Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Индийского океана в Африканском Роге
Gulf of the Indian Ocean in the Horn of Africa
Залив Таджура (; خليج تدجورا) — залив или акватория Индийского океана в Африканском Роге. Он расположен к югу от пролива Баб-эль-Мандеб, или входа в Красное море. В заливе множество рыболовных угодий, обширные коралловые рифы и изобилие жемчужных устриц. Большая часть его береговой линии принадлежит Джибути, за исключением небольшого участка на южном берегу, который является частью территории Сомалиленда. Другие морские среды обитания залива включают луга морской травы, солончаки и мангровые заросли.
The Gulf of Tadjoura (; خليج تدجورا) is a gulf or basin of the Indian Ocean in the Horn of Africa. It lies south of the straits of Bab el Mandeb, or the entrance to the Red Sea, at The gulf has many fishing grounds, extensive coral reefs, and abundant pearl oysters. Most of its coastline is the territory of Djibouti, except for a short stretch on the southern shore, which is part of the territory of Somaliland. The Gulf’s other marine habitats include sea grass beds, salt pans and mangroves.
История
В августе 1840 года заключение договора о дружбе и торговле между султаном Мохаммедом бин Мохаммедом из Таджуры и командующим Робертом Морсби Индийского флота зафиксировало продажу острова Муча Великобритании за десять мешков риса. Однако продажа состоится после оккупации острова. В 1887 году Великобритания передала суверенитет над островом Франции, одновременно признав французскую сферу влияния в Таджурском заливе в обмен на отказ Франции от любых прав на Зеилу и соседние острова.
In August 1840, the conclusion of a treaty of friendship and commerce between the Sultan Mohammed bin Mohammed of Tadjoura and Commander Robert Moresby of the Indian Navy is tracking the sale of Moucha Island to Great Britain for ten sacks of rice. The sale will however follow any occupation. In 1887, Britain cedes sovereignty of the island to France at the same time it recognizes the French sphere of influence in the Gulf of Tadjoura, in exchange for the abandonment by France of any right in Zeila and the neighboring islands.
География
Площадь залива составляет 347 км2 (900 кв. миль). Длина (от Сагалло до Обока) составляет 64 км (40 миль), а ширина варьируется от 26 км (16 миль). Залив относительно неглубокий, глубина уменьшается от входа в залив к материку. Побережье в основном пологие склоны; здесь много песчаных дюн, с отдельными пальмами. Южные берега ровные и мелкие. У входа в залив расположены небольшие острова Муча и Маскали. На дне залива, отделенные лишь узким перешейком, находятся Губбет эль-Хараб и Ассал (54 км2). Геологически, ранее залив был покрыт водами, достигавшими озера Ассал, которое сейчас находится примерно на 155 метров ниже уровня моря.
The area of the gulf is 347 km2 (900 sq mi). The length (from the Sagallo to Obock) is 64 km (40 mi) and the width varies from 26 km (16 mi). The gulf is relatively shallow with the depth decreasing from the entrance to the gulf to the continent. The coast is mostly sloping; there are abundant sandy dunes, with occasional palm trees. The southern shores are smooth and shallow. At the entrance of the Gulf is the group of small islands of Moucha and Maskali. At the bottom of the Gulf, separated only by a narrow neck of land, Ghoubbet el Kharab and Assal (54 km2). Geologically, formerly covered the Gulf to Lake Assal, which is now about 155 meters below sea level
Острова
В Таджурском заливе находится множество небольших островов. Самый большой по площади остров в Таджурском заливе – остров Муча. Острова Таджурского залива часто также имеют историческое значение, поскольку в прошлом использовались колониальными державами, такими как Франция и Великобритания, для торговли или в качестве приобретений для расширения своих империй.
The Gulf of Tadjoura is home to many small islands. Geographically the biggest island in the Gulf of Tadjoura is Moucha Island. The Gulf of Tadjoura islands are often also historically significant, having been used in the past by colonial powers such as the French and the British in their trade or as acquisitions for their empires.
Дикая природа
Дикая природа залива Таджура разнообразна и совершенно уникальна благодаря географическому положению залива. Залив Таджура является домом для одних из самых великолепных представителей морской фауны и флоры, некоторые из которых находятся под угрозой исчезновения или подвергаются серьезному воздействию на окружающую среду. От кораллов до дюгоней, залив Таджура – это разнообразная колыбель для многих видов, зависящих друг от друга для выживания.
The wildlife of the Gulf of Tadjoura is diverse, and entirely unique due to the gulf's geographic distribution. The Gulf of Tadjoura has hosted some of the most magnificent marine fauna and flora, some of which are near extinction or at serious environmental risk. From corals, to dugongs, Gulf of Tadjoura is a diverse cradle for many species who depend on each other for survival.
Население
На джибутийском берегу залива Таджура население гораздо плотнее. Наиболее значимые города и поселения расположены вдоль джибутийской и сомалийской сторон залива Таджура.
The Gulf of Tadjoura is far more densely populated on the Djiboutian shore. The most significant towns and cities along both the Djiboutian and Somali sides of the Gulf of Tadjoura
Туризм
Залив Таджура является одной из главных туристических достопримечательностей Джибути, считающийся идеальным местом для снорклинга с китовыми акулами, дайвинга и подводной фотографии. На заливе расположены два важных города: Обок, где султаны афар и сомали продали права на поселение французам, и Таджура, в которой находятся семь важных мечетей и открываются великолепные виды на море. Таджура живописно окружена зелеными горами Года. Благодаря коралловым рифам, залив Таджура – настоящий рай для дайверов и любителей снорклинга. Он привлекает 40% иностранных туристов, посещающих Джибути.
The Gulf of Tadjoura is one of the major tourist attractions for Djibouti, believed to be a perfect place for snorkelling with whale sharks, diving and underwater photography. There are two important towns on the gulf: Obock, where Afar and Somali sultans had sold settlement rights to the French, and Tadjoura, which houses seven important mosques and offers magnificent views from the sea. Tadjoura is beautifully surrounded by the green Goda Mountains. The hills of this mountain are Due to coral reefs, the Gulf of Tadjoura is a heaven for divers and snorkelers. It attracts 40% of foreign tourists visiting Djibouti.
Экономика
Пассажирские перевозки в заливе включают несколько паромных линий, соединяющих следующие порты: Джибути-Сити, Таджура и Обок.
Passenger transport on the gulf includes a number of ferry lines which connect the following ports: Djibouti City, Tadjoura and Obock.