Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Беова, ранее Национальный парк Бена Бойда, — национальный парк в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, к югу от Сиднея. Он был основан в 1971 году и официально переименован в 2022 году в связи с причастностью его прежнего тезки к практике похищения людей для работы на судах (blackbirding). Слово "Беова" означает "косатка", животное, имеющее важное значение для коренных народов, племени Тауа. Парк входит в состав особо охраняемой орнитологической территории Улладулла — Меримбула.
Beowa National Park, formerly Ben Boyd National Park, is a national park in New South Wales, Australia, south of Sydney. It was established in 1971 and officially renamed in 2022 owing to its previous namesake's connection with blackbirding. Beowa means "orca", an animal of significance to the traditional owners, the Thaua people. The park forms part of the Ulladulla to Merimbula Important Bird Area.
История
Парк был создан в 1971 году и первоначально назван в честь Бенджамина Бойда. Бойд был состоятельным землевладельцем и бизнесменом в 1840-х годах, с интересами в судоходстве (в том числе китобойном промысле), базировавшимся на южном побережье штата Новый Южный Уэльс. В то время эта территория входила в состав округа Порт-Филлип, и Бойд был избран в Законодательный совет Нового Южного Уэльса от избирательного округа Порт-Филлип. Он стал первым в Австралии, кто занялся практикой вербовки рабочих с островов Тихого океана – практикой, близкой к рабству, когда корабль, заказанный им, доставил 65 меланезийских рабочих в Бойд-Таун в 1847 году. Бойд распорядился о строительстве песчаниковой башни с видом на вход в гавань Двухкратной бухты, чтобы предупреждать команды китобоев о приближении добычи. Башня так и не была достроена. После протестов, вызванных смертью Джорджа Флойда, прокатившихся по всему миру и в Австралии, и усиления движения Black Lives Matter в середине 2020 года, возобновились призывы к переименованию национального парка. Министр окружающей среды штата Новый Южный Уэльс Мэтт Кин пообещал получить информацию о переименовании парка и затем проконсультироваться с местными старейшинами и представителями общественности. В сентябре 2022 года парк был официально переименован при новом министре окружающей среды Джеймсе Гриффине. 11 ноября 2023 года старейшины народов Тауа и островов Южных морей провели совместную церемонию в ознаменование смены названия парка. Название Беова было выбрано в честь косатки, имеющей особое значение для народа Тауа. Парк был расширен с первоначальной площади до нынешней с течением времени.
The park was established in 1971 covering and was originally named after Benjamin Boyd. Boyd was a wealthy pastoralist and businessman in the 1840s, with interests in shipping (including whaling), based on the South Coast of NSW. At the time, the area was part of the District of Port Phillip and Boyd was elected to the NSW Legislative Council for the electoral district of Port Phillip. He was the first in Australia to engage in blackbirding, a practice akin to slavery, when a ship he had commissioned brought 65 Melanesian labourers to Boyd Town in 1847. Boyd commissioned the construction of a sandstone tower overlooking the entrance to the harbour of Twofold Bay to alert whaling crews of the approach of their prey. The tower was never completed. In the wake of the George Floyd protests around the world and in Australia and the Black Lives Matter movement gaining pace in mid 2020, calls for the national park to be renamed were renewed. Matt Kean, the NSW Environment Minister, promised to seek a briefing about renaming the park and then to consult with local elders and the community. In September 2022 it was officially renamed, under new environment minister James Griffin. On 11 November 2023, Thaua and South Sea Islander elders conducted a ceremony together to mark the park's name change. The name Beowa had been selected in honour of the orca, which is significant to the Thaua people. The park has been expanded from its original to cover over time.
Описание
Парк состоит из двух участков, расположенных по обе стороны от залива Двухслойный и города Эден. Меньший северный участок ограничен с запада шоссе Принцесс. Геологическое строение этого участка представлено преимущественно осадочными породами (железняком и глиной), сформировавшимися в палеогене, с отдельными выходами кварцита. Главной достопримечательностью для туристов являются Пиннаклз – многоцветный эрозионный овраг с белым песком, перекрытым ржаво-красной глиной. Береговая линия южного участка сложена метаморфическими породами девонского возраста, с сильно складчатыми участками в районе Ред-Пойнт, недалеко от башни Бойда. Парк в основном равнинный, высота северного участка не превышает 100 метров (300 футов), а южный участок лишь немного выше; самая высокая точка – холм Хэйкок-Хилл, 252 метра (827 футов). В оврагах и охраняемых зонах встречаются небольшие массивы тропического леса, где произрастают такие виды, как синоум железистый (Synoum glandulosum) и нотелаэя венозная (Notelaea venosa).
The park consists of two sections, on either side of Twofold Bay and the town of Eden. The smaller northern section is bounded on its western border by the Princes Highway. The geology of this section is mainly sedimentary rock (ironstone and clay) laid down in the Paleogene, with some quartzite outcrops. The main attraction for tourists is the Pinnacles, a multicoloured erosion gully with white sands overlaid by rusty red clay. The southern section coastline is metamorphic and Devonian in age, with some heavily folded sections at Red Point, near Boyd's tower. The park is fairly flat, with none of the northern section exceeding 100 metres (300 ft) in elevation, and the southern section not much higher; the tallest peak is Haycock Hill at 252 metres (827 ft). There are also scattered pockets of rainforest in gullies and protected areas, with species such as the scentless rosewood (Synoum glandulosum) and smooth mock olive (Notelaea venosa).
Флора и фауна
Парк является частью важной орнитологической территории Улладулла-Меримбула, признанной таковой организацией BirdLife International в связи с его важностью для попугаев Робинзона. В 1996 году в парке было зарегистрировано 212 видов птиц, а вересковые пустоши служат домом для восточного наземного попугая и находящейся под угрозой исчезновения восточной щетинистой птицы.
The park forms part of the Ulladulla to Merimbula Important Bird Area, identified as such by BirdLife International because of its importance for swift parrots. It was recorded in 1996 that 212 species of bird had been recorded in the park, with the heathlands being home to the eastern ground parrot and endangered eastern bristlebird,
К 2010 году было зарегистрировано 50 видов млекопитающих. К числу вредителей относятся кошки и лисы, эпизодически встречающиеся одичавшие собаки и кролики. Буш биту (Chrysanthemoides monilifera) представлял собой серьезную проблему сорняка к северу от реки Памбула.
Fifty species of mammal had been recorded by 2010. Pests recorded include cats and foxes, occasional feral dogs, and rabbits. Bitou bush (Chrysanthemoides monilifera) was a problem weed north of the Pambula River.