Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл группы Soundgarden. Песня.
1991 single by Soundgarden
the song
"Jesus Christ Pose" — песня американской рок-группы Soundgarden, выпущенная в 1991 году в качестве первого сингла с их третьего студийного альбома Badmotorfinger (1991). Песня также вошла в сборник лучших хитов группы, A Sides, вышедший в 1997 году.
"Jesus Christ Pose" is a song by the American rock band Soundgarden, released in 1991 as the first single from the band's third studio album, Badmotorfinger (1991). The song was included on Soundgarden's 1997 greatest hits album, A Sides.
Состав
Музыкально, "Jesus Christ Pose" была описана как гранж и альтернативный металл. Песня исполнена в ре миноре, с гитарами, настроенными в пониженный ре, в размере 4/4 с темпом 134 удара в минуту. О песне Таил сказал: "Грув песни напоминает мне лопасти вертолета. Я подтягивал струны в начале и в конце песни". Группа объяснила, что текст песни "Jesus Christ Pose" посвящен эксплуатации религии в личных целях. Песня является критикой того, как публичные личности используют религию, особенно образ Иисуса Христа, чтобы представить себя как "лучше" других или как "мучеников". Крис Корнелл специально упомянул Перри Фаррелла, фронтмена Jane's Addiction, как оказавшего влияние на песню, объяснив: "Стало модно изображать из себя гонимого бога". В интервью журналу Spin в 1992 году Корнелл объяснил термин "Поза Иисуса Христа":
Musically, "Jesus Christ Pose" has been described as grunge and alternative metal. It was performed in the key of D minor, with the guitars in drop D tuning, in 4/4 time at a tempo of 134 beats per minute. Regarding the song, Thayil said, "The song's groove reminds me of helicopter blades. I bent the strings at the beginning and end of the song." The band explained that the lyrics for "Jesus Christ Pose" concern the exploitation of religion for personal benefit. The song is a criticism of how public figures use religion, particularly the image of Jesus Christ, to portray themselves as being "better" than others, or as "martyrs". Chris Cornell specifically mentioned Jane's Addiction's frontman Perry Farrell as an influence on the song, explaining, "It became fashionable to be the sort of persecuted deity guy." In an interview with Spin magazine in 1992, Cornell explained the term "Jesus Christ Pose":
Релиз и прием
"Jesus Christ Pose" была выпущена в качестве сингла в 1991 году в различных версиях с ранее не издававшимися сторонами "B" "Stray Cat Blues" и "Into the Void (Sealth)". За пределами США сингл был коммерчески выпущен в Великобритании. Грег Прато из AllMusic отметил: "Помимо остроумных текстов и вокала Корнелла, остальные участники группы внесли свой вклад в, несомненно, один из самых яростных и злобных рок-хитов Soundgarden. Бешеные гитарные риффы сражаются с мощной барабанной партией на протяжении почти шести минут песни". Джина Арнольд из Entertainment Weekly заявила: "В таких песнях, как циничная "Jesus Christ Pose", Soundgarden звучат гораздо умнее своих современников, которые редко выходят за рамки воспевания алкоголя, девушек и автомобилей". Песня вошла в саундтрек к фильму 1994 года "S. F. W.". "Jesus Christ Pose" доступна в качестве загружаемого контента для серии Rock Band в качестве мастер-трека. Живое исполнение "Jesus Christ Pose" можно найти на сингле "Black Hole Sun" и в сборнике Telephantasm. Запись выступления песни также включена в домашнее видео Motorvision.
"Jesus Christ Pose" was released as a single in 1991 in various versions with the previously unreleased B sides "Stray Cat Blues" and "Into the Void (Sealth)". Outside the United States, the single was released commercially in the United Kingdom. Greg Prato of AllMusic said, "In addition to Cornell's biting lyrics and vocals, the rest of the band helped fuel unquestionably one of Soundgarden's most vicious and venomous rockers. Breakneck guitar riffs do battle with sledgehammer drumming for most of the song's five minute and 50 seconds." Gina Arnold of Entertainment Weekly stated, "On songs like the cynical 'Jesus Christ Pose' Soundgarden sound a hell of a lot smarter than their peers, who seldom get beyond extolling booze, girls, and cars." The song is featured on the soundtrack for the 1994 film, S. F. W. "Jesus Christ Pose" is available as downloadable content for the Rock Band series as a master track. A live performance of "Jesus Christ Pose" can be found on the "Black Hole Sun" single and the compilation album Telephantasm. A performance of the song is also included on the Motorvision home video release.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Jesus Christ Pose" было снято Эриком Циммерманом, который позже снял клип к песне "Rusty Cage". Вступление к видео перефразирует Иоанна 3:16: "И Бог так возлюбил Soundgarden, что дал им свою единственную песню". В видео участники группы бродят по пустыне, перемежаясь различными изображениями крестов, киборгов, распятой девушки, распятого скелета и даже овощей, распятых в человеческом обличье. Тайл сказал: "Многое было отобрано режиссером Эриком Циммерманом, и мы просмотрели это, чтобы решить, что нам нравится, а что нет". Он отметил, что "в клипе "Jesus Christ Pose" мы много экспериментировали с разными интересными и классными вещами. Думаю, мне это кажется забавным, потому что я не был разочарован результатом". Видео было выпущено в октябре 1991 года.
The music video for "Jesus Christ Pose" was directed by Eric Zimmerman, who would later direct the music video for "Rusty Cage". The video's intro adapts John 3:16; "And God So Loved Soundgarden He Gave Them His Only Song". The video features the band members wandering around a desert interspersed with various images of crosses, cyborgs, a crucified girl, a crucified skeleton and even vegetables crucified in human form. Thayil said, "A lot was chosen by the director Eric Zimmerman, and we checked it out and decided what we liked and didn't like." He stated that "on the "Jesus Christ Pose" video we did a lot of experimenting at different kinda fun, cool things. I guess it seems fun to me because I didn't end up getting disappointed by it." The video was released in October 1991.
Противоречия
"Jesus Christ Pose" привлекла внимание, когда MTV запретила соответствующий музыкальный клип в 1991 году — с тех пор канал не показывал его целиком. Песня и клип вызвали возмущение у многих слушателей, которые сочли их антихристианскими, что привело к тому, что группа получала угрозы смерти во время тура по Великобритании в начале 1990-х. Тайл заявил, что песня и видео "никогда не попадали в эфир из-за упоминаний Иисуса. А MTV отказывались показывать клип, потому что им не понравилась идея девушки на кресте. В клипе вообще нет гитар. Там даже нет изображения гитары. Это жесткий, быстрый, панк-металл клип, в котором нет ни одного инструмента. И длится он целых шесть минут!"
"Jesus Christ Pose" garnered attention when MTV banned its corresponding music video in 1991—the channel has not shown it in its entirety since. The song and its video outraged many listeners, who perceived it as anti Christian, resulting in the band receiving death threats because of it during a UK tour in the early 1990s. Thayil stated that the song and video "never got any airplay because of the references to Jesus. And MTV wouldn't play the video because they didn't like the idea of a girl on the cross. There are no guitars in the video at all. There's not even a picture of a guitar in the video. It's like this hard, rock fast, punk metal video that has no instruments in the whole thing. And it's a six minute video!"