Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маунт-Хелена — пригород на окраине города Перт, в Западной Австралии, расположенный в 35 км от города и в районе Мундаринг. Население в 2016 году составляло 3185 человек.
Mount Helena is a suburb on the outskirts of Perth, in Western Australia, 35 km from the city, in the Shire of Mundaring. Its population in 2016 was 3,185 people.
История
Маунт-Хелена первоначально была известна как Уайтс-Милл, в честь Абрахама Уайта, который вместе с Эдвардом Вивиен Харви Кином и Джеймсом Райтом в 1882 году построил пилораму для снабжения шпалами при строительстве Восточной железной дороги от Гилфорда до Чилдоуза. С 1898 года местность называлась Львиная мельница, пока в 1924 году ей не дали название Маунт-Хелена. Главным инициатором поиска нового названия была местная Ассоциация прогресса, чей первый выбор, "Хиллкрест", был отклонен властями из-за совпадения с названием в Новом Южном Уэльсе. Следующее предложение, "Маунт-Хелена", оказалось более удачным, поскольку оно отражало особенности местности и то, что пригород находился в центральной части района реки Елена.
Mount Helena was originally known as White's Mill, a reference to Abraham White who, with Edward Vivien Harvey Keane and James Wright, in 1882 built a saw mill to supply sleepers for the construction of the Eastern Railway from Guildford to Chidlows Well. From 1898 the area was known as Lion Mill until it was renamed Mount Helena in 1924. The chief instigator in the hunt for a new name was the local Progress Association whose first choice, "Hillcrest", had been rejected by the authorities because of a duplication in New South Wales. The next suggestion, "Mount Helena", was more successful, indicative of the terrain and because the suburb was situated centrally in the Helena River district.
Образование
В Маунт-Хелене есть две школы: начальная школа Маунт-Хелена и старшая школа Истёрн-Хиллс. Они расположены рядом друг с другом на улице Кейн-Ист.
Mount Helena has two schools, Mount Helena Primary School and Eastern Hills Senior High School. They are situated next to each other on Keane Street East.
Местная деятельность
В Маунт-Хелена действует несколько общественных и спортивных организаций, включая Добровольную пожарную бригаду Маунт-Хелена, Ассоциацию жителей и налогоплательщиков Маунт-Хелена и клуб бадминтона при местной средней школе Eastern Hills. Наследие железнодорожного пути проходит за таверной Маунт-Хелена, пролегая через этот район.
Mount Helena has several active community and sporting groups, including the Mount Helena Voluntary Bush Fire Brigade, the Mount Helena Resident and Ratepayers Association, and a badminton club at the local Eastern Hills High School. The Railway Reserve Heritage Trail passes behind the Mount Helena Tavern on its way through the suburb.
Местные события
На протяжении многих лет Фестиваль Маунт-Хелена-Уим проводится в Пионер-парке раз в два года, начиная с 2009 года; в 2018 году впервые состоялся Фестиваль тележек "Hills Billy Cart" на улице Эванс. В 2019 году оба мероприятия объединились под названием Mount Helena Classic. В настоящее время Фестиваль тележек "Hills Billy Cart" проводится ежегодно в октябре организацией Hills Billy Carts Inc., а Фестиваль Маунт-Хелена-Уим проводится раз в два года в его историческую дату – последнее воскресенье октября – Ассоциацией прогресса жителей и налогоплательщиков Маунт-Хелена.
For many years the Mount Helena Whim Festival has been held in Pioneer Park biannually since 2009; in 2018 the inaugural Hills Billy Cart Festival was held down Evans Street. 2019 saw the two events combine under the Mount Helena Classic. Currently the Hills Billy Cart Festival is held annually in October by the Hills Billy Carts Inc and the Mount Helena Whim Festival is held biannually on its historic date, the last Sunday of October by the Mount Helena Residents and Ratepayers Progress Association.