Введение

Вымерший окситанский диалект

Judeo Provençal, Judæo Occitan или Judæo Comtadin – названия вариантов окситанского или провансальского языков, на которых исторически говорили и/или писали евреи на юге Франции, и в особенности в области Комта-Венессен. Во многих современных научных работах еврейский провансальский язык ошибочно именуется Шуадит, слово, придуманное в 1948 году польским ученым Зозой Сажковски, несмотря на то, что носители языка никогда не знали его под этим названием. Сведения о еврейском провансальском языке встречаются в документах, датируемых начиная с XI века во Франции, и он оставался в употреблении вплоть до XIX века. Затем большинство его носителей ассимилировались с французским языком, и в настоящее время он считается вымершим. Хотя диалект часто записывался еврейским письмом, он был понятен носителям окситанского языка, не являвшимся евреями.

Фоналогия

В юдео-провансальском языке присутствовал ряд фонологических особенностей, не встречающихся в других окситанских диалектах. Одной из наиболее заметных черт является то, что в словах латинского происхождения провансальские гласные [a] и [e] произносились как [ɔ] и [o] соответственно. Зафиксированы и другие фонетические особенности. Заимствованные из иврита слова произносились в соответствии с характерной провансальской фонетической нормой иврита. Среди прочих особенностей, буквы самех, син, цаде и тав рафе произносились, а ивритские слова в значительной степени адаптировались к провансальской фонологии.

Доказательства

Основным источником для выведения информации о фонологии иудейско-провансальского языка является комедия «Арканот и Барканот». (См. Нахон в разделе «Ссылки».) Существуют также многочисленные двуязычные еврейско-провансальские религиозные поэмы, известные как Оброс.

Упадок

В 1498 году французские евреи были официально изгнаны из Франции. Хотя община была окончательно вынуждена покинуть страну лишь в 1501 году, к тому времени значительная её часть рассеялась по другим регионам, особенно в Северной Италии, Германии и Османской империи. Однако Контат-Венассен находился под непосредственным контролем Папы Римского вплоть до 1790 года, и небольшая еврейская община продолжала жить там в относительной изоляции. После Французской революции, когда французским евреям было разрешено законно проживать в любой части Франции наравне с другими гражданами, статус юдео-провансальского языка начал стремительно падать. Утверждается, что последний известный носитель этого языка, Арман Люнель, умер в 1977 году, хотя, по-видимому, Люнель, носитель французского языка, помнил лишь несколько слов. Тем не менее, он до сих пор оказывает некоторое влияние на южно-еврейский диалект французского языка, на котором говорят от 50 до 100 евреев на юге Франции.

Словари и лингвистические монографии

Зоза Сайковски, "Язык евреев в четырех общинах Конта-Венессен", Нью-Йорк, издательство автора и Еврейского научного института (YIVO), 1948.

Обзор и энциклопедические записи

Блондхайм, Дэвид С. 1928. Этимологические и лексикографические заметки. Сборник статей по языку и литературе, посвященный М. Альфреду Жанрою его учениками и друзьями. Париж: Champion. 71–80. Йохновиц, Г. 1978. "Шуадит: еврейский язык Прованса". Еврейские архивы 14: 63–67. Йохновиц, Г. 2013. "Ивритский компонент в юдеопровансальском языке". В Энциклопедии еврейского языка и лингвистики, под ред. Джеффри Хана и др., т. 2, с. xxxx. Лейден: Brill. Нахон, Питер. Без даты. Judeo Provençal. Веб-сайт еврейских языков, под ред. Сары Буньин Бенор. Лос-Анджелес: Jewish Language Project. https://www.jewishlanguages.org/judeo-provencal. Авторство: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International. Ссылка на полный текст.

Юдо-провансальские тексты и материалы

Нахон, Питер. 2021. "Современный иудео-провансальский язык по единственному сохранившемуся тексту: Harcanot et Barcanot (критическое издание и лингвистический анализ)", Журнал еврейских языков. doi: https://doi.org/10.1163/22134638 bja10014
Пансье, П. 1925. "Комедия на иудео-провансальском арго конца XVIII века." Revue des études juives 81: 113–145.
Педро д’Алькантара (Дом Педро II Бразильского). 1891. Поэзия еврейско-провансальского языка по обрядам Контаден. Авиньон: Séguin Frères.