Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
DJ Маркос Лигеро (родился 7 июля 1984 года в Сабаделле, Испания), более известный как D Mark, – испанский диджей, музыкант и продюсер электронной танцевальной музыки. Он начал заниматься музыкой как хобби в конце 90-х, а в 13 лет увлекся популярным в то время жанром танцевальной музыки. Вскоре он перестал быть просто слушателем и начал создавать собственную музыку, еще до того, как начал карьеру диджея.
the DJ
Marcos Ligero (born 7 July 1984 in Sabadell, Spain), better known as D Mark, is a Spanish Electronic Dance Music DJ, musician and producer. Starting with the music as a hobby in the late 90s and at the early age of 13 he became an enthusiast of the dance music genre of the moment, and passed to be a mere follower to become a producer even before starting his career as a DJ.
Первые годы
D Марк начал заниматься музыкальным производством, используя трекерное программное обеспечение. Он возглавлял ныне несуществующий проект Vanian UT, целью которого было распространение треков, созданных с помощью этого программного обеспечения, по всей Испании. В 2002 году Vanian UT был известен в Испании как перспективный коллектив молодых продюсеров, который также занимался диджеингом, что заинтересовало и D Mark. В этом году Vanian UT совместно с D Mark выпустили серию CD-миксов для журнала Solo Tuning.
D Mark begun in the field of the music production using a tracker production software. He led a now disappeared project called Vanian UT to spread all of these tracks made with that software across all the Spanish territory. In 2002, Vanian UT was known in Spain as a young producers' collective with a lot of talent, that also focused on DJing, something that caught the attention of D Mark as well. This year, Vanian UT released with D Mark mixes a set of CDs for the magazine Solo Tuning.
2003 - 2008 гг.
2003 год стал новым началом для D Mark. Сосредоточившись на диджейской деятельности и с проектом Vanian UT, достигшим своего пика, коллектив начал выступать со своей музыкой в различных клубах и на мероприятиях, таких как регулярные вечеринки в Future Club в Барселоне или Trancenight Summer Party в Жироне в 2004 году. 2005 год ознаменовался изменениями. По мере того как новые системы и программное обеспечение для компьютерной музыки становились более доступными, а количество контрактов с лейблами росло, участники Vanian UT приняли решение о завершении проекта, что побудило D Mark инициировать и возглавить новый проект звукозаписывающего лейбла под названием DanceDP Recordings. Эта идея возникла в этом году, но реализована она была лишь к концу 2006 года. Тем временем D Mark впервые выступил за пределами Каталонии, Испании, и отправился в Мадрид, чтобы сыграть сет вместе с DJ Precision и Menno de Jong, а также со своими друзьями и артистами Shammu, DJ Row и резидентом Future Club в Барселоне Pllo Future. 2006 и 2007 годы, несомненно, стали самыми активными в диджейской и музыкальной карьере D Mark. В этот период он представлял свою музыку по всей Испании – в таких городах, как Ибица, Барселона, Мадрид и Вальядолид, – а также в Норвегии, Англии и Словении, выступая вместе с одними из самых влиятельных диджеев танцевальной сцены того времени, такими как Above & Beyond, Lemon & Einar K и Inkfish. В 2006 году он дебютировал за рубежом на мероприятии Ministry of Sound в Sentrum Scene в Осло, Норвегия. В эти же годы D Mark запустил свой новый проект звукозаписывающего лейбла DanceDP Recordings. Первый релиз лейбла и дебют D Mark в музыкальной индустрии, EP Travelling, неожиданно добился успеха: 10 недель подряд он занимал лидирующие позиции в голландских танцевальных чартах Technics/IDP/DMC, а также получил положительные отзывы в испанских журналах Deejay и DJ1, что привело к получению награды DJ Oner как лучший испанский трансовый релиз и включению трека Project Norway в альбом Dave Pearce Delirium на лейбле Ministry of Sound. В 2007 и 2008 годах D Mark объединился с G Sus, который впоследствии стал его лучшим другом в музыкальной сфере, а также партнером по студии и диджейским сетам. Вместе они выпустили несколько ремиксов для таких артистов, как Tragida и Der Mystik, а их хит La Lamida del Gato Negro, созданный в 2008 году и выпущенный в 2009 году, получил неожиданную поддержку от ведущего мирового диджея Пола ван Дайка. 2008 год также ознаменовал начало ежемесячного радио-подкаста D Mark – DanceDP Radio. В первый год проекта в нем принимали участие и поддерживали Рауль CC и Давид Аманте, пока Давид не оставил музыкальную карьеру. В 2010 году к команде присоединился G Sus, где он и сейчас активно участвует в шоу.
Year 2003 was a new begin for D Mark. Focused on his DJ side and with the Vanian UT project running at its top, the collective begun to perform their music on several clubs and events in the zone, like regular parties at Future Club in Barcelona or the event Trancenight Summer Party at Girona in 2004. 2005 was a year of changes. As new systems and computer production software became more affordable to everyone and the record deals were increasing into its members Vanian UT was about to close, what took D Mark to initiate and lead a new record label project called DanceDP Recordings. This idea was set up this year, but it would not come to light until the end of 2006. Meanwhile, D Mark took his first appearance outside the zone of Catalunya, Spain, and moved to Madrid to perform a gig alongside DJ Precision and Menno de Jong, together with his friends and artists Shammu, DJ Row and the resident DJ at Future Club in Barcelona Pllo Future. 2006 and 2007 were, without a doubt, the most active at the DJ and musical career of D Mark. During this time, he carried his music through all the Spanish territory in the cities of Ibiza, Barcelona, Madrid or Valladolid, and the countries of Norway, England and Slovenia and performing together with some of the most influenced DJs of the dance scene at these years, like Above & Beyond, Lemon & Einar K or Inkfish. In 2006 he made his debut abroad, in a Ministry of Sound event at Sentrum Scene in the city of Oslo, Norway. These years were also when D Mark set the opening of his new record label project DanceDP Recordings. The first release of the record label and the first appearance of D Mark in the music industry as well, Travelling EP, became unexpectedly a success: 10 weeks in a row at the top positions of the Technics/IDP/DMC Dutch Dance Charts and full reviews on the Spanish magazines Deejay and DJ1, that finally ended with the DJ Oner award No. 1 Spanish trance release and the appearance of Project Norway in the album of Dave Pearce Delirium on the label Ministry of Sound. In 2007 and 2008 D Mark teamed up with who would be now his best friend in the music field and his studio and DJ partner G Sus. They two together released several remixes for artists like Tragida and Der Mystik, and their hit La Lamida del Gato Negro produced in 2008 and released in 2009 got the unexpected support of the world's top DJ Paul van Dyk. 2008 is also the starting year of D Mark's monthly radio/podcast project DanceDP Radio. The project begun with the appearances and the support of Raúl CC and David Amante the first year, until David left his music career. G Sus joined the team in 2010, where he is currently an active part of the show.
2009 г. по настоящее время
2009 и 2010 годы стали сложными в личной жизни D Mark, что вынудило его приостановить запись уже анонсированного дебютного альбома Driving Nowhere и временно прекратить музыкальную деятельность, что также повлияло на его звукозаписывающую компанию. В конечном итоге от альбома отказались из-за кризиса, охватившего музыкальную индустрию, особенно в Испании, и мировую экономику. Тем не менее, в 2009 году D Mark и G Sus организовали и провели специальное мероприятие в Пинеда-де-Мар, которое собрало рекордное для них количество зрителей в Испании – 5500 человек. 2011 год, по его словам, стал годом возвращения, ознаменованным выпуском нового EP и любительского официального клипа, снятого в его любимом городе – Барселоне.
2009 and 2010 were two difficult years to the personal life of D Mark that forced him to stop the recording of his already announced album debut Driving Nowhere and to leave momentarily his musical activity, that was also affecting his record label. The album was finally discarded due to the crisis that is lately passing through the music industry, especially in Spain, and the world's economy. However, this did not stop D Mark and G Sus in 2009 to organize and perform a special event in Pineda de Mar, which was the one who had the biggest attendance for them of all the times in Spain, 5500 attendees. 2011 is the year, as he said, of the coming back, with a new EP release and an amateur official videoclip made for what is his favourite city, Barcelona.
Награды
2007: Лучший трансовый релиз №1 по версии DJ Oners этого года.
2007: DJ Oners Best No. 1 trance release of the year