Всемирный форум культур Монтеррей 2007: Диалог культур и поиск мира.
2007 Universal Forum of Cultures
Всемирный форум культур Монтеррей 2007: международное событие в Мексике, объединившее культуры для диалога и развития гражданского общества. 4 млн посетителей!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирный форум культур Монтеррей 2007 был международным мероприятием, проходившим в городе Монтеррей, Мексика, с сентября по декабрь указанного года. Форум, как его принято называть, – это глобальное событие, которое проводится раз в 3 года в разных городах мира и призвано объединить представителей различных культур, языков и религий для развития межкультурного диалога и укрепления гражданского общества на глобальном уровне. Это было второе издание Всемирного форума культур.
The Universal Forum of Cultures Monterrey 2007 was an international event that took place in the city of Monterrey, Mexico, starting on September and ending in December of mentioned year. The Forum, as it is commonly referred to, is a global event which takes place every 3 years, in a different city each time, and seeks to reunite citizens from a varied range of cultures, languages, religions to foster inter cultural dialogue and to promote global civil society empowerment. It was the second edition of the Universal Forum of Cultures.
История
Форум прошел в Монтеррее в 2007 году. Это мероприятие привлекло в Монтеррей около 4 миллионов посетителей и было преимущественно бесплатным. Церемония закрытия началась 8 декабря в 18:00. По оценкам, 230 000 человек посетили церемонию в парке Фундидора, где в рамках церемонии закрытия прошло несколько мероприятий. Завершением форума стал крупнейший фейерверк, когда-либо виденный в Латинской Америке, с использованием более 1500 кг пиротехники.
The forum was held in Monterrey in 2007. This event gathered an approximate 4 million visitors to Monterrey, and was mostly free of charge. The Closing Ceremony started at 18:00 on December 8. An estimated 230,000 people attended the Ceremony on Fundidora Park, where several events took place as part of the Closing Ceremony. The biggest firework show ever seen on Latin America was the closure to the forum, with over 1,500 kg on artificial fireworks.
Культурное разнообразие
Существование культурного разнообразия в мире – неоспоримый факт. Люди часто живут бок о бок с теми, кто придерживается иных убеждений, традиций и обычаев. Форум призван расширять знания об условиях жизни других людей, предлагать новые взгляды на мир, воспитывать уважение к нашей планете и способствовать социальному развитию. Форум помог нам осознать уникальные аспекты, определяющие богатство современного мира, и стремится выявлять культурные различия для продвижения уважительного и мирного сосуществования.
The existence of cultural diversity in the world is an undeniable fact. People often coexist with others who share different beliefs, traditions and customs. Forum seeks to provide knowledge of the circumstances in which others live, new ways to see the world, respect our planet, and seek social advancement. Forum allowed us to understand the particular elements which entail the richness of our modern world, and seeks to identify the differences between cultures, to promote a respectful, peaceful coexistence.
Устойчивость
Устойчивое развитие – вопрос первостепенной важности в современном мире, требующий поиска новых путей экономического, социального и культурного развития, направленных на более эффективное использование природных ресурсов в интересах планеты и её обитателей. Форум затронул эту сложную тему не только с экологической точки зрения, но и с широкого круга подходов.
Sustainability is an issue of major transcendence in the contemporary world, which needs to find new options for economic, social, and cultural development; seeking an improved utilization of natural resources for the benefit of the planet and its inhabitants. Forum took on this sensitive topic not only from an environmental perspective, but from a wide spectrum of approaches.
Знания
Знание – это конструкция, созданная человеком для организации и передачи нашего опыта в мире. Задача заключается в том, чтобы научиться наилучшему использованию знаний, чтобы добиться ощутимого улучшения качества жизни. Эта тема была предложена на Монтеррейском форуме 2007 года, поскольку она не рассматривалась на форуме в Барселоне в 2004 году.
Knowledge is a human construction designed to organize and convey our experiences in the world. The challenge is learning how to make the best use of it so we can achieve an effective improvement in our quality of life. This topic was proposed by the 2007 Monterrey Forum, as it was not debated in Barcelona 2004.
Мир
Подготовка пути к миру – это не только предотвращение вооружённых конфликтов. На Всемирном форуме культур были инициированы новые диалоги о мире на всех уровнях: мир с самим собой и окружающими, мир с нашей экосистемой, и мир между народами и странами. При этом всегда необходимо помнить, что мир невозможен, пока не удовлетворены базовые потребности.
Paving a way for peace does not only mean preventing armed warfare. In the Universal Forum of Cultures, new dialogues on peace were instituted on all levels. Peace with ourselves and the people around us, peace with our ecosystem, and peace amongst peoples and nations. Keeping in mind at all times that there can be no peace where basic needs have not been satisfied.
График событий
Расписание мероприятий Всемирного форума культур 2007 года теперь доступно на сайте форума. Стоит отметить, что, несмотря на завершение Всемирного форума культур 2007 года, некоторые экспозиции будут представлены до 10 января 2008 года.
The Schedule of Events for the 2007 Universal Forum of Cultures is now available in the Forum's website. It is to be remarked that although the 2007 Universal Forum of Cultures has ended, several expositions will be displayed until January 10, 2008.