Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший муниципалитет в Норвегии
the former municipality in Norway
Сандой («Песчаный остров») — первый из пяти южных островов, составляющих Фарерскую цепь, и пятый по величине из всех Фарерских островов, являющийся автономным регионом Королевства Дания. Это название также относится к региону, включающему этот остров вместе со Скувоем и Сторой Димуном. По состоянию на 2020 год крупнейшим населённым пунктом на острове является деревня Сандур с населением 532 человека. Другие поселения включают Скарванес, Скопун, Скалавик, Хусавик и Далур. Сандой получил своё название благодаря большому пляжу в Сандуре и общему песчаному грунту острова. Это единственный остров с дюнами. Существуют острова с похожими названиями: Сандай на Оркнейских островах, Сандай во Внутренних Гебридах и Сандой в Норвегии. Туннель Сандойартуннулин соединяет центр острова с Гамлареттом на острове Стреймой. Строительство началось в 2019 году, а туннель был открыт для движения 21 декабря 2023 года.
Sandoy ("Sand Island") is the first of the five southern islands that make up the Faroe chain, the fifth biggest of all the Faroe Islands, an autonomous region of the Kingdom of Denmark. It also refers to the region that includes this island along with Skúvoy and Stóra Dímun. as of 2020, the largest population centre on the island is the village of Sandur with a population of 532. Other settlements include Skarvanes, Skopun, Skálavík, Húsavík and Dalur. Sandoy gets its name from the large beach at Sandur, and the general sandy soil of the island. It is the only island with dunes. There are similarly named islands, Sanday in the Orkney Islands, Sanday in the Inner Hebrides and Sandøy in Norway. The Sandoyartunnilin connects between the centre of the island and Gamlarætt on Streymoy. Construction started in 2019 and the tunnel opened for traffic on 21 December 2023.
Сельское хозяйство
Остров считается лучшим для сельского хозяйства благодаря своей плодородной песчаной почве. На острове расположена крупнейшая картофельная ферма в стране. Людям, увлекающимся садоводством, здесь обычно легче выращивать растения. 19 августа 2015 года был основан сельскохозяйственный союз "Велтан" для людей, интересующихся садоводством и фермерством, с целью улучшения условий для самообеспечения и развития сельскохозяйственного бизнеса. На острове насчитывается 6878 овец, не считая ягнят. В Хусавике и Сандуре есть два пляжа, используемых для китобойного промысла.
The island is considered the best island for agriculture due to its fertile sandy soil. The largest potato farm in the country is located on the island. And people who have gardening interests have generally an easier time getting plants to grow here. On 19 August 2015 the agricultural union "Veltan" was founded for people who have an interest in gardening and farming, their aim is to improve conditions for a self sustaining way of life, and agricultural businesses. The island supports 6,878 sheep, not including lambs. There are two grind beaches used for whaling, in Húsavík and Sandur.
Важные зоны обитания птиц
Окружающие остров птичьи скалы и крутые склоны были признаны BirdLife International территорией, имеющей важное значение для птиц (IBA) благодаря их роли как места гнездования морских птиц, в особенности северных олуш (50 000 пар), манксских стрижей (5000 пар), европейских буревестников (50 000 пар), европейских бакланов (150 пар), больших поморников (15 пар), атлантических тупиков (70 000 пар) и гагар (400 пар). Еще одна IBA на острове охватывает низинные районы вокруг деревни Сандур с их вересковыми пустошами и торфяниками, а также озера Гротусватн, Литлаватн, Сандсватн и Стораватн, поскольку они являются местом обитания 100–150 гнездящихся пар обыкновенного кулика-воробейника.
The island's surrounding bird cliffs and steep slopes have been identified as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because of their significance as a breeding site for seabirds, especially northern fulmars (50,000 pairs), Manx shearwaters (5000 pairs), European storm petrels (50,000 pairs), European shags (150 pairs), great skuas (15 pairs), Atlantic puffins (70,000 pairs) and black guillemots (400 pairs). An additional IBA on the island comprises the lowland areas around the village of Sandur, with their moorland and peat bogs, and the lakes Gróthúsvatn, Lítlavatn, Sandsvatn and Stóravatn, because they support 100 150 breeding pairs of Eurasian whimbrels.