История меннонитской церкви Александрсволь в Канзасе: от Европы до Америки.
Alexanderwohl Mennonite Church
Александрвольская меннонитская церковь в Канзасе: история с 16 века, корни в Нидерландах и Пруссии. Меннониты, Данциг, Вест-Пруссия, религиозное наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меннонитская церковь Александраволь в Гесселе, штат Канзас, – это община, входящая в состав Меннонитской церкви США. История общины прослеживается непрерывно с 16-го века в Европе.
The Alexanderwohl Mennonite Church of Goessel, Kansas, is a congregation affiliated with Mennonite Church USA. The congregation has a continuous history dating from 16th century Europe.
Предыстория
История церкви Александерволь восходит к голландским анабаптистам XVI века. С 1600 по 1650 год эти семьи, известные теперь как меннониты, мигрировали в Западную Пруссию, поселившись в районе Данцига между реками Висла и Ногат. Церковь Пжечовка в Западной Пруссии, материнская церковь Александерволь, состояла из меннонитов, поселившихся близ Швеца и Кульма на реке Висла. В связи с усилением прусского милитаризма и продолжающейся дискриминацией в отношении меннонитов, значительная часть общины Пжечовка в 1820–1821 годах под руководством Петра Веделя мигрировала в меннонитскую колонию Молочная в Южной России. Там им было обещано освобождение от военной службы, право на собственные школы и самоуправление своих деревень. Во время этого путешествия они встретились с российским императором Александром I, который пожелал им благополучия (нем. "wohl"), что и послужило причиной названия новой деревни – Александерволь.
Alexanderwohl Church families trace their roots to the Dutch Anabaptists of the 16th century. From 1600 to 1650, these families, now called Mennonites, migrated to West Prussia, settling in the Danzig area between the Vistula and Nogat Rivers. The Przechówko church in West Prussia, the mother church of Alexanderwohl, was composed of Mennonites who settled near Schwetz and Culm on the Vistula River. Because of growing Prussian militarism and ongoing discrimination against Mennonites, a large portion of the Przechówko Church migrated in 1820 21 under the leadership of Peter Wedel to the Molotschna Mennonite colony in South Russia. In Russia they would be granted exemption from military service, the right to run their own schools and self govern their villages. During this journey they met Czar Alexander I of Russia, who wished them well (German: "wohl"), prompting the naming of the new village, Alexanderwohl.
Церковь меннонитов Хоффнюнгсау
Железная дорога Атчисон, Топека и Санта-Фе построила дома для иммигрантов в округах Харви, Мэрион, Макферсон и Рино, чтобы семьи могли там проживать, пока не построят дома на своих участках земли. Группа Гаэддертов организовала новый приход, Хоффнюнгсау. Его название произошло от высказывания Дж. К. Дика, который, увидев бескрайнюю прерию, которая должна была стать его новым домом, воскликнул: "Dies is ja hier eine wahrhaftige Hoffnungsau" (Это поистине луг надежды).
The Atchison, Topeka and Santa Fe Railway built immigrant houses in Harvey, Marion, McPherson, and Reno counties for the families to stay in while houses were erected on their own land. The Gaeddert group organized a new congregation, Hoffnungsau. Its name was derived from a comment of J. C. Dick who, upon seeing the wide open prairie that was to be his new home, exclaimed "Dies is ja hier eine wahrhaftige Hoffnungsau" (This is here indeed a true meadow of hope).
Здание церкви
Две из иммигрантских построек располагались близко к центру участка, на котором сейчас стоит церковь Александерволь. Когда семьи переехали в собственные новопостроенные дома, иммигрантские постройки были объединены, чтобы создать место для богослужений. Членство церкви Александерволь быстро росло: с 265 человек в 1874 году до 467 в 1880 году. Руководители церкви поддерживали сотрудничество с другими меннонитами в Канзасе с целью создания педагогического училища и организации миссионерской деятельности. В 1878 году община присоединилась к Генеральной конференции меннонитов. К зиме 1874 года община открыла три школы, за которыми последовали другие. 13 сентября 1882 года в одной из этих школ была открыта Центральная школа Эмменталя для подготовки учителей-меннонитов. В следующем году школа была перенесена в Холстед, штат Канзас, где открылась как Семинария Холстед, а впоследствии стала колледжем Вефиль. В 1886 году на нынешнем месте было завершено строительство новой церкви. Здание церкви, изначально построенное в голландском меннонитском стиле, подверглось значительной реконструкции в 1928 году. В 1961 году было добавлено учебное крыло, а в 1983 году – северное пристроение. Сегодня в Александерволь около 500 членов, и она связана с меннонитской церковью США и Западной окружной конференцией. В церкви действуют активные программы для молодежи, музыкальные программы, образовательные программы, программы социальной помощи и миссионерские программы.
Two of the immigrant structures were near the middle of the section on which the Alexanderwohl church now stands. After families moved to newly built homes of their own, the immigrant houses were moved together to form a place of worship. Alexanderwohl church membership grew rapidly from 265 in 1874 to 467 in 1880. Church leaders promoted cooperation with other Mennonites in Kansas for the purpose of creating a teacher training school and doing mission work. Toward this end, the congregation became part of the General Conference Mennonite Church in 1878. By the winter of 1874 the congregation had opened three schools and more followed. On 13 September 1882 the Emmental Central School for training Mennonite teachers was opened in one of these schools. This school was moved to Halstead, Kansas the next year where it opened as Halstead Seminary and eventually became Bethel College. In 1886, a new church was completed on the present site. The church building, originally built in the Dutch Mennonite style, underwent a major remodeling project in 1928. An education wing was added in 1961, and a north addition in 1983. Today, Alexanderwohl has approximately 500 members and is affiliated with the Mennonite Church USA and Western District Conference. It has active programs for youth, music, education, community outreach, and missions.