Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Определённый Гомер" — пятый эпизод третьего сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 17 октября 1991 года. По словам исполнительного продюсера Эла Жана, сценарий Гвиртца в итоге содержал один из самых длинных первых актов (акт — это время между рекламными паузами) за всю историю сериала после завершения работы над эпизодом. В первоначальном варианте сценария Гвиртца слово "жопа" использовалось дважды: один раз Бартом ("ерунда, моя жопа") и один раз Бернсом ("поцелуй мою проклятую жопу"). Это был первый случай использования этого слова персонажем в сериале, что вызвало проблемы с сетевой цензурой. Однако в первом повторном показе это решение было отменено: Бернс произнёс "жопа", а Барт — "зад". (Официальный DVD-релиз и версия на Disney+ содержат диалоги из повторных показов.) В эпизоде в роли самого себя появляется баскетболист Мэджик Джонсон из "Лос-Анджелес Лейкерс". Он стал первым профессиональным спортсменом, принявшим участие в сериале. Джонсон появляется в двух сценах: сначала он звонит Гомеру, чтобы поздравить его со спасением завода, а затем во время баскетбольного матча, где он "делает как Гомер", случайно забросив мяч в корзину после падения. Запись эпизода проходила во время регулярного сезона Национальной баскетбольной ассоциации, поэтому продюсерам было сложно согласовать время записи с Джонсоном. С приближением дедлайна продюсеры отправились домой к Джонсону, чтобы записать его реплики. Также в эпизоде в качестве комментатора баскетбольного матча появляется спортивный обозреватель "Лейкерс" Чик Херн. Ещё одной приглашённой звездой стал актёр Джон Ловиц, который озвучил Аристотеля Амадополиса и актёра из мыльной оперы. Это было третье появление Ловица в сериале. В этом эпизоде впервые появляется мать Милхауса, Луанн Ван Хоутен. Её дизайн был выполнен с большой схожестью с Милхаусом. Во время сцены, где дедушка и другие жители дома престарелых смотрят "Колесо Фортуны", изначально планировалась шутка о комике Редде Фоксе, но из-за его смерти за шесть дней до выхода эпизода в эфир шутка была удалена из уважения к Фоксу и в последний момент заменена на сцену с "Колесом Фортуны".
"Homer Defined" is the fifth episode of the third season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on October 17, 1991. According to executive producer Al Jean, Gewirtz's script ended up featuring one of the longest first acts (an act being the amount of time between commercial breaks) in the history of the show when the episode was completed. Gewirtz's script originally contained two uses of the word "ass", once from Bart ("bad influence, my ass") and once from Burns (" kiss my sorry ass goodbye"). This was the first time a character in the show had used this word, and it led to problems with the network censors. However, in the first rerun of the episode, this decision was reversed, with Burns saying "ass" and Bart saying "butt". (The official DVD release and the Disney+ release contains the dialogue from the reruns.) Basketball player Magic Johnson of the Los Angeles Lakers guest stars in the episode as himself. He was the first professional athlete to do so on the show. Johnson appears in two sequences: first in a scene in which he calls to congratulate Homer on saving the plant, and later in the episode during a basketball game when he "pulls a Homer" by accidentally getting the ball into the basket after slipping on the floor. The recording of the episode was done during the National Basketball Association's regular season, so the producers had a hard time scheduling Johnson's session. With the deadline approaching, the producers traveled to Johnson's home to record his lines. Lakers sportscaster Chick Hearn also guest stars in the episode, commentating on the game that Johnson plays. Another guest star in the episode was actor Jon Lovitz, who voiced Aristotle Amadopolis and an actor on a soap opera. This was Lovitz's third appearance on the show. Milhouse's mother, Luann Van Houten, makes her first appearance in this episode. She was designed to look very similar to Milhouse. During the scene in which Grandpa and the other residents of the retirement home are watching Wheel of Fortune, there was originally going to be a joke about comedian Redd Foxx, but because Foxx died six days before the episode aired, the joke was removed out of respect for Foxx and replaced with the Wheel bit at the last minute.
Прием и анализ
В первоначальном эфире на Fox эпизод получил рейтинг Nielsen 12,7 и был просмотрен примерно в 11,69 миллионах домохозяйств. Он завершил неделю с 14 по 20 октября 1991 года на 36-м месте, опустившись с среднего рейтинга сезона – 32-го места. Эпизод занял второе место в своем временном интервале, уступив шоу «Косби», которое заняло 24-е место с рейтингом 15,5. Эпизод разделил первое место с «In Living Color» как самый рейтинговый сериал на Fox на той неделе. «Гомер определен» получил в целом положительные отзывы критиков. Авторы книги «Я не могу поверить, что это больше, лучше и обновлено! Неофициальное руководство по Симпсонам» Уоррен Мартин и Адриан Вуд описали его как отличный эпизод, добавивший новую глубину сериалу в сцене, где Мардж пытается убедить Луанн разрешить Милхаусу снова играть с Бартом. Они добавили, что «вера Лизы в своего героического отца – приятное изменение», и отметили, что концовка эпизода, в которой Гомер попадает в словарь, «очень удовлетворительна». Нейт Майерс с Digitally Obsessed оценил эпизод на 4 балла (из 5), написав, что ему понравилась история Гомера, но сюжетная линия Барта и Милхауса показалась ему более интересной. Он добавил, что «мама Милхауса не разрешает ему играть с Бартом, потому что считает Барта дурным влиянием. Редко можно увидеть искренние эмоции у Барта, но в этом эпизоде их достаточно, что делает сюжет сосредоточенным на персонажах». Выступление Джонсона также получило высокую оценку. В 2004 году ESPN опубликовал список 100 лучших спортивных моментов в «Симпсонах», где его появление заняло 27-е место. Sports Illustrated назвал камео Джонсона пятым лучшим гостевым появлением спортсмена в «Симпсонах». Майерс написал, что эпизод «поднимает много важных вопросов о том, как общественность быстро и истерично создает героев», и этот момент подчеркнут «забавным камео Эрвина «Мэджика» Джонсона». Появление Джонсона было показано на CNN в программе Sports Tonight за день до премьеры эпизода, и ведущий Фред Хикман сказал, что он не нашел это смешным. В книге Грей отмечает, что продюсеры шоу используют эту сцену, чтобы критиковать «как часто новости становятся совершенно бесполезными, принося в жертву журналистику ради продаж и оставляя нас не с важной общественной информацией, а с любимым карандашом Америки».
In its original airing on Fox, the episode acquired a 12.7 Nielsen rating and was viewed in approximately 11.69 million homes. It finished the week of October 14–20, 1991, ranked 36th, down from the season's average rank of 32nd. It ranked second in its timeslot behind The Cosby Show, which finished 24th with a 15.5 rating. The episode tied with In Living Color as the highest rated show on Fox that week. "Homer Defined" has received generally positive reviews from critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, described it as an excellent episode which added new depth to the show in the scene with Marge trying to convince Luann to let Milhouse play with Bart again. They added that Lisa's "faith in her heroic father makes a nice change", and said that the episode's ending, in which Homer enters the dictionary, "is most satisfying". Nate Meyers of Digitally Obsessed rated the episode a4 (of 5), writing that he enjoyed the Homer story but found the Bart and Milhouse subplot more interesting. He added that "Milhouse's mom won't allow him to play with Bart because she thinks Bart is a bad influence. It's rare for the show to allow Bart to feel genuine emotion, but there is plenty of it in this episode that makes for a nice character oriented story." Johnson's performance has also been praised. In 2004, ESPN released a list of the top 100 Simpsons sport moments, ranking his appearance at number 27. Sports Illustrated listed Johnson's cameo as the fifth best athlete guest appearance on The Simpsons. Meyers wrote that the episode "makes a lot of good points about the public making heroes in a rash, hysterical manner", and this point is made "with an amusing cameo by Earvin 'Magic' Johnson". Johnson's appearance was broadcast on CNN's Sports Tonight the day before the episode originally aired, and host Fred Hickman said he did not find it humorous. In the book, Gray says this scene is used by the show's producers to criticize "how often the news is wholly toothless, sacrificing journalism for sales, and leaving us not with important public information, but with America's Favorite Pencil".