Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Биамга — это охраняемая территория в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. После того как местные жители выразили обеспокоенность, правительство Нового Южного Уэльса в 1977 году создало консультативный комитет для изучения отрасли по производству древесной щепы.
Biamanga National Park is a protected area in New South Wales, Australia, After concerns had been raised by local people, the NSW Government set up an advisory committee in 1977 to investigate the woodchipping industry
21 век
В 2010 году состоялись новые протесты против вырубки леса.
Further protests against logging activities took place in 2010.
Описание
Парк охватывает территорию, которую традиционные владельцы считают "частью единого культурного ландшафта" с национальным парком Гулага. В парке в изобилии встречаются кубышки и великолепные расписные щеглы. Традиционные хранители представлены двумя местными землями аборигенов – Мериман и Бега ЛАЛЦ, которые владеют правом собственности на землю и сдают ее в аренду правительству Нового Южного Уэльса для использования в качестве национального парка. Особенно это касается Биаманги, также известной как гора Мумбулла, которая является частью большой церемониальной и культурной тропы на южном побережье Нового Южного Уэльса, включающей другие священные места аборигенов, имеющие особое значение для народов Юин. Гора была названа в честь вождя Юин, короля Джека Мумбуллы, также известного как Джек Мамблер, чье "племенное" имя было Биаманга. Король Джек проводил время в общении с духами предков на самой высокой вершине горы и посылал дымовые сигналы, чтобы его люди могли их видеть. Церемонии посвящения народа Юин проводились в разных местах на горе, последняя задокументированная состоялась в 1918 году. Ее описывают как "гору мужского закона". Независимые доказательства священности этого места были предоставлены в 1964 году лингвистом Луизой Геркус и музыкантом-лингвистом Джанет Мэтьюз, но стали общедоступными только в конце 1970-х годов, а также заметки, сделанные гораздо раньше Альфредом Уильямом Хоуиттом, этнологом, присутствовавшим на церемонии посвящения Юин в 1883 году. Место протеста в Биаманге имеет дополнительное значение как для народа Юин, так и для всех других коренных австралийцев, "как воплощение австралийской аборигенской кампании за права на землю и самоопределение аборигенов".
The park covers It is seen by the traditional owners as "part of a single cultural landscape" with the Gulaga National Park. Azure kingfishers and superb fairywrens abound in the park. The traditional custodians are represented by two Local Aboriginal Land Councils, the Merrimans and Bega LALCs, which own the title to the land and lease it back to the New South Wales Government for use as a national park. in particular Biamanga, also known as Mumbulla Mountain, which is part a large ceremonial and cultural track on the South Coast of New South Wales that includes other Aboriginal sacred sites of particular importance to the Yuin peoples. The mountain was named after Yuin leader King Jack Mumbulla, aka Jack Mumbler, whose "tribal" name was Biamanga. King Jack would spend time communing with the ancestor spirits on the highest peak of the mountain and send smoke signals for his people to see. Initiation ceremonies were held by Yuin people at various spots on the mountain, with the last recorded one held there in 1918. It has been described as a "men's law mountain". Independent evidence of the sacredness of the site was provided in 1964 by linguist Luise Hercus and by musician and linguist Janet Mathews, but only made publicly available in the late 1970s; as well as by notes made much earlier by Alfred William Howitt, an ethnologist who attended a Yuin initiation ceremony in 1883. The Biamanga protest site is of additional significance both to Yuin and to all other Indigenous Australians, "as a representation of embodying the Australian Aboriginal campaign for land rights and Aboriginal self determination.