Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древние народы Сицилии
Ancient people of Sicily
Сиканы или сиканеи были одним из трех древних народов Сицилии, населявших остров во время финикийской и греческой колонизации. Сиканы обитали к востоку от элимцев и к западу от сикулов, а согласно Диодору Сицилийскому, их граница с последними проходила по древней реке Химера (Сальсо) после ряда сражений между этими племенами.
The Sicani or Sicanians were one of three ancient peoples of Sicily present at the time of Phoenician and Greek colonization. The Sicani dwelt east of the Elymians and west of the Sicels, having, according to Diodorus Siculus, the boundary with the last in the ancient Himera river (Salso) after a series of battles between these tribes.
История
Сиканы – самые древние известные жители Сицилии. В V веке до н.э. греческий историк Фукидид утверждал, что сиканы происходили с Пиренейского полуострова, из окрестностей реки, которую они называли "Сиканус", и переселились на Сицилию после вторжения лигуров. (Название "Сиканус" связывают с современной рекой Юкар в Испании.) Источник Фукидида неизвестен, хотя он часто опирался на сведения сицилийского историка Антиоха Сиракузского. В отличие от него, Тимей Тауроменский (писавший около 300 г. до н.э.) считал сиканов коренными жителями Сицилии. Существует и третья теория, предложенная некоторыми современными учеными, согласно которой сиканы были иммигрантами, захватившими территории, ранее населенные местными племенами. Подтверждение миграции сиканов по суше можно найти в трудах греческого географа Паусания, который, по-видимому, не использовал Фукидида, когда утверждал, что на Сицилию прибыли три народа: сиканы, сикелы и фригийцы. Первые два пришли из Италии, а третий – из Трои. Плиний Старший и Гай Юлий Солин также упоминают сиканов среди народов Лиги Альбанского холма в Старой Лации. В "Энеиде" Вергилия сиканы названы союзниками рутулов, аурунков и сакранов Старой Лации. Аул Геллий и Макробий упоминают их вместе с аурунками, а археологические исследования свидетельствуют о влиянии микенской культуры на сиканов на раннем этапе (до греческой колонизации Сицилии). Большинство ученых сходятся во мнении, что сиканы предшествовали другим народам Сицилии в доисторические времена, а именно элимам и сикелам. Считается, что элимы были следующим народом, поселившимся на Сицилии. По словам Элланика Лесбосского, элимы происходили из Италии и прибыли на Сицилию после войны с энотрианцами. Они поселились в северо-западной части острова, вынудив сиканов переселиться на восток. Затем прибыли сикелы с материковой Италии и поселились на востоке. Предполагается, что сикелы прибыли в XIII или XI веке до н.э. После этого территория сиканов ограничилась юго-западной частью острова, с поселениями в районе Гелы и Агригента. Сиканы вошли в историю вместе с финикийцами, основавшими колонии в XI веке до н.э. – до греков, основавших Сиракузы. Хотя вокруг острова было основано множество других греческих колоний, к 734 г. до н.э. Сиракузы стали крупнейшим городом в грекоязычном мире. Сиканы постепенно ассимилировались с этими колонизирующими народами и исчезли как отдельный народ после аннексии Сицилии Римской республикой.
The Sicani are the oldest inhabitants of Sicily with a recorded name. In the 5th century BCE, the Greek historian Thucydides, claims that the Sicani originated on the Iberian Peninsula, from around a river they called "Sicanus" and had migrated to Sicily following an invasion by the Ligurians. (The name Sicanus has been linked to the modern river known in Spanish as the Júcar.) Thucydides' source is unknown, although he often draws on the Sicilian historian Antiochus of Syracuse. Conversely, Timaeus of Tauromenium (writing c. 300 BCE) considers the Sicani to be indigenous to Sicily. A third theory, put forward by some modern scholars, suggests that the Sicani were immigrants, who gained control of areas previously inhabited by native tribes. The testimony of a Sicanian migration by land is supported by Greek geographer Pausanias, who does not seem to depend on Thucydides when he asserts that three peoples arrived in Sicily: Sicani, Sicels and Phrygians: the first two came from Italy, while the third came from Troy. Pliny the Elder and Gaius Julius Solinus also mention the Sicani, among the peoples of the Mount Albanus league in the Old Latium. The Sicans are mentioned in Virgil's Aeneid as allies of the Rutuli, Aurunci and Sacrani of Old Latium. Aulus Gellius and Macrobius remember them with the Aurunci and the Archaeological research suggests that the Sicani were influenced at an early stage by the Mycenaeans (prior to the Greek colonisation of Sicily). It is generally agreed by scholars that the Sicani preceded other inhabitants of Sicily in prehistory, namely the Elymians and Sicels. The former are thought to be the next recorded people to settle Sicily. According to Hellanicus of Lesbos, Elymians were a population of Italic origin, who arrived in Sicily after having fought a war with the Oenotrians. They settled in the north west corner of the island, forcing the Sicanians to move across eastward. The Sicels were the next to arrive, from mainland Italy, and settled in the east. The arrival of the Sicels is thought to have occurred during the thirteenth or eleventh century BCE. The Sicanians area after this became limited to the south western part of the island with settlements in the area of Gela and Agrigentum. The Sicani enter the historical record with the Phoenicians, who established colonies during the 11th century BCE – preceding the Greeks, who founded the colony of Syracuse. While many other Greek colonies were established around the island, by 734 BCE Syracuse had become the largest city in the Greek speaking world. The Sicani were gradually absorbed by these colonizing peoples. They disappeared as a distinct people following the annexation of Sicily by the Roman Republic.
Геродот и царь Минос
Согласно преданию, Минос отправился в Сиканию, или Сицилию, как её теперь называют, на поиски Дедала и там погиб насильственной смертью.
Minos, according to tradition, went to Sicania, or Sicily, as it is now called, in search of Daedalus, and there perished by a violent death.
Язык
В вымершем сиканском языке обнаружено несколько коротких надписей, выполненных греческим алфавитом. За исключением имен собственных, они не поддаются переводу, а язык остается неклассифицированным из-за недостатка данных. Отсутствие четких лингвистических или культурных границ между землями сиканов и сикелов на востоке ставит под вопрос существование сиканского как самостоятельного языка; также не установлено, просуществовал ли сиканский язык вплоть до классической эпохи, даже в устной форме. С другой стороны, термин «сиканский» по-прежнему полезен для обозначения более древнего, возможно, неиндоевропейского языкового субстрата, который был географически наслоен более поздними народами, такими как сикелы и елимы.
A few short inscriptions using the Greek alphabet have been found in the extinct Sicanian language. Except for names, they have not been translated, and the language is unclassified due to lack of data. Due to the lack of clear linguistic or cultural boundaries between Sicani and Sicel areas to the east, the existence of Sicanian as a distinct language is open to question; it is also unclear whether Sicanian survived as a language as late as the classical period, even in spoken form. On the other hand, the term Sicanian remains useful as a means of identifying the older, possibly non Indo European linguistic substrate, geographically overlaid by later arrivals such as Sicel and Elymian.