Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский футболист и тренер
Chinese footballer and coach
Футболист по фамилии Чэнь
the footballer surnamed Chen
Ян Чэнь (; родился 17 января 1974 года) — китайский футбольный тренер и бывший игрок. В качестве игрока он выступал за «Пекин Гуоань», «Вальдхоф Мангейм», «Айнтрахт Франкфурт», «Санкт-Паули», «Шэньчжэнь Цзяньлибао» и «Сямынь Блю Лайонс». Он первый китайский футболист, игравший и забивавший голы в Бундеслиге, а также представлял сборную Китая на чемпионате мира по футболу 2002 года.
Yang Chen (; born 17 January 1974) is a Chinese football coach and a former player. As a player he represented Beijing Guoan, Waldhof Mannheim, Eintracht Frankfurt, FC St. Pauli, Shenzhen Jianlibao and Xiamen Blue Lions. He is the first Chinese player to play and score in the Bundesliga while internationally he played for the China football team in the 2002 FIFA World Cup.
Клубная карьера
Ян родился в Пекине и начал свою профессиональную карьеру в футбольном клубе «Пекин Гоань». Он постепенно закрепился в составе команды, однако свой потенциал как нападающего он продемонстрировал лишь после непродолжительной аренды в немецкий клуб «Вальдхоф Мангейм» из Второй Бундеслиги в 1998 году. Это заинтересовало клуб Бундеслиги «Айнтрахт Франкфурт», который был готов заплатить 1 миллион немецких марок за его трансфер. Ян Чэнь стал первым китайским футболистом, игравшим в Бундеслиге, и успешно проявил себя в лиге, забив восемь голов и помог команде избежать вылета во Вторую Бундеслигу. Ян Чэнь был признан первопроходцем для китайских футболистов благодаря своей способности забивать в одной из пяти ведущих европейских футбольных лиг и в 2000 году был назван Футболистом года в Китае. Хотя его время в «Франкфурте» считалось успешным, с приходом нового тренера Феликса Магата в сезоне 2000/01 Ян Чэнь потерял место в составе и вынужден был бороться за него, прежде чем принять решение перейти в клуб Второй Бундеслиги «Санкт-Паули», чтобы гарантировать себе место в сборной Китая в преддверии Чемпионата мира по футболу. Ян Чэнь вернулся на родину, чтобы играть за «Шэньчжэнь Цзяньлибао», где под руководством тренера Чжу Гуанху его карьера вновь пошла в гору, и он выиграл титул Китайской Суперлиги в 2004 году. Когда Чжу Гуанху возглавил сборную Китая, а его сменил Чи Шанбин, Ян Чэнь и несколько других игроков сразу же невзлюбили его. На протяжении всего сезона 2005 года между руководством и игроками возникало множество взаимных обвинений. Клуб решил расстаться с тренерским штабом, и несколько игроков, включая Яна Чэня, были проданы. Он перешел в «Сямэнь Блю Лайонс», где играл до роспуска клуба в 2007 году, после чего завершил карьеру.
Born in Beijing, Yang began his professional football career with Beijing Guoan. He gradually established himself within their team during his time with them, however it was only once he had a short loan period with lower league German Waldhof Mannheim in 1998 did he show his potential as a forward. This saw Bundesliga side Eintracht Frankfurt interested in him and were willing to make a transfer of DEM1 million for his services. Being the first Chinese footballer to play in the Bundesliga he would personally thrive within the league and score eight goals to help the team avoid relegation to 2. Bundesliga. Yang Chen would go on to be viewed as a trailblazer for Chinese footballers for his ability to score in one of the five major European football leagues and would personally go on to win the Chinese Footballer of the Year in 2000. While his time with Frankfurt was viewed as a success when new manager Felix Magath came in during the 2000–01 season Yang Chen did lose favour within the team and would have to fight back for his position before deciding to move to 2. Bundesliga team FC St. Pauli to ensure his place within the Chinese football team in preparation for the FIFA World Cup. Yang Chen went back to his home country to play for Shenzhen Jianlibao where under the manager Zhu Guanghu his career would thrive once more and he would go on to win the 2004 Chinese Super League title. Once Zhu Guanghu left to take over the Chinese national team and Chi Shangbin came in to replace him Yang Chen and several other players immediately took a disliking to him. Throughout the 2005 league season there were numerous accusations between the management and the players. The club would decide to let the management go and several players including Yang Chen were sold off. He would go on to join Xiamen Blue Lions until they disbanded in 2007 and he decided to retire.
Международная карьера
Ян Чэнь также выступал за сборную Китая на чемпионате мира по футболу 2002 года. Он – китайский футболист, который был ближе всех к голу на чемпионате мира, когда его удар с лёта попал в штангу в матче группового этапа против Турции, проигранном со счётом 0:3.
Yang Chen also played for China at the 2002 FIFA World Cup. He is the Chinese player to have come closest to scoring in the World Cup when his volley ricocheted off the post in the 3–0 loss to Turkey in group stage.
Управленческая карьера
В 2009 году Ян получил тренерскую лицензию и присоединился к ведущему клубу "Цзянсу Сainty" в качестве помощника тренера. В 2010 году он покинул клуб, чтобы вернуться в Германию для обучения и получения тренерской лицензии уровня A, после чего вернулся в "Цзянсу Сainty" в качестве помощника тренера и руководителя команды под руководством Драгана Окуки. В декабре 2013 года Ян присоединился к "Гвижоу Ренхе" в качестве помощника тренера и руководителя команды, однако в январе 2015 года он принял приглашение вернуться в свой родной город Пекин, чтобы присоединиться к Beijing Enterprises Group в качестве тренера-методиста и помощника тренера. В апреле 2021 года Ян был назначен главным тренером молодежной сборной Китая до 16 лет.
In 2009, Yang obtained his coaching certificate and joined top tier club Jiangsu Sainty as an assistant coach. In 2010 he would leave the club to go back to Germany to study and complete his international A level coaching badges before returning to Jiangsu Sainty as an assistant coach and team leader under Dragan Okuka. In December 2013, Yang joined Guizhou Renhe as an assistant coach and team leader, however he decided to leave them in January 2015 when he accepted the invitation of returning to his hometown of Beijing to join Beijing Enterprises Group to become their guidetrainer and an assistant coach. In April 2021, Yang was named as head coach of China U 16.
Статистика карьеры
Счет и результаты сначала указывают общее количество голов Китая, колонка счета показывает счет после каждого гола Чэна. + Список международных голов, забитых Яном Чэном.
Scores and results list China's goal tally first, score column indicates score after each Chen goal. + List of international goals scored by Yang ChenNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition12 December 1998Bangkok, Thailand1–04–11998 Asian Games23–034–0410 December 1998Bangkok, Thailand6–16–11998 Asian Games57 October 2000Amman, Jordan1–01–1Friendly616 October 2000Tripoli, Lebanon3–04–02000 AFC Asian Cup723 October 2000Beirut, Lebanon 3–03–12000 AFC Asian Cup826 October 2000Beirut, Lebanon 2–12–3 2000 AFC Asian Cup922 April 2001Xi'an, China 7–010–12002 FIFA World Cup qualifier1013 May 2001Kunming, China 2–15–12002 FIFA World Cup qualifier1110 December 2003Kanagawa, Japan3–03–12003 EAFF East Asian Cup
№ ДатаМестоПротивникСчетРезультатТурнир12 декабря 1998Бангкок, Таиланд1–04–11998 Азиатские игры23–03–40410 декабря 1998Бангкок, Таиланд6–16–11998 Азиатские игры57 октября 2000Амман, Иордания1–01–1Товарищеский матч616 октября 2000Триполи, Ливан3–04–02000 Кубок Азии723 октября 2000Бейрут, Ливан3–03–12000 Кубок Азии826 октября 2000Бейрут, Ливан2–12–32000 Кубок Азии922 апреля 2001Сиань, Китай7–010–1Отборочный матч чемпионата мира 20021013 мая 2001Куньмин, Китай2–15–1Отборочный матч чемпионата мира 20021110 декабря 2003Канагава, Япония3–03–1Кубок Восточной Азии
Scores and results list China's goal tally first, score column indicates score after each Chen goal. + List of international goals scored by Yang ChenNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition12 December 1998Bangkok, Thailand1–04–11998 Asian Games23–034–0410 December 1998Bangkok, Thailand6–16–11998 Asian Games57 October 2000Amman, Jordan1–01–1Friendly616 October 2000Tripoli, Lebanon3–04–02000 AFC Asian Cup723 October 2000Beirut, Lebanon 3–03–12000 AFC Asian Cup826 October 2000Beirut, Lebanon 2–12–3 2000 AFC Asian Cup922 April 2001Xi'an, China 7–010–12002 FIFA World Cup qualifier1013 May 2001Kunming, China 2–15–12002 FIFA World Cup qualifier1110 December 2003Kanagawa, Japan3–03–12003 EAFF East Asian Cup