Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сицилияның ежелгі халқы
Ancient people of Sicily
Сикандықтар немесе сикандықтар – финикиялықтар мен гректер Сицилияны отарлау кезінде болған үш ежелгі халықтың бірі еді. Сикандықтар элимдердің шығысында және сикулдердің батысында қоныстанды, Диодор Сицилийдің мәлімдемесіне сәйкес, олардың соңғылармен шекарасы ежелгі Гимера өзенінде (Сальсо) осы тайпалар арасындағы бірнеше шайқастардан кейін орналасқан.
The Sicani or Sicanians were one of three ancient peoples of Sicily present at the time of Phoenician and Greek colonization. The Sicani dwelt east of the Elymians and west of the Sicels, having, according to Diodorus Siculus, the boundary with the last in the ancient Himera river (Salso) after a series of battles between these tribes.
Тарих
Сикандықтар – Сицилияда аты тарихқа енген ең көне тұрғындар. Б.з.д. 5 ғасырында грек тарихшысы Фукидид сикандықтардың Иберия түбегінде, «Сиканус» деп аталатын өзен маңында пайда болғанын, лигурийлердің шапқышылығынан кейін Сицилияға көшіп келгенін айтады. (Сиканус деген ат қазіргі испан тіліндегі Хукар өзенімен байланысты.) Фукидидтің ақпарат көзі белгісіз, бірақ ол Сиракузалық Антиох сицилиялық тарихшының еңбектерін пайдаланған. Керісінше, Тауромениумдық Тимей (б.з.д. 300 шамасында) сикандықтарды Сицилияның жергілікті халқы деп есептейді. Кейбір қазіргі ғалымдардың ұсынған үшінші теориясы бойынша, сикандықтар – бұрынғы тайпалардың қоныстанған жерлерін басып алған көшпенділер. Грек географы Паузаний сикандықтардың құрлықтан көшіп келгені туралы мәлімдеме жасап, Фукидидке тәуелді емес сияқты: Сицилияға үш халық келген – сикандықтар, сикелдер және фригийліктер. Алғашқы екеуі Италиядан, үшіншісі Троядан келген. Плиний Ескі және Гай Юлий Солин Сикандықтарды Ежелгі Лацийдегі Альбан тауының одағындағы халықтардың арасында еске алады. Вергилийдің «Энеидасында» сикандықтар Рутулийлер, Аурунктер және Сакранийлердің одақтастары ретінде көрсетілген. Аул Геллий мен Макробий оларды Аурунктермен бірге еске алады. Археологиялық зерттеулер сикандықтардың ерте кезеңде микендіктердің ықпалында болғанын көрсетеді (Сицилияның гректермен отарлануына дейін). Ғалымдардың көпшілігі сикандықтар Сицилияның басқа тұрғындарынан бұрын, атап айтқанда элимдер мен сикелдерден ертерек келгенін қабылдайды. Элимдер Сицилияға қоныс аударған ең алғашқы халық деп есептеледі. Лесбостық Гелланик айтуынша, элимдер итальяндықтармен соғысқаннан кейін Сицилияға келген. Олар аралдың солтүстік-батыс бөлігіне қоныстанғандықтан, сикандықтар шығысқа қарай көшіп кетуге мәжбүр болды. Сикелдер Италиядан келген, ал кейін шығысқа қоныстанды. Сикелдердің келуі б.з.д. 13-11 ғасырларда болған деп саналады. Осыдан кейін сикандықтардың аумағы аралдың оңтүстік-батыс бөлігімен, Гела және Агригент аймағындағы елді мекендермен шектелді. Сикандықтар тарихи жазбаларда финикиялықтармен бірге айтылады, олар гректерден бұрын б.з.д. 11 ғасырда отарлар құрған. Аралдың айналасында көптеген грек отарлары құрылған, бірақ б.з.д. 734 жылға қарай Сиракуза грек тілінде сөйлейтін әлемдегі ең ірі қалаға айналды. Сикандықтар осы отарлаушы халықтардың құрамына біртіндеп сіңіп кетті. Рим Республикасы Сицилияны басып алғаннан кейін, олар жеке халық ретінде жоғалып кетті.
The Sicani are the oldest inhabitants of Sicily with a recorded name. In the 5th century BCE, the Greek historian Thucydides, claims that the Sicani originated on the Iberian Peninsula, from around a river they called "Sicanus" and had migrated to Sicily following an invasion by the Ligurians. (The name Sicanus has been linked to the modern river known in Spanish as the Júcar.) Thucydides' source is unknown, although he often draws on the Sicilian historian Antiochus of Syracuse. Conversely, Timaeus of Tauromenium (writing c. 300 BCE) considers the Sicani to be indigenous to Sicily. A third theory, put forward by some modern scholars, suggests that the Sicani were immigrants, who gained control of areas previously inhabited by native tribes. The testimony of a Sicanian migration by land is supported by Greek geographer Pausanias, who does not seem to depend on Thucydides when he asserts that three peoples arrived in Sicily: Sicani, Sicels and Phrygians: the first two came from Italy, while the third came from Troy. Pliny the Elder and Gaius Julius Solinus also mention the Sicani, among the peoples of the Mount Albanus league in the Old Latium. The Sicans are mentioned in Virgil's Aeneid as allies of the Rutuli, Aurunci and Sacrani of Old Latium. Aulus Gellius and Macrobius remember them with the Aurunci and the Archaeological research suggests that the Sicani were influenced at an early stage by the Mycenaeans (prior to the Greek colonisation of Sicily). It is generally agreed by scholars that the Sicani preceded other inhabitants of Sicily in prehistory, namely the Elymians and Sicels. The former are thought to be the next recorded people to settle Sicily. According to Hellanicus of Lesbos, Elymians were a population of Italic origin, who arrived in Sicily after having fought a war with the Oenotrians. They settled in the north west corner of the island, forcing the Sicanians to move across eastward. The Sicels were the next to arrive, from mainland Italy, and settled in the east. The arrival of the Sicels is thought to have occurred during the thirteenth or eleventh century BCE. The Sicanians area after this became limited to the south western part of the island with settlements in the area of Gela and Agrigentum. The Sicani enter the historical record with the Phoenicians, who established colonies during the 11th century BCE – preceding the Greeks, who founded the colony of Syracuse. While many other Greek colonies were established around the island, by 734 BCE Syracuse had become the largest city in the Greek speaking world. The Sicani were gradually absorbed by these colonizing peoples. They disappeared as a distinct people following the annexation of Sicily by the Roman Republic.
Геродот пен Минос патша
Дәстүр бойынша, Минос Дедалды іздеп Сиканияға, яғни қазіргі Сицилияға барды және онда қатыгездікпен қаза тапты.
Minos, according to tradition, went to Sicania, or Sicily, as it is now called, in search of Daedalus, and there perished by a violent death.
Тіл
Өліп қалған сикан тілінде грек әліпбиін қолданатын бірнеше қысқа жазулар табылды. Атаулардан басқа, олар аударылмаған, және деректердің жетіспеуіне байланысты тіл жіктемелмеген. Сикани және шығыстағы Сицель аймақтары арасында нақты тілдік немесе мәдени шекаралар болмағандықтан, сикан тілінің жеке тіл ретінде болуы күмәнді; тіпті классикалық кезеңге дейін, тіпті ауызша түрде де, сикан тілінің сақталғандығы да белгісіз. Дегенмен, "сикан" термині кейінірек келген сицель және элим сияқты халықтармен географиялық тұрғыдан жабылған, мүмкін индоевропалық емес тілдік субстратты анықтау үшін пайдалы болып қалады.
A few short inscriptions using the Greek alphabet have been found in the extinct Sicanian language. Except for names, they have not been translated, and the language is unclassified due to lack of data. Due to the lack of clear linguistic or cultural boundaries between Sicani and Sicel areas to the east, the existence of Sicanian as a distinct language is open to question; it is also unclear whether Sicanian survived as a language as late as the classical period, even in spoken form. On the other hand, the term Sicanian remains useful as a means of identifying the older, possibly non Indo European linguistic substrate, geographically overlaid by later arrivals such as Sicel and Elymian.