Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип конной повозки
Type of horse drawn carriage
Бругам – легкая четырехколесная конная повозка, построенная в XIX веке. Она была названа в честь политика и юриста лорда Бругема, который заказал изготовление этого типа кареты по своим чертежам лондонскому кузовщику Robinson & Cook в 1838 или 1839 году. Она имела закрытый кузов с двумя дверями, подобно задней части дилижанса; в ней размещались два человека, иногда с дополнительной парой откидных сидений в передних углах, а также место для кучера и слуги или пассажира спереди. В отличие от дилижанса, повозка имела остекленное переднее окно, чтобы пассажиры могли видеть дорогу. Передние колеса могли поворачиваться довольно резко. Существовала разновидность, называемая бругам-ландоле, у которой верхняя часть складывалась от задних дверей назад. Четыре особенности, характерные для бругама, заключались в следующем:
отсутствие дышла;
рессорные подвески крепились непосредственно к кузову, что позволяло снизить вес и пол, облегчая посадку;
резко очерченный задний край крыши;
линия кузова, изогнутая вперед в нижней части, и
низкий вход в кузов, с использованием всего одной внешней ступени под дверью.
A brougham was a light, four wheeled horse drawn carriage built in the 19th century. It was named after the politician and jurist Lord Brougham, who had this type of carriage built to his specification by London coachbuilder Robinson & Cook in 1838 or 1839. It had an enclosed body with two doors, like the rear section of a coach; it sat two, sometimes with an extra pair of fold away seats in the front corners, and with a box seat in front for the driver and a footman or passenger. Unlike a coach, the carriage had a glazed front window, so that the occupants could see forward. The forewheels were capable of turning sharply. A variant, called a brougham landaulet, had a top collapsible from the rear doors backward. Four features specific to the Brougham were:
the absence of a perch the spring hangers were mounted directly to the body structure, saving weight and lowering the floor, to ease entry
the sharply squared end of the roof at the back,
the body line curving forward at the base of the enclosure, and
low entry to the enclosure, using only one outside step below the door.
В популярной культуре
Броугам – распространенное средство передвижения в рассказах о Шерлоке Холмсе. В романе Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» броугам упоминается наряду с другими видами конных экипажей той эпохи, такими как омнибус, кэб с кучером (хансом), экипаж с четверкой лошадей и викторина. В романе Л. П. Хартли «Посредник» за Мариан приезжает броугам (глава 23, с. 274 [1-е изд.]). В книге Калеба Карра «Алиенист» броугам часто используется персонажами в качестве транспорта. В стихотворении Рудьярда Киплинга «Мэри Глостер» умирающий сэр Энтони горько жалуется сыну, что так и не увидел «надёжного броугам доктора, помогающего миссис с разгрузкой» – это отсылка к бездетному браку инфантильного Дикки и, следовательно, к угасанию его рода. В романе Мишеля Фабера «Багровый лепесток и белый» Уильям Рекхэм покупает броугам в качестве сюрприза для своей жены Агнес Рекхэм, при помощи своей прекрасной любовницы, бывшей проститутки по имени Сахар.
Broughams are a common means of transport in the Sherlock Holmes stories. The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde mentions the brougham alongside a number of other carriage vehicles of the era, such as the omnibus, the hansom cab, the four in hand, and the victoria. In L. P. Hartley's novel The Go Between a brougham is sent to fetch the character Marian (chapter 23, p.274 [1st ed.]). In the book The Alienist by Caleb Carr, a frequently used mode of transportation for the characters is a brougham. In Rudyard Kipling's poem "The Mary Gloster", the dying Sir Anthony complains bitterly to his son about never seeing "the doctor's trusty brougham to help the missus unload" – a reference to the effete Dickie's childless marriage and hence the extinction of his family. In the novel The Crimson Petal and the White, by Michel Faber, William Rackham purchases a brougham as a surprise gift for his wife, Agnes Rackham, with the help of his beautiful mistress, a former prostitute known as Sugar.