Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мигель Анхель Кансель Васкес (род. 28 июня 1968 года) — пуэрториканский певец, актёр и отставной офицер полиции, начавший свою карьеру в составе бойз-бэнда Menudo.
Member of Menudo, boy band
Miguel Ángel Cancel Vázquez (born June 28, 1968) is a Puerto Rican singer, actor and retired police officer who began his career with the Puerto Rico based boy band Menudo.
Меню
Родился в Чикаго, штат Иллинойс, Кансель присоединился к Menudo в качестве певца в 1981 году, заменив Оскара Мелендеса. Он стал первым двуязычным участником группы и был частью самого известного периода в истории коллектива, так называемого "золотого века", вместе с Ксавье Сербиа, Рене Фаррайтом, Рикки Мелендесом, Джонни Лозада, Чарли Массо и Рэй Рейесом, внеся вклад в то, чтобы Menudo стала международной сенсацией, с такими альбомами, как Fuego, Quiero Ser, Por Amor и Una Aventura Llamada Menudo. Он снялся в двух фильмах с участием Menudo: Menudo: La Pelicula в 1981 году и Una Aventura Llamada Menudo в 1982 году, а также в двух мини-сериалах Quiero Ser и Es Por Amor вместе с Ксавье Сербиа, Джонни Лозада, Чарли Массо, Рикки Мелендесом и Рене Фаррайтом, и появился в телешоу La Gente Joven de Menudo на телеканале Telemundo PR в качестве члена группы. В 1983 году, в возрасте 15 лет, за год до установленного возраста выхода из группы – 16 лет, Кансель неожиданно покинул Menudo из-за желания жить "нормальной жизнью", хотя его вокал уже был записан для следующего альбома группы "A Todo Rock". Его заменил Рой Росселло. Кансель был ведущим вокалистом во многих хитах Menudo, включая A Volar, Cuándo Pasará, Por Amor, Xanadú, Quiero Rock, Me Voy A Enamoriscar и другие. Мигель присоединился к группе в конце 1980 года и покинул её в конце 1983 года – эпоха, которая стала частью "золотого века" группы и периода международной "менудитии", когда группа приобрела известность в таких странах, как США, Мексика, Перу и другие.
Born in Chicago, Illinois, Cancel joined Menudo as a singer in 1981, replacing Óscar Meléndez. He was the first bilingual element on the band, and he was part of the most iconic age of the band called "the golden age" next to Xavier Serbiá, René Farrait, Ricky Meléndez, Johnny Lozada, Charlie Massó and Ray Reyes, collaborating in making Menudo an international sensation, with LP albums like Fuego, Quiero Ser, Por Amor and Una Aventura Llamada Menudo. He acted in the 2 movies Menudo appeared at, Menudo: La Pelicula in 1981 and Una Aventura Llamada Menudo in 1982, and the two mini series Quiero Ser and Es Por Amor next to Xavier Serbiá, Johnny Lozada, Charlie Massó, Ricky Meléndez and René Farrait, and he also appeared on the TV show, La Gente Joven de Menudo on Telemundo PR as a member of the group. In 1983, Cancel quit drastically Menudo at the age of 15, a year before the mandatory retirement age of 16, due to his desire to live a "normal life", even as his voice was already recorded for Menudo's next album, "A Todo Rock". He was replaced by Roy Rosselló. Cancel sang lead on various Menudo hits, including A Volar, Cuándo Pasará, Por Amor, Xanadú, Quiero Rock, Me Voy A Enamoriscar etc. Miguel entered at the end of 1980 and left at the end of 1983, an era that was part of what is the golden age of the band and the international "menuditis" era, the band becoming famous on countries like the U. S., Mexico, Peru and others
1980-е годы
В 1984 году Cancel выпустил свою первую сольную запись – поп-рок-сингл под названием "Fun Fun Fun Fun" (на английском и испанском языках). Сингл был спродюсирован и написан Дугом Фигером, вокалистом группы The Knack, и издан на недавно созданном независимом лейбле Cancel, Miguel Enterprises.
In 1984, Cancel released his first solo recording, the pop rock single entitled "Fun Fun Fun Fun" (English/Spanish). The single was produced and written by Doug Fieger, lead singer of The Knack, and issued on Cancel's newly formed independent label, Miguel Enterprises.
" Возвращение "
В 1998 году Cancel был приглашен своим бывшим коллегой по группе Рэем Рейесом, когда работал на кухне ресторана быстрого питания в окрестностях Лос-Анджелеса, для участия в El Reencuentro – группе, состоявшей из бывших участников Menudo. Группа записала и выпустила альбом, содержащий ранее изданные песни Menudo, и отправилась в мировой тур в поддержку альбома.
In 1998, Cancel was recruited by his ex bandmate Ray Reyes while he worked in the kitchen of a fast food restaurant in the suburbs of Los Angeles to join El Reencuentro, a group consisting of former Menudo members. The band recorded and issued an album of previously released Menudo songs and toured throughout the world in promotion of the album.
2000-е годы - настоящее время
В 2003 году Кансел стал сотрудником полиции Коррал Гейблс, штат Флорида. В декабре 2004 года он выпал из задней части полицейского фургона в Коррал Гейблз, в результате чего потерял два пальца левой руки. В настоящее время Кансел проживает в Майами, штат Флорида, с семьей. У него четверо детей: Саша Кансель, Изабелла Кансель, Мигель Кансель-младший и Марианжелик Кансель. Мигель Кансель-младший (Miguel Cancel Gulliver) – пловец, завоевавший медали на соревнованиях Флоридской школьной спортивной ассоциации. В 2012 году Кансел объявил о возвращении в музыкальную индустрию в качестве сольного исполнителя, его первая сольная работа состоялась в 1984 году.
In 2003, Cancel became a police officer of the Coral Gables, Florida Police Department. In December 2004, he was ejected from the back seat of a Coral Gables police van resulting in the loss of two fingers from his left hand. Cancel currently lives in Miami, Florida, with his family. He has 4 children Sasha Cancel, Izabella Cancel, Miguel Cancel, Jr. and Mariangelik Cancel. Miguel Cancel Jr. (Miguel Cancel Gulliver) is a swimmer who has won medals in competition at the Florida High School Athletic Association level. In 2012, Cancel announced that he would again be returning to the music industry as a solo artist, his first solo effort having been in 1984.