Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Население Эбора составляло 149 человек.
At the , Ebor had a population of 149 people.
Пограничные земли
Хотя Эбор известен как "Сердце Дороги Водопадов", он расположен на восточной границе регионального совета Армидейла, недалеко от границ совета долины Кларенс и муниципалитета Беллинген. До объединения советов Гайры и Армидейла, одна часть Эбора находилась в ведении совета Армидейла, а другая – в ведении муниципалитета Гайра. Аналогично, Эбор расположен вблизи трех избирательных округов штата (Северное Нагорье, Оксли и Кларенс) и трех федеральных избирательных округов (Новая Англия, Коупер и Пейдж).
Although "The Heart of Waterfall Way", Ebor is on the eastern edge of Armidale Regional Council, and close to the border of Clarence Valley Council and Bellingen Shire Council. Until the amalgamation of Guyra and Armidale councils, one side of Ebor was under Armidale council, and the other under Guyra shire. Likewise, Ebor is close to three state electoral districts (Northern Tablelands, Oxley and Clarence) and three federal electoral boundaries (New England, Cowper and Page).
Объекты
В районе имеются кафе, комбинированное почтовое отделение, заправочная станция и хозяйственный магазин, паб/мотель с площадкой для кемпинга и начальная школа Департамента образования Нового Южного Уэльса (NSW DEC). Местный спортивный стадион является местом проведения соревнований по верховой езде "Ebor Campdraft". Также в этом районе расположены базы Сельской пожарной службы и Службы национальных парков и дикой природы, но в Эборе нет постоянных полицейских или служб скорой помощи. Ближайшая больница и круглосуточный пункт неотложной помощи находятся в Дорриго.
Amenities in the area include a cafe, a combined post office, fuel station and general store, a pub/motel with camp ground, and a NSW DEC primary school. The local sports ground is home of the Ebor Campdraft. There are also Rural Fire Service and National Parks and Wildlife Service depots in the area, but no police or ambulance services based in Ebor. The nearest hospital and 24h emergency department is in Dorrigo.
Особенности
Благодаря своему центральному расположению на дороге Водопадная тропа, Эбор обеспечивает легкий доступ для местных жителей и туристов к национальному парку реки Гай Фокс, национальному парку Кафедральная скала, национальному парку Кунаварра, национальному парку Новая Англия, части национального парка Оксли Вайлд Риверс, национальному парку Нимбои-Биндерай и природному заповеднику Маунт Хайленд. Природная среда окружающего района включает несколько участков, расчищенных для пастбищ и лесного хозяйства. Тем не менее, национальные парки вокруг Эбора называют «меккой» для любителей пеших прогулок по дикой природе. Главной туристической достопримечательностью являются близнецы Эборские водопады. В 1930 году Сидни Смит-младший писал: «Во время недавнего визита в Эбор я был очень впечатлен потенциалом этой части штата как туристического курорта. Вокруг Эбора и реки Гай Фокс можно увидеть одни из самых великолепных пейзажей в этом штате, если не во всей Австралии. Эти два водопада – это сцены необычайной красоты, а зимой они иногда замерзают, образуя потрясающее зрелище в виде огромных сосулек. Вода из Эбора в конечном итоге впадает в реку Клэрэнс. С точки зрения простора, суровости и красоты, этот вид не уступает аналогичным видам в любой части Содружества. Он напомнил мне о Долине Тысячи Холмов, недалеко от Дурбана, в Южной Африке». В 1976 году местный историк Эрик Фейхи также писал: «Я считаю, что будущее Дорриго во многом будет зависеть от туризма. Этот район может предложить многое, как благодаря неповторимым пейзажам, так и благодаря местной фауне, которую можно увидеть в больших количествах в естественной среде обитания». Специалисты по мраморной говядине Вагю, компания Stone Axe, владеют крупным хозяйством «Glen Alvie» на северной границе деревни. Stone Axe также приобрела «Alfreda» в близлежащем районе Вонгвибинда. Черные трюфели (tuber melanosporum) выращиваются в компании Guy Fawkes Truffle Company за пределами Эбора на дороге Guyra Rd. Другой местный продукт – форель. Инкубатор форели Dutton на дороге Point Lookout Road был основан в 1950 году и является одним из крупнейших в штате. Посетители могут увидеть различные стадии развития форели перед ее выпуском в горные ручьи. Считается, что выпуск форели в местные ручьи привел к сокращению популяции исчезающей рогатой лягушки. Рядом с деревней есть два коротких пешеходных маршрута. Один из них проходит через рекреационный заповедник. Этот маршрут следует вверх по течению реки Гай Фокс примерно на половине пути. Здесь можно увидеть птиц. Второй маршрут начинается с перехода через мост через реку Гай Фокс и следования по пешеходной дорожке, которая извивается вниз по течению под мостом. Эта тропа идет по реке Гай Фокс на север и соединяется с тропами к Верхнему и Нижнему водопадам национального парка. В зависимости от сезона можно увидеть валлаби, кенгуру, птиц и светлячков. В августе в бассейне над водопадом также видели утконосов. Национальная тропа «Двухсотлетие» (BNT) проходит через Эбор, который расположен на границе участков 7 и 8 BNT. Район Эборских водопадов иногда используется для скалолазания и описывается как «занимающий особое место в истории скалолазания в Новой Англии».
Due to its central position on Waterfall Way, Ebor offers easy access for residents and tourists to Guy Fawkes River National Park, Cathedral Rock National Park, Cunnawarra National Park, New England National Park, part of Oxley Wild Rivers National Park, Nymboi Binderay National Park and Mount Hyland Nature Reserve. The natural environment of the surrounding district includes several areas which have been cleared for pastoralism and forestry. Nonetheless, the national parks around Ebor have been described as a bush walking "Mecca". The main tourist attraction is the twin Ebor Falls. In 1930 Sydney Smith Jr. wrote that: "During a recent visit to Ebor I was much impressed with the possibilities of this part of the State as a tourist resort Around Ebor and Guy Fawkes can be seen some of the most magnificent scenery in this State if not Australia. The two falls are scenes of beauty, and in winter time are sometimes frozen, making a beautiful spectacle as they hang in huge icicles. The water from the Ebor eventually finds an outlet in the Clarence River. The view, as regards expansiveness, ruggedness, and beauty, must compare more than favourably with views of a similar nature in any part of the Commonwealth. It reminded me of the Valley of a Thousand Hills, outside Durban, in South Africa". In 1976, local historian Eric Fahey also wrote: "I believe the future of Dorrigo will depend largely on tourism. The area has a lot to offer, both in peerless scenery and because of the native fauna which can be seen in large numbers in their natural state." Wagyu beef specialists Stone Axe have a large holding, "Glen Alvie", on the northern boundary of the village. Stone Axe also acquired "Alfreda" in the nearby locality of Wongwibinda. Black truffles (tuber melanosporum) are grown at the Guy Fawkes Truffle Company outside of Ebor on the Guyra Rd. Trout are another local product. The Dutton Trout Hatchery on Point Lookout Road was established in 1950 and is one of the largest hatcheries in the state. Visitors can see the various stages of trout development prior to their release in the mountain streams. The release of trout into local streams is believed to have led to decline of the endangered Tusked frog. There are two short walks close to the village. One takes walkers through the recreation reserve. This walk follows the Guy Fawkes River upstream for about half of the walk. Some bird life can be seen. The second walk is accessed by crossing the Guy Fawkes River bridge, and following the pedestrian path that winds downstream under the bridge. This path follows the Guy Fawkes River north and meets the national park's Upper and Lower Falls paths. Wallabies, kangaroos, bird life and fire flies can be seen depending on the season. Platypus have also been sighted in August in the pool above the falls. The Bicentennial National Trail (BNT) passes through Ebor, which sits on the boundary of sections 7 and 8 of the BNT. The Ebor Falls area is sometimes used for rock climbing, and is described as "holding a rather special place in the History of New England climbing".
Превышение скорости и движение
У Эбора отмечена проблема с превышением скорости движения транспортных средств. Как легковые автомобили, так и грузовые регулярно превышают установленный скоростной режим в 50 км/ч. Шум от дорожного движения также является проблемой. Информация о дороге "Водопадный путь" размещена на сайте "Опасные дороги".
Ebor has a noted problem with speeding vehicles. Both passenger cars and heavy vehicles regularly exceed the posted speed limit of 50 km/h. Traffic noise is also a problem. Waterfall Way has an entry on the Dangerous Roads website.
Почтовая служба
Почта Эбора открылась 2 марта 1868 года, закрылась в 1869 году и вновь открылась в 1910 году. Сейчас она располагается на территории автозаправочной станции/магазина в Эборе, переехав из кафе Fusspots.
Ebor's Post Office opened on 2 March 1868, closed in 1869 and reopened in 1910. It is currently located at the Ebor petrol station/store having moved from Fusspots Cafe.
Климат
Деревня Эбор расположена на значительной высоте по австралийским меркам. Зимы здесь холодные, с частыми ночными заморозками и редкими небольшими снегопадами. Среднегодовое количество осадков составляет около .
The village of Ebor is at high altitude by Australian standards. It has cold winters with frequent overnight frost and occasional light snow falls. The average rain fall is about .