Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк США и исторический район, расположенный в северо-центральной части штата Мэриленд.
U. S. National Park system unit and historic district, in north central Maryland
Катоктинский горный парк, расположенный в северо-центральной части штата Мэриленд, является частью лесистого хребта Катоктинских гор, который формирует северо-восточный отрог Голубых гор в системе Аппалачей. Площадь парка составляет приблизительно 5120 акров или 8 квадратных миль (21 км²). В парке можно найти сверкающие ручьи и панорамные виды на долину Монокаси. Катоктинский горный парк находится в управлении Службы национальных парков и расположен к северу от, в непосредственной близости от, государственного парка Каннингэм-Фоллс, сопоставимого с ним по размеру.
Catoctin Mountain Park, located in north central Maryland, is part of the forested Catoctin Mountain ridge−range that forms the northeastern rampart of the Blue Ridge Mountains, in the Appalachian Mountains System. Approximately 5120 acres or 8 square miles (21 km2) in area, the park features sparkling streams and panoramic vistas of the Monocacy Valley. Catoctin Mountain Park is managed by the National Park Service, and lies north of and directly adjacent to the similarly sized Cunningham Falls State Park.
История
В 1930-х годах, после многих лет производства древесного угля для близлежащих доменных печей, ведения горного хозяйства и заготовки древесины, земля была приобретена для создания продуктивной зоны отдыха, что помогло обеспечить работой людей во время Великой депрессии. Начиная с 1935 года, над строительством зоны отдыха Катоктин работали как Управление общественных работ, так и Корпус охраны окружающей среды. Северная часть парка была передана Службе национальных парков 14 ноября 1936 года, а 12 июля 1954 года парк был переименован и реорганизован, а южная часть передана штату Мэриленд как государственный парк Каннингем-Фоллс. В 2003 и 2005 годах в Сенат США были внесены законопроекты о переклассификации парка в национальную зону отдыха Катоктин-Маунтин. Законопроекты прошли Сенат, но не были рассмотрены Палатой представителей и, следовательно, не были приняты в качестве закона. В 2014 году парк был включен в Национальный реестр исторических мест. Первоначально планировалось создание зон отдыха для федеральных служащих, и одна из этих зон впоследствии стала местом расположения президентской резиденции – Кэмп-Дэвид. Президентская резиденция не открыта и недоступна для посещения публикой; однако восточный лиственный лес парка Катоктин-Маунтин предлагает множество других достопримечательностей для посетителей, включая кемпинг, пикники, рыбалку, 40 километров пешеходных маршрутов и живописные горные виды.
In the 1930s, after years of making charcoal to fuel nearby iron furnaces, mountain farming, and harvesting of trees for timber, land was purchased to be transformed into a productive recreation area, helping to put people back to work during the Great Depression. Beginning in 1935, the Catoctin Recreational Demonstration Area was under construction by both the Works Progress Administration and the Civilian Conservation Corps. The northern portion of the park was transferred to the National Park Service on November 14, 1936, and renamed and reorganized on July 12, 1954, with the southern transferred to Maryland as Cunningham Falls State Park. Bills were introduced in the United States Senate in 2003 and 2005 to re designate the park as Catoctin Mountain National Recreation Area. The bills passed the Senate, but were not taken up by the House, and therefore did not become law. The park was listed on the National Register of Historic Places in 2014. Originally planned to provide recreational camps for federal employees, one of the camps eventually became the home of the Presidential retreat, Camp David. The Presidential retreat is not open or accessible to the public; however, the eastern hardwood forest of Catoctin Mountain Park does have many other attractions for visitors, some of which include camping, picnicking, fishing, 25 mile (40 km) of hiking trails, and scenic mountain vistas.