Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды мотыльков
Species of moth
Сетчатая куница (Chiasmia clathrata) — мотылёк из семейства Geometridae, относящийся к подсемейству Ennominae и входящий в трибу Macariini. Род был описан Карлом Линнеем в его 10-м издании Systema Naturae, вышедшем в 1758 году.
The latticed heath (Chiasmia clathrata) is a moth of the family Geometridae, belonging to the subfamily Ennominae, placed in the tribe Macariini. The genus was erected by Carl Linnaeus in his 1758 10th edition of Systema Naturae.
Таксономия
Нынешнее положение решетчатого мотылька в роду Chiasmia обусловлено пересмотром, проведенным Малкольмом Дж. Скоблом (2002) племени Macariini, в ходе которого он показал, что настоящие виды Semiothisa встречаются только в Америке. Описано несколько подвидов. Молекулярные исследования подтвердили отнесение этого вида к роду Chiasmia.
The current placement of the latticed heath in the genus Chiasmia follows from the revision by Malcolm J. Scoble (2002) of the tribe Macariini, when he showed that true Semiothisa species were restricted to the Americas. There are a number of described subspecies. Molecular work has confirmed the placement of the species within Chiasmia.
Подвиды
Подвиды включают распространение на восток через Россию, Сибирь, реку Амур, северный Иран, Казахстан, Китай, Корею до Японии. Это довольно распространенный вид на Британских островах. Эти мотыльки населяют различные открытые пространства, включая луга, вересковые пустоши и заброшенные земли. У этого весьма изменчивого вида основной цвет крыльев варьируется от желтоватого до белого, с сетью коричневых линий (отсюда и его название). Эти линии различаются по толщине, и иногда крылья почти полностью темно-коричневые.
Subspecies include: and east through Russia, Siberia, Amur River, northern Iran, Kazakhstan, China, Korea to Japan. It is a fairly common species in the British Isles. These moths inhabit a range of open areas, including grassland, moorland, and waste ground. In this rather variable species the background colour of the wings varies from yellowish to white, with a network of brown lines (hence its common name). These lines vary in thickness and sometimes the wings are almost entirely dark brown.
Ларва
Окончательный инстар личинки бледно-зеленый с белыми линиями, включая выраженную боковую линию и тонкие дорсальные линии вдоль тела. Брюшные сегменты от A1 до A5 имеют четкую белую полосу на заднем крае каждого сегмента, которая заканчивается чуть выше боковой линии.
The final instar larva is pale green with white lines, including a strong lateral line and thin dorsal lines along the body. Abdominal segments A1 through A5 have a strong white line across the rear end of each segment that ends just above the lateral line.
Экология
На Британских островах развивается одно или два поколения в год, взрослые особи встречаются в любое время с мая по сентябрь, но их также можно наблюдать ночью, привлеченных искусственным светом. Личинки питаются дернистом звездчаткой (Galium mollugo, Galium verum) и различными бобовыми растениями, такими как клевер (Trifolium medium, Trifolium pratense), трефоли, люцерна (Medicago sativa) и лядвенец рогатый, преимущественно в июне и июле, а также с середины августа по сентябрь. Однако в Ирландии и северной части Великобритании личинки встречаются в июле и августе. Вид зимует в стадии куколки.
In the British Isles there are one or two generations annually, with adults seen at any time from May to September. but they can also be observed at night where they are attracted to artificial light. Larvae feed on bedstraws (Galium mollugo, Galium verum) and various legumes such as clovers (Trifolium medium, Trifolium pratense), trefoils, lucerne (Medicago sativa) and meadow vetchling, primarily in June and July and from mid August through September, though in Ireland and northern Britain larvae occur in July and August. The species overwinters as a pupa.