Астерикс и готы

Введение

Астерикс и готы — третий том серии комиксов об Астериксе, созданный Рене Госкиньи (сценарий) и Альбертом Удерзо (иллюстрации). Впервые он был опубликован во Франции в 1963 году и переведен на английский язык в 1974 году.

Краткое содержание сюжета

Астерикс и Обеликс, встревоженные тем, что Гетафикс путешествует один на ежегодную конференцию друидов в Лес Карнутов, сопровождают его и остаются снаружи леса во время конференции. Тем временем, на границе Римской империи, два легионера попадают в плен к банде готов (Тартарских, Эзотерических, Атмосферных, Доисторических и Холерических), намеревающихся похитить друида года и использовать его умения для завоевания Галлии и Рима. По пути в Лес, Астерикс, Обеликс и Гетафикс встречают другого друида, Valueaddedtax, который использует свои магические силы, чтобы убедить римлян пропустить их. На краю Леса Карнутов Гетафикс и его друг оставляют Астерикса и Обеликса для участия в конференции друидов. Не подозревая, что готы прячутся поблизости, друиды представляют свои изобретения на конкурсе, в котором Гетафикс выигрывает приз "Золотой Менгир" со своим зельем, дарующим сверхчеловеческую силу. Когда он покидает коллег, готы берут его в плен. Астерикс и Обеликс, опасаясь за безопасность друга, после того как не видят его покидающего Лес, входят в чащу и находят шлем вестгота (на самом деле пикельхаубе, подобную тем, что носили немцы в первые годы Первой мировой войны). Они немедленно отправляются на восток (полностью смущая Обеликса), чтобы спасти Гетафикса. К несчастью, они сталкиваются с другим римским патрулем, который замечает шлем у Астерикса и принимает их за готов (которых разыскивают за нападение на римских пограничников). Обеликс и Астерикс легко побеждают римлян, но римский генерал узнает об инциденте и рассылает фотографии Астерикса и Обеликса с наградой за их поимку. Астерикс придумывает переодеться с Обеликсом в римлян и устроить засаду двум легионерам, украсть их доспехи и оружие, оставив их связанными и с заклеенным ртом. Два других легионера, ищущих готов, натыкаются на наших героев, и смех Обеликса над тем, что им следует сказать при встрече с другими римлянами, чуть не раскрывает их. Вскоре после этого два легионера замечают двух связанных римлян и принимают их за Астерикса и Обеликса – "толстяка и маленького". Думая, что другой легионер захватил их и отправился за подкреплением, они решают получить награду и доставить пленных в шатер генерала. Когда пленники освобождены, вся история становится известной, и римляне начинают хватать друг друга направо и налево, полагая, что все вокруг – готы, к большому разочарованию генерала. Астерикс и Обеликс, вернувшиеся в галльскую одежду, остаются невредимыми, как и готы, приближающиеся к границе. Готы пересекают границу Римской империи и возвращаются в Германию, ошеломляя молодого легионера, чье рвение доложить о вторжении становится постоянной шуткой. (Он сначала докладывает о "вторжении" готов, вторгшихся в готов, затем о вторжении галлов в Германию – что его центурион отклоняет, поскольку их территория не подвергается вторжению – и, наконец, докладывает о возвращении галлов в Галлию, что заставляет его провести 8 дней под арестом). Они представляют друида таможеннику, который сначала отказывается пропустить их, обвиняя в импорте иностранных товаров. В конце концов, готы представляют Гетафикса своему вождю, Метрику, который вызывает галло-готского переводчика, Риторика, которому угрожают казнью, если он не убедит Гетафикса сотрудничать и сварить волшебное зелье. Хотя Гетафикс категорически отказывается, Риторик лжет и говорит, что согласится сделать это через неделю, в Новолуние. Астерикс и Обеликс также оглушают молодого легионера и входят на готские земли. Столкнувшись с готским пограничным патрулем, Обеликс глупо использует псевдонимы, которые он и Астерикс использовали для своих римских переодеваний, заставляя патруль думать, что галлы – римляне. После того, как Астерикс и Обеликс избили патруль, они маскируются под готов, напав на двоих из них, проникнув в их казармы как члены армии. Они сбегают из готской армии, но вскоре снова попадают в плен к готам и брошены в тюрьму вместе с Риториком, который также пытался бежать. Хотя они брошены в тюрьму, Обеликс легко ломает дверь (еще один повторяющийся эпизод) и они бегут, взяв Риторика с собой для допроса. Сначала он притворяется, что говорит только на готском, но Риторик случайно раскрывает, что он может говорить на галльском, и вынужден выложить все как есть. Пытаясь пробраться в готский город, Риторик кричит и привлекает патруль. Хотя Астерикс и Обеликс избивают патруль, они сдаются последнему выжившему, чтобы предстать перед вождем. Галлы предстают перед Метриком. Гетафикс раскрывает, что он на самом деле может говорить на готском, и сообщает Метрику, что Риторик обманывал его. Вновь Риторик брошен в тюрьму с галлами, и всем троице выносится смертный приговор. Астерикс, Обеликс и Гетафикс разрабатывают план, по которому многим готам дают волшебное зелье, чтобы они тратили время и энергию на борьбу друг с другом за звание вождя, вместо того чтобы вторгаться в Галлию и Рим, заставляя Риторика сыграть в этом роль. Под предлогом приготовления последнего галльского супа, Гетафикс дает тюремщику список ингредиентов и варит зелье, когда получает их. Во время публичной казни Риторик просит пойти первым. Наполненный волшебным зельем, он сопротивляется всем попыткам пыток и избивает Метрика, бросая его в тюрьму и провозглашая себя вождем готов. Галлы посещают Метрика в его тюрьме и дают ему волшебное зелье. Поскольку оба вождя получили одно и то же зелье, прямой бой оказывается бесполезным, и каждый уходит, обещая собрать армию. Галлы бродят по городу, давая зелье любому готу, который выглядит подавленным и рад был бы получить шанс на власть (их первыми кандидатами становятся Электрик, бедный, которому приходится подметать улицы, и Эуфорик, которым командует его властная жена). Будущие вожди собирают свои армии, и начинается запутанная серия конфликтов, известных как "Астериксские войны", успешно сея раздор в Германии, так что племена больше заняты борьбой друг с другом, чем попытками вторгнуться в другие страны. Хотя их миротворческая миссия, вероятно, привела к большему количеству жертв, чем вторжение готов в Рим, три галла возвращаются в Галлию, снова сталкиваясь с чрезмерно рьяным молодым легионером на границе, возвращаются домой уверенно и с распростертыми объятиями приветствуются деревней, которая устраивает свой обычный пир в честь этого события.

Asterix and Obelix, nervous about Getafix traveling alone to the annual druids' conference in the Forest of the Carnutes, accompany him on his journey and remain outside the forest during the conference. Meanwhile, on the Roman Empire's border, two legionaries are captured by a band of Goths (Tartaric, Esoteric, Atmospheric, Prehistoric, and Choleric), intending to kidnap the Druid of the Year and use his skills to conquer Gaul and Rome. En route to the Forest, Asterix, Obelix, and Getafix meet another druid, Valueaddedtax, who uses his magical powers to convince the Romans to let them pass. At the edge of the Forest of the Carnutes, Getafix and his friend leave Asterix and Obelix for the druid's conference. Unaware that the Goth band is hiding nearby, the druids enter their inventions in a contest, in which Getafix wins the "Golden Menhir" prize with his potion, which gives superhuman strength. As he leaves his colleagues, the Goths take him prisoner. Asterix and Obelix, fearing for their friend's safety after they do not see him leave the Forest, enter the woods and find a Visigoth helmet (actually a pickelhaube like those worn by Germans during the first years of World War I). They instantly set out towards the east (thoroughly confusing Obelix) to rescue Getafix. Unfortunately, they run into another Roman patrol, which spots the helmet Asterix is carrying and mistakes them for Goths (who are wanted for assaulting Roman border guards). Obelix and Asterix easily defeat the Romans, but the Roman general is informed of the incident and sends out pictures of Asterix and Obelix with a reward for their capture. Asterix has the bright idea of disguising himself and Obelix as Romans and ambush two legionaries, stealing their armor and weapons and leaving them tied up and gagged. Two other legionaries, searching for the Goths, come across our heroes, in which Obelix's laughter at what they should say if they meet other Romans almost blows his and Asterix's cover. Soon after, the two legionaries spot the two tied up Romans and mistake them for Asterix and Obelix, "a fat one and a little one". Thinking another Legionary captured them and has gone for reinforcements, they decide to take the reward, and take the prisoners to the general's tent. When the captives are ungagged, however, the full story comes out, and the Romans promptly begin capturing each other left and right, believing each other to be Goths, much to the disappointment of the General. Asterix and Obelix, back in Gaulish clothing, are completely untouched, along with the Goths, who approach the border. The Goths cross the Roman Empire's border back into Germania, stunning a young legionary whose eagerness to report an invasion becomes a running gag. (He initially reports an "invasion" of Goths invading the Goths, then an invasion of Gauls crossing into Germania — which his centurion dismisses as their territory is not the one being invaded—, and then finally reports the Gauls returning to Gaul, which causes him to get 8 days inside). They present the druid first to a customs officer, who at first refuses to let them through on charges of importing foreign goods. Eventually, the Goths present Getafix to their Gothic chieftain, Metric, calls in a Gaulish Gothic translator, Rhetoric, who is threatened to be executed if he does not convince Getafix to cooperate and brew magic potion. Although Getafix flatly refuses, Rhetoric lies and says that he has agreed to do so in a week's time, at the New Moon. Meanwhile, Asterix and Obelix also stun the young legionary and enter the Gothic lands. While running into a Gothic border patrol, Obelix stupidly uses the cover up names he and Asterix used for their Roman disguises, making the patrol think the Gauls are Romans. After Asterix and Obelix beat up the patrol, they disguise themselves as Goths by attacking two of them, infiltrating their barracks as members of the army. They escape from the Gothic army, but are soon captured again by the Goths and thrown in jail along with Rhetoric, who was also trying to flee. Although they are thrown in prison, Obelix easily breaks the door (another running gag) and they flee, taking Rhetoric with them to question. While at first he pretends to speak only Gothic, Rhetoric accidentally reveals that he can speak Gaulish and is forced to spill the beans. While trying to sneak into the Gothic town, Rhetoric screams and attracts a patrol. Although Asterix and Obelix beat up the patrol, they surrender to the last standing man to be brought to the Chief. The Gauls are brought before Metric. Getafix reveals that he can actually speak Gothic and informs Metric that Rhetoric had been deceiving him. Once again, Rhetoric is thrown in jail with the Gauls, and they are all sentenced to execution. Asterix, Obelix and Getafix devise a scheme in which many Goths are given magic potion, so that they spend time and energy fighting each other for chieftainship instead of invading Gaul and Rome, making Rhetoric play a part in it. Under the pretext of cooking a last Gaulish soup, Getafix gives the jailer a list of ingredients and brews the potion when he acquires them. During the public execution, Rhetoric asks to go first. Full of magic potion, he resists all attempts at torture, and beats up Metric, throwing him in jail and making himself Chieftain of the Goths. The Gauls visit Metric in his prison, and give him magic potion. As the two Chieftains had the same magic potion in them, a direct fight proves futile and each storms off, promising to raise an army. The Gauls wander around the town, giving potions to any Goth who looks browbeaten and who would be glad of a chance of power (their first two candidates being Electric, who is poor and has to sweep up streets, and Euphoric, who is being bossed about by his dictator like wife). The would be Chieftains each raise an army, and a confusing set of conflicts begins, known as the "Asterixian Wars", thus successfully sowing so much discord in Germania that the tribes be more occupied with fighting each other rather than trying to invade other countries. Although their peace keeping mission probably created more casualties than a Gothic invasion of Rome would, the three Gauls make it back to Gaul, again running into the over eager young legionary at the border, return home confident and are welcomed with open arms by the village, who throw their usual banquet in celebration.

Предыстория

История, написанная менее чем через два десятилетия после окончания Второй мировой войны, высмеивает готов и изображает их как злодейских персонажей. Альберт Удерзо позже выразил сожаление о германофобском подтексте, и в более поздних историях об Астериксе, таких как «Астерикс Легионер», немцы изображаются как более симпатичные персонажи. «Астерикс и готы» был переведен в Западной Германии в то время, но переводчики добавили политическую пропаганду против Восточной Германии без ведома Рене Госкини и Альберта Удерзо. Когда создатели Астерикса узнали об этом, они немедленно потребовали удалить эти элементы.