter Observatory Act (1938). At the Carter Observatory site, the Cooke telescope was used for solar astronomy research as well as flare star and double star monitoring programs over the following decades. In April 1968, Carter Observatory was one of the observatories involved in recording an occultation of Neptune by the Moon. This was part of an international project in which U. S. Naval Observatory astronomers used photometric and visual data provided by New Zealand, Australian and Japanese observers to derive an improved value for the diameter of Neptune. Due to degradation of the lens over its one hundred years of use, the photovisual objective was replaced in December 2001 with a 9 inch aplanatic objective.
Телескоп Рут Крисп
Телескоп Рут Крисп, 16-дюймовый рефлектор Кассегрена, изготовленный Boller and Chivens, был подарен обсерватории в 1968 году новозеландской писательницей и филантропом Рут Крисп. Ранее этот телескоп использовался для исследований на выносной станции обсерватории Картера в Блэк-Берче на Южном острове, а затем был перенесен в основное здание в Веллингтоне. Благодаря гранту от Pub Charity в декабре 2005 года удалось улучшить установку: купол обсерватории был оснащен электроприводом, а первичное и вторичное зеркала телескопа были заново покрыты алюминиевым напылением.
The Ruth Crisp telescope, a 16 inch Cassegrain reflector manufactured by Boller and Chivens, was donated to the Observatory in 1968 by New Zealand writer and philanthropist Ruth Crisp. Once used for research at the Carter Observatory's outstation at Black Birch in the South Island, this telescope was later moved to the main premises in Wellington. A grant from Pub Charity allowed improvements to the installation in December 2005: the Observatory had the dome motorised, and the telescope’s primary and secondary mirrors were re aluminised.
Планетарий
Планетарий «Золотой залив» был объединен с обсерваторией Картера в 1991 году, когда Веллингтонское планетарное общество передало свой планетарий Zeiss Совету директоров обсерватории. В ходе реконструкции в 2010 году была установлена цифровая полнокупольная система планетария Sky Skan. Девятиметровый планетарий рассчитан на 66 мест и оснащен программным обеспечением DigitalSky, работающим через шесть 4K-проекторов.
The Golden Bay Planetarium was incorporated into Carter Observatory in 1991, with the Wellington Planetarium Society gifting their Zeiss planetarium to the Observatory Board. A Sky Skan digital fulldome planetarium system was installed during a refurbishment of the site in 2010. The nine metre planetarium seats 66 people, and is equipped with DigitalSky software running across six 4K projectors.
Обсерватория Томаса Кинга
Близлежащая обсерватория Томаса Кинга также находится под управлением Space Place и последний раз была обновлена в мае 2001 года. В ней находился 5-дюймовый телескоп Грабба (изготовленный в 1886 году), который использовался как для ночных наблюдений, так и для наблюдения за Солнцем с помощью водородно-альфа фильтра.
The nearby Thomas King Observatory is also managed by Space Place, and was last refurbished in May 2001. It housed a 5 inch Grubb telescope (manufactured in 1886), and this was used for both night observations as well as solar viewing through a hydrogen alpha filter.