Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский американский ученый и специалист по кибернетике (1911–2002)
Austrian American scientist and cybernetician (1911–2002)
Хайнц фон Фёрстер (Heinz von Foerster; 13 ноября 1911 – 2 октября 2002) был австрийским американским ученым, объединявшим физику и философию, и ему широко приписывают создание кибернетики второго порядка. Он дважды становился стипендиатом Гуггенхайма (1956–1957 и 1963–1964) и также был членом Американской ассоциации содействия развитию науки в 1980 году. Он известен своей формулой уравнения «Судного дня», опубликованной в журнале Science в 1960 году, предсказывающей будущий рост населения. Будучи полиматом, он написал около двухсот научных статей, получив признание в таких областях, как информатика и искусственный интеллект, эпистемология, а также занимался исследованиями в области высокоскоростной электроники и электрооптических переключающих устройств как физик, и в биофизике – изучением памяти и знаний. Он работал над когнитивными процессами, основываясь на нейрофизиологии, математике и философии, и его называли «одним из самых влиятельных мыслителей в истории кибернетики». Он приехал в Соединенные Штаты и остался там после встречи с Уорреном Стерджисом МакКаллохом, где получил финансирование от Пентагона для создания Биологической компьютерной лаборатории, которая построила первый параллельный компьютер Numa Rete. Работая с Уильямом Россом Эшби, одним из основателей клуба Ratio, и вместе с Уорреном МакКаллохом, Норбертом Винером, Джоном фон Нейманом и Лоуренсом Дж. Фогелем, Хайнц фон Фёрстер был одним из архитекторов кибернетики и участником конференций Macy, в конечном итоге став редактором ранних материалов конференций вместе с Хансом Лукасом Тьюбером и Маргарет Мид.
Heinz von Foerster (; November 13, 1911 – October 2, 2002) was an Austrian American scientist combining physics and philosophy, and widely attributed as the originator of second order cybernetics. He was twice a Guggenheim fellow (1956–57 and 1963–64) and also was a fellow of the American Association for the Advancement of Science, 1980. He is well known for his 1960 Doomsday equation formula published in Science predicting future population growth. As a polymath, he wrote nearly two hundred professional papers, gaining renown in fields ranging from computer science and artificial intelligence to epistemology, and researched high speed electronics and electro optics switching devices as a physicist, and in biophysics, the study of memory and knowledge. He worked on cognition based on neurophysiology, mathematics, and philosophy and was called "one of the most consequential thinkers in the history of cybernetics". He came to the United States, and stayed after meeting with Warren Sturgis McCulloch, where he received funding from The Pentagon to establish the Biological Computer Laboratory, which built the first parallel computer, the Numa Rete. Working with William Ross Ashby, one of the original Ratio Club members, and together with Warren McCulloch, Norbert Wiener, John von Neumann and Lawrence J. Fogel, Heinz von Foerster was an architect of cybernetics and one of the members of the Macy conferences, eventually becoming editor of its early proceedings alongside Hans Lukas Teuber and Margaret Mead.
Биография
Фон Фёрстер родился в 1911 году в Вене, в Австро-Венгрии, как Хайнц фон Фёрстер. Его дедом по отцовской линии был австрийский архитектор. Бабушкой по материнской линии была Мари Ланг, австрийская феминистка, теософ и издатель. Он изучал физику в Техническом университете Вены и в Университете Бреслау, где в 1944 году получил степень доктора философии по физике. В число его родственников входили Людвиг Витгенштейн, Эрвин Ланг и Хьюго фон Хофмансталь. Людвиг Фёрстер был его прадедом. Его еврейское происхождение не создавало ему серьёзных проблем во время работы в радарных лабораториях в эпоху нацизма, поскольку "он скрывал своё происхождение при помощи работодателя, который не стал требовать от него документы о семье". В 1949 году он переехал в США и работал в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн, где с 1951 по 1975 год был профессором электротехники. Он также был профессором биофизики (1962–1975) и директором Биологической компьютерной лаборатории (1958–1975). Кроме того, в 1956–1957 и 1963–1964 годах он был стипендиатом Гуггенхайма и президентом Фонда Веннера-Грена для антропологических исследований с 1963 по 1965 год. Он также известен своим интересом к компьютерной музыке и магии.
Von Foerster was born in 1911 in Vienna, Austria Hungary, as Heinz von Förster. His paternal grandfather was the Austrian architect His maternal grandmother was Marie Lang, an Austrian feminist, theosophist, and publisher. He studied physics at the Technical University of Vienna and at the University of Breslau, where in 1944 he received a PhD in physics. His relatives included Ludwig Wittgenstein, Erwin Lang and Hugo von Hofmannsthal. Ludwig Förster was his great grandfather. His Jewish roots didn't cause him much trouble while he worked in radar laboratories during the Nazi era, as "he hid his ancestry with the help of an employer who chose not to press him for documents on his family." He moved to the US in 1949, and worked at the University of Illinois at Urbana–Champaign, where he was a professor of electrical engineering from 1951 to 1975. He was also professor of biophysics (1962–1975) and director of the Biological Computer Laboratory (1958–1975). Additionally, in 1956–57 and 1963–64 he was a Guggenheim Fellow and also President of the Wenner Gren Foundation for anthropological research from 1963 to 1965. He is also known for his interest in computer music and magic.
Конференции Мэйси
Он был самым молодым членом основной группы конференций Macy по кибернетике и редактором пяти томов "Кибернетика" (1949–1953) – серии стенограмм конференций, отражающих важные основополагающие дискуссии в этой области. Именно фон Фёрстер предложил использовать термин "Кибернетика", предложенный Винером, для этой серии конференций, которая ранее называлась "Круговые причинно-следственные связи и механизмы обратной связи в биологических и социальных системах".
He was the youngest member of the core group of the Macy conferences on Cybernetics and editor of the five volumes of Cybernetics (1949–1953), a series of conference transcripts that represent important foundational conversations in the field. It was von Foerster who suggested that Wiener's coinage "Cybernetics" be applied to this conference series, which had previously been called "Circular Causal and Feedback Mechanisms in Biological and Social Systems".
Уравнение Судного дня
В выпуске журнала Science за 1960 год была опубликована статья фон Фёрстера и его коллег П. М. Моры и Л. В. Амио, в которой предлагалась формула, наилучшим образом соответствующая имеющимся историческим данным о численности населения Земли; авторы затем спрогнозировали будущий рост населения, основываясь на этой формуле. Формула давала оценку в 2,7 миллиарда человек для населения Земли в 1960 году и предсказывала, что рост населения станет бесконечным к пятнице, 13 ноября 2026 года – в 115-ю годовщину дня рождения фон Фёрстера, – предсказание, которое принесло ей название «Уравнение Судного дня». На основе данных о численности населения, полученных из различных источников, фон Фёрстер и его ученики пришли к выводу, что рост населения Земли на протяжении веков был быстрее, чем экспоненциальный. В такой ситуации время удвоения сокращается со временем. Ироничное предсказание фон Фёрстера о наступлении Судного дня 13 ноября 2026 года основывалось на экстраполяции времени удвоения в будущее, с выводом о том, что к этой дате время удвоения сократится до нуля. Критики этого предсказания возражали, ссылаясь на конечный срок человеческой беременности – 9 месяцев, – и на очевидный факт, что биологические системы редко сохраняют экспоненциальный рост в течение значительного времени. Те, кто знал фон Фёрстера, могли заметить в его ответах явное чувство юмора.
A 1960 issue of Science magazine included an article by von Foerster and his colleagues P. M. Mora and L. W. Amiot proposing a formula representing a best fit to available historical data on world population; the authors then predicted future population growth on the basis of this formula. The formula gave 2.7 billion as the 1960 world population and predicted that population growth would become infinite by Friday, November 13, 2026 – von Foerster's 115th birthday anniversary – a prediction that earned it the name "the Doomsday Equation." Based on population data obtained from various sources, von Foerster and his students concluded that world population growth over the centuries was faster than an exponential. In such a situation, doubling time decreases over time. Von Foerster's tongue in cheek prediction of Doomsday on November 13, 2026, was based on an extrapolation into the future of doubling time, with the finding that doubling time would decrease to zero on that date. Responders to his Doomsday prediction objected on the grounds of the finite human gestation time of 9 months, and the transparent fact that biological systems rarely persist in exponential growth for any substantial length of time. Those who knew von Foerster could see in his rejoinders an evident sense of humor.