Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Всемирное движение за демократию — это международная сеть людей и организаций, объединенных общей целью — продвижением демократии.
World Movement for Democracy is an international network of individuals and organizations who share the common goal of promoting democracy.
История
Всемирное движение было запущено в феврале 1999 года, когда Национальный фонд за демократию (NED) и две неправительственные организации в Индии собрали в Нью-Дели представителей активистов, практиков и ученых из более чем 80 стран для обсуждения путей развития демократии. Участники приняли Учредительное заявление, объявляющее о запуске Всемирного движения «для укрепления демократии там, где она слаба, для реформирования и придания импульса демократии даже в странах с давними демократическими традициями, и для поддержки групп, продвигающих демократию, в странах, которые еще не вступили на путь демократического перехода». Оно призвано объединить мировое сообщество сторонников и практиков демократии, содействовать обмену информацией, знаниями и опытом, а также укреплять трансграничную солидарность. Всемирное движение возглавляется международным руководящим комитетом, а NED в настоящее время выполняет функции его секретариата. Являясь «сетью сетей», Всемирное движение способствовало созданию региональных сетей, таких как Африканский форум демократии (ADF), Латиноамериканская и Карибская сеть за демократию (LAC Network) и Всемирный форум за демократизацию в Азии (WFDA), а также функциональных глобальных сетей, включая Глобальную сеть по вопросам местного самоуправления (GNLG), Международную сеть женщин за демократию (IWDN), Сеть исследовательских институтов демократии (NDRI) и Всемирное молодежное движение за демократию (WYMD). В результате обсуждений на глобальных ассамблеях Всемирное движение провело пять глобальных ассамблей: Проект «Защита гражданского общества» был запущен в 2006 году в сотрудничестве с Международным центром некоммерческого права (ICNL) в ответ на усилия растущего числа правительств по ограничению пространства для деятельности гражданского общества, особенно для организаций, занимающихся вопросами демократии и прав человека, посредством принятия новых «законов о НПО» и ограничений на международное финансирование.
The World Movement was launched in February 1999 when the National Endowment for Democracy (NED) and two nongovernmental organizations in India brought together a cross section of democracy activists, practitioners, and scholars from over 80 countries in New Delhi for discussions of ways to advance democracy. The participants adopted a Founding Statement launching the World Movement "to strengthen democracy where it is weak, to reform and invigorate democracy even where it is longstanding, and to bolster pro democracy groups in countries that have not yet entered into a process of democratic transition." It is intended to unite the global community of democracy advocates and practitioners; to facilitate exchanges of information, knowledge, and experiences; and to build cross border solidarity. The World Movement is led by an international steering committee, and NED currently serves as its secretariat. A "network of networks", the World Movement has led to the establishment of regional networks, including the African Democracy Forum (ADF), the Latin America and Caribbean Network for Democracy (LAC Network), and the World Forum for Democratization in Asia (WFDA), as well as functional global networks, including the Global Network on Local Governance (GNLG), the International Women’s Democracy Network (IWDN), the Network of Democracy Research Institutes (NDRI), and the World Youth Movement for Democracy (WYMD). The World Movement has held five global assemblies as a result of assembly discussions: The Defending Civil Society project was launched in 2006 in collaboration with the International Center for Not for Profit Law (ICNL) to respond to efforts among an increasing number of governments to close down civil society space, particularly for democracy and human rights groups, through new “NGO laws” and restrictions on international funding.